Кто озвучил «Гарри Поттера» на русском: участник поп-группы, правнук «Золушки» и двойник Драко Малфоя

Кто озвучил «Гарри Поттера» на русском: участник поп-группы, правнук «Золушки» и двойник Драко Малфоя Дэниэл Рэдклифф. Фото: кадр из фильма

В 2022 году фанаты вселенной Гарри Поттера, созданной британской писательницей Джоан Роулинг, отметят 20-летие со дня выхода первого фильма о мальчике-волшебнике – «Гарри Поттер и философский камень». В связи с этим мы решили рассказать о российских актерах дубляжа, которые подарили свой голос 10 главным героям этой легендарной саги. Увы, но некоторых из них уже нет в живых.

1. Гарри Поттер: Алексей Елистратов и Николай Быстров

В фильме «Гарри Поттер и философский камень» Дэниэл Рэдклифф говорит голосом солиста группы Revoльvers Алексея Елистратова, которому в ту пору было 25 лет. А Гарри только 11! Уроженец Орска Алексей Елистратов начинал свою артистическую карьеру в Москве с жанра пародии. Леше тогда помог Евгений Петросян, который показал его номер в своей передаче. Как актер дубляжа Елистратов начал работать с начала 90-х: «Пороги времени», «Человек ниоткуда», «Грехи отца». Также он снимался в фильмах и сериалах. В конце 90-х началась его карьера в шоу-бизнесе. Песни Revoльvers «Ты у меня одна», «Не уходи», «Котенок» звучали на всех школьных дискотеках. А тут новая удача, пригласили озвучивать Гарри Поттера. Правда, все ограничилось лишь первым фильмом.

Алексей Елистратов. Фото: instagram.com/revolversstar

– Я совершил необдуманную глупость, слив коммерческую информацию. В интервью меня спросили, как долго я работал над «Гарри Поттером». Я и сказал, а оказывается, на киностудии под меня 250 часов выписали. И все, Леша стал персоной нон грата, – признался Елистратов на YouTube-шоу Pops!

После первого Гарри Алексей озвучивал еще множество фильмов и сериалов: «Властелин колец», «Двенадцать друзей Оушена», «Малышка на миллион». Группа Revoльvers продолжает существовать, выступая на ретро-дискотеках.

Николай Быстров. Фото: instagram.com/void_runner

Во всех последующих фильмах саги Гарри Поттера озвучил актер театра, кино и дубляжа Николай Быстров. Возможно, вы знаете его по сериалу «Парфюмерша», где он сыграл сына главной героини Гришу.

– Он [Дэниэл Рэдклифф] мультмиллионер. Он был самым богатым подростком Великобритании. Но это все сыграло и злую шутку. Он не может найти, где ему сниматься, потому что этот образ [Гарри Поттера] прилип к нему навсегда. Поэтому он лезет во всякую дичь, – из интервью Николая Быстрова Дмитрию Череватенко. За плечами Николая, согласно данным портала КиноПоиск, более 250 работ дубляжа. Помимо Гарри Поттера его визитной карточкой является Андуин Ринн.

2. Гермиона Грейнджер: Лина Иванова

Эмма Уотсон. Фото: kinopoisk.ru

С лучшей подругой Гарри Поттера – Гермионой Грейнджер, которую сыграла Эмма Уотсон, все просто. Ее во всех частях саги озвучила актриса театра, кино и дубляжа Лина Иванова. По словам Лины, когда она входила в эту историю, то не читала ни одну из книг Джоан Роулинг. Пришлось знакомиться с ними уже в ходе работы.

Лина Иванова. Фото: kinopoisk.ru

Уже более 20 лет Иванова озвучивает и дублирует самых разных персонажей: «Дети шпионов» (Кармен Кортес), «Алиса в Стране чудес» (Алиса), «Миллионер из трущоб» (Латика), «Люди Икс: Апокалипсис» (Шторм). Как и Быстров, Лина озвучивает и компьютерные игры. В кино и сериалах Иванова не снимается последние восемь лет.

3. Рон Уизли: Ольга Сирина и Алексей Костричкин

Руперт Гринт. Фото: kinopoisk.ru

В первых трех частях лучшего друга Гарри – Рона Уизли озвучила актриса кино и дубляжа Ольга Сирина. По словам Ольги, в проект ее позвали без проб, так как она до этого уже зарекомендовала себя в этой сфере. Покинуть Рона и актера Руперта Гринта, который его сыграл, Сириной пришлось из-за ломки голоса актера. Парень взрослел. 

Согласно тому же КиноПоиску, работ дубляжа у нее около 400. С 80-х годов Сирина снимается в кино и сериалах: «Вечный зов», «Евлампия Романова», «Таксистка-3», «Склифософский». А в 2020 году Ольга Сирина появилась в четвертом сезоне сериала «Ольга», сыграв мать Пушкина и Митяя.

Ольга Сирина. Фото: kinopoisk.ru

Далее Руперта Гринта озвучивал актер дубляжа Алексей Костричкин. Алексей – правнук актрисы Янины Жеймо, которая сыграла Золушку в одноименном фильме 1947 года. Кстати, легендарная актриса тоже дублировала зарубежные фильмы. По словам Алексея, Жеймо была одной из первых, кто занялся подобной работой в СССР.

Алексей Костричкин. Фото: стоп кадр из видео

– Я пошел по стопам прабабушки! – улыбается Алексей Костричкин. В фильмографии актера 110 подобных работ. В восьми проектах он был также режиссером дубляжа.

4. Драко Малфой: Николай Быстров, Александр Скрывля, Велемир Русаков

В фильме «Гарри Поттер и философский камень» главного юного антагониста саги – Драко Малфоя, которой сыграл Том Фелтон, озвучил уже знакомый нам Николай Быстров.

Том Фелтон. Фото: kinopoisk.ru

В «Гарри Поттер и тайная комната» и «Гарри Поттер и узник Азкабана» Драко заговорил голосом Александра Скрывли. Александр прекратил заниматься дубляжом в 2004 году. Судя по его странице в Instagram, молодой человек является спортивным комментатором Матч ТВ.

Александр Скрывля. Фото: instagram.com/skryvlya

Третьим и последним голосом Драко Малфоя стал Велемир Русаков – актер, режиссер, композитор и не только. Непонятно, почему Велемира изначально не позвали в проект, ведь он является практически двойником Томе Фентона! Как актер Велемир сыграл более чем в 50 фильмах и сериалах: «Закон и беспорядок», «Полицейский с Рублевки в Бескудниково», «Зайцев +1».

Велемир Русаков. Фото: instagram.com/williamroxta

5. Невилл Долгопупс: Алексей Костричкин, Степан Балабанов, Иван Жарков

В первых трех частях добряка Невилла Долгопупса, которого сыграл Мэттью Льюис, озвучивал Алексей Костричкин. Когда Костричкин переключился на Рона Уизли, за Невилла стал говорить Степан Балабанов. Но сначала расскажем о его папе – Сергее Балабанове, ведь какое-то время сын шел по его стопам.

Мэттью Льюис. Фото: kinopoisk.ru

Балабанов старший – легендарная личность для поклонников мульсериала «Губка Боб Квадратные Штаны». Именно Сергей Балабанов озвучивал главного персонажа. Он же озвучивал Губку Боба в полнометражных фильмах 2015 и 2020 годов. Прикоснулся он и к Поттериане – озвучил Барти Крауча-младшего в «Кубке огня». Степан Балабанов дублировал Мэтью Льюиса до седьмого фильма включительно. С дубляжом он давно покончил.

Степан Балабанов. Фото: kinopoisk.ru

В восьмом, финальном фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2» Невилл Долгопупс заговорил голосом Ивана Жаркова. Иван востребованный актер дубляжа – 455 работ: Ламберт, Шэй Кормак, Дзин Сакай, Партурнакс и многие другие персонажи из фильмов и игр. А главная его визитная карточка – Тор из вселенной Marvel.

Иван Жарков. Фото: instagram.com/voice_of_thunder_hammer

6. Волан-де-Морт: Сергей Печенкин, Всеволод Кузнецов, Денис Виленкин, Александр Костричкин

Тому, чье имя нельзя называть, повезло с количеством сыгравших его актеров: Ричард Бреммер (флэшбек в первом фильме), Ян Харт (лицо на затылке профессора Квиррелла), Кристиан Коулсон (16-летний Том Реддл во втором фильме), Рэйф Файнс (восставший Волан-де-Морт, основное обличье с конца четвертого фильма и до финала Поттерианы), Хиро Файнс-Тиффин (11-летний Том в воспоминаниях Дамблдора в шестом фильме) и Фрэнк Диллэйн (16-летний Том в воспоминании Слизнорта в той же шестой части). В российском прокате голос Темному Лорду подарили четыре актера.

Рэйф Файнс. Фото: кадр из фильма

В «Тайной комнате» – Сергей Печенкин. Для театрального актера это была первая подобная работа. Далее последовали «Властелин колец», «Викинги» и еще несколько работ. Сергей снимался в фильмах и сериалах, но не в главных ролях. С 2006 года Печенкин играет в Российском Академическом Молодежном Театре.

Сергей Печенкин. Фото: kinopoisk.ru

Всеволод Кузнецов – голос основного обличья Волан-де-Морт. Над ним он работал с четвертого по восьмой фильм. Также он озвучил Римуса Люпина в «Гарри Поттер и узник Азкабана». А в серии «Фантастические твари» он выступил режиссером дубляжа первых двух фильмов.

Всеволод Кузнецов. Фото: kinopoisk.ru

Всеволод Кузнецов – знаковая фигура в дубляже. За ним «закреплены» (это значит, что перечисленных далее персонажей зовут озвучивать именно Всеволода) суперзвезды мирового кинематографа: Киану Ривз, Том Круз, Брэд Питт. В ряде фильмов озвучил Антонио Бандераса и Рэйфа Файнса (один из наших героев).

Денис Виленкин. Фото: Владимир Веленгурин

11-летнего Тома Реддла в «Гарри Поттер и Принц-полукровка» озвучил Денис Виленкин. Денис продолжает заниматься дубляжом. Одна из последних работ – сериал «Сверхестественное». Также он изредка появляется в фильмах и сериалах. Есть у него и две режиссерские работы, к которым он сам написал сценарий. 16-летнего Тома озвучил Александр Костричкин, о котором мы рассказывали выше.

7. Минерва Макгонагалл: Людмила Ильина

Мэгги Смит. Фото: кадр из фильма

Бессменного декана факультета «Гриффиндор» Минерву Макгонагалл (актриса Мэгги Смит) во всех фильмах о мальчике, который выжил, озвучила одна актриса – Людмила Ильина. Многие называют Людмилу Петровну голосом из детства. Это она Гусена в мультике «Черный плащ» и Хельга в «Эй, Арнольд». В общей сложности за плечами Ильиной около 450 работ. Режиссером дубляжа она стала в 139 фильмах. Крайне редко снималась как актриса.

Актриса Людмила Ильина. Фото: Владимир Веленгурин

8. Альбус Дамблдор: Всеволод Абдулов, Василий Бочкарев, Андрей Ярославцев, Василий Бочкарев

В первом фильме в русском дубляже директора школы чародейства и волшебства «Хогвартс» Альбуса Дамблдора озвучил актер Всеволод Абдулов. Всеволод Осипович был мастером дубляжа. Снимался в кино и сериалах. В последние годы жизни его стала подводить память, поэтому он сосредоточился на озвучивании, где можно было читать с листа. 59-летний Всеволод Абудулов скончался через несколько месяцев после премьеры «Гарри Поттер и философский камень» в России. В день смерти у актера родился правнук.

Ричард Харрис. Фото: кадр из фильма

По роковому стечению обстоятельств в том конце того же 2002 года умер и исполнитель роли Дамблдора – Ричард Харрис, успевший сыграть его в первых двух фильмах. Его заменил Майкл Гэбмон.

Всеволод Абдулов. Фото: kinopoisk.ru

Во всех остальных фильмах саги, кроме «Гарри Поттер и Орден Феникса», в российском прокате за Дамблдора говорил народный артист России Василий Бочкарев. Актер, режиссер, педагог, профессор. 22 ноября 2021 Василию Ивановичу исполнится 79 лет, однако, он до сих пор активно снимается в фильмах и сериалах, озвучивает различные проекты. Также за его плечами множество видеоигр, в том числе «Ведьмак 3: Дикая Охота».

Василий Бочкарев. Фото: kino-teatr.ru

В фильме «Гарри Поттер и узник Азкабана» Майкла Гэмбона дублировал Андрей Ярославцев. Он же озвучивал Арагога в «Тайной комнате». Ярославцев считался одним из признанных рассказчиков, его голосом говорят персонажи многих компьютерных игр, мультфильмов, аудиокниг. Детям 90-х его голос покажется родным – он озвучивал вредину Пита в мультике «Гуфи и его команда». Визитная карточка актера дубляжа – Оптимус Прайм. 26 декабря 2021 года Андрей Ярославцев скончался из-за последствий ковида. Ему было 64 года.

Андрей Ярославцев.

9. Хагрид: Рогволд Суховерко и Дальвин Щербаков

Добряка Хагрида – преподавателя по уходу за магическими существами, хранителя ключей и лесника – сыграл Робби Колтрейн. В первых трех фильмах саги его дублировал заслуженный артист России Рогволд Суховерко.

Робби Колтрейн. Фото: кадр из фильма

Рогволд Васильевич обладал «королевским» голосом – басом-профундо. Работал на радио, на дубляже кинофильмов. В кино снимался редко. Суховерко озвучил множество ролей в российских и зарубежных мультиках («Чип и Дейл», «Утиные истории», «Русалочка») и художественных фильмах (их очень много), а также персонажей компьютерных игр. Его сын Антон, который сейчас работает экономистом, в 13 лет исполнил роль Коли Сулимы в фильме «Гостья из будущего». Рогволд Суховерко умер в 2015 году на 74-м году жизни.

Рогволд Суховерко. Фото: wikipedia.org

Начиная с четвертого фильма Поттерианы Робби Колтрейна дублировал другой актер с экзотическим именем – Дальвин Щербаков. Тоже заслуженный артист России. Дальвин Александрович давно отошел от дел. Последний фильм с его участием вышел в 2012 году. А персонаж Хагрида был предпоследним в его карьере в озвучивании. Дело Дальвина Щербакова продолжает его дочь – актриса Дарья Щербакова, которую можно увидеть во множестве фильмов и сериалов.

Дальвин Щербаков. Фото: kino-teatr.ru

10. Северус Снегг (Снейп): Алексей Рязанцев

Увы, но до наших дней не дожил и Алан Рикман, сыгравший преподаватель зельеварения (поначалу) Северуса Снегг (Снейпа). Актер умер 14 января 2016 года, не дожив чуть более месяца до своего 70-летия. Во всех фильмах о Гарри Поттере его дублировал один актер – Алексей Рязанцев. Также он известен голосом Арагорна из трилогии «Властелин колец».

Алан Рикман. Фото: кадр из фильма

Уже более 20 лет Рязанцев является гендиректором кинокомпании «Каро-Премьер». Помимо продюсерской деятельности также иногда снимается в кино. Одна из последних запоминающихся ролей – директор школы Рудольф Валентинович в дилогии «Женщины против мужчин».

Алексей Рязанцев. Фото: kino-teatr.ru
Расскажите об этом друзьям!