Касс ПЕННАНТ: «Top boys»

ИД «Кислород», 2008

Неустанные попытки отечественных издателей создать нишу фанатской литературы не могут не вызвать умиления. Каждая книга британского автора, рассказывающая о футбольных хулиганах, провозглашается крайне близкой нашему читателю.

«Top boys» заявлена не иначе как «серия шокирующих интервью» с английскими фанатскими группировоками. Одного взгляда на перечень клубов, чьих болельщиков представляют эти ребята, достаточно, чтобы понять, как далеки они от нашего народа. «Плимут Аргайл», «Олдем Атлетик», «Хартлпул Юнайтед», «Галифакс Таун» и еще два десятка столь же всемирно известных команд. Ну как нам могут быть неинтересны хулиганы, дерущиеся за третьесортные британские клубы?! Не смущает даже то, что сами представители группировок в один голос заявляют, что сегодня уже никаких кровавых побоищ в Англии нет и в помине.

Вы, конечно, книжку почитайте, а потом выйдите на улицу: сегодня в Москву на финал Лиги чемпионов приехали 50 тысяч английских болельщиков. Ну как, сравнили текст с оригиналом?