Переводчики сидят в спецкабинках. И никаких мобильников!

Бывший руководитель службы протокола президента СССР Михаила Горбачева и первого президента России Бориса Ельцина Владимир Шевченко

Фото: Михаил ФРОЛОВ

Достаточно нажать кнопку

- Владимир Николаевич, вот Путин и Трамп поговорили по телефону... Какая здесь технология могла быть? Они через МИД связывались, да?

- Через МИД - обязательно, потому что переводчики в МИДе находятся. Там и связь специальная. Но сначала президенты договариваются через помощников о времени разговора, когда у кого оно свободно. А когда уже точно известно время, на специальном пульте достаточно нажать кнопку, - и пошло - прямая связь с президентами заработала.

- То есть, сами они могут быть дома – и Путин, и Трамп (Президент России на этот раз находился в своей резиденции в Сочи) - а связисты в любом случае их смогут соединить?

- Да, президенты могут находиться, где угодно.

- А переводчики - только в МИДе?

- Совершенно верно.

- У них кабинки специальные там, да?

- Ну, специально оборудованное помещение - для перевода во время спецсвязи по прямой линии.

Полные экспромт и защита

- А тексты разговора президентам заранее готовят?

- Нет, конечно! Вы что. Это уже обалдеть можно было бы.

- То есть, - это экспромты?

- Конечно, идет полный экспромт, и параллельно - полный синхрон и все.

- А там какие-то специальные телефоны у них, да?

- Да нормальные телефоны со специальной проводной связью, чтобы трубку держать. Вы забыли, как телефон у нас выглядел? Вот был телефон со спецзащитой, с гербом как правило…

- Значит, не по мобильному?

- Ни в коем случае.

- И у нас, и у американцев, да?

- Естественно, а как же. Все берегут себя.

КСТАТИ

Эта прямая связь работает со времен Карибского кризиса

Об этом же мне удалось поговорить с еще одним человеком, который также «в теме».

- «Горячая линия» - если угодно, можете ее назвать так - между Москвой и Вашингтоном существует, как известно, со времен Карибского кризиса, - напомнил высокопоставленным чиновник в Кремле. - И она - постоянно действующая, то есть, все время в рабочем состоянии.

- Как это понять?

- А так - Президент России, когда считает необходимым, может позвонить президенту США. И не только - у главы нашего государства есть возможность оперативно связаться с руководителем любой другой страны.

- Можно себе представить, насколько совершенной теперь стала эта «горячая линия»...

- С ее помощью можно не только вести телефонные переговоры, но и отправлять и получать разные документы.

- Типа - как по факсу, что ли?

- Там разные варианты и возможности...