Maneskin – песня «МаммаMia» (2021)
Måneskin. Фото: globallookpress
30 сентября 2021 года группа Måneskin анонсировала релиз своего нового сингла «MAMMAMIA». Премьера на цифровых площадках состоялась в день 21-летия барабанщика коллектива Итана Торкио – 8 октября 2021 года. Представители Måneskin заранее опубликовали обложку нового сингла, которая больше похожа на рекламу джинс с высокой посадкой. Обралмяет картинку ремень с надписью «MAMMAMIA».
Maneskin – МаммаMia (Премьера песни, 2021)
Перевод песни Måneskin МаммаMia на русский
Первый куплет:
«О маммамия, я чувствую жар. Чувствую бит барабанов. Не могу отвязаться от полиции. Они украли все мое веселье. Я вырываюсь на свободу. Я застрял в полицейской машине. «О мамма-мия, они относятся ко мне так, будто я сделал что-то незаконное. Все взгляды на меня, будто я суперзвезда. Я не фрик, я просто думал, что это карнавал»
Припев (его текст приведем один раз):
«Выплюнь свою любовь на меня, я стою на коленях. Только и жду момента свести тебя с ума. Я сохраню наш секрет, если ты дашь мне ощутить этот вкус. Расскажи мне о своих границах, и я пересеку черту. О мамма-мия, да».
Второй куплет:
«О мамма-мия, о мамма-мия, да. Ты хочешь потрогать мое тело, а я скажу, что тебе нельзя. Ты хочешь справиться со мной, но я немного «слишком». Я сожгу это место, потому что я слишком горячий. О мамма-мия, о мамма-мия, да. Ты хочешь арестовать меня, а я всего лишь веселюсь. Клянусь, я не пьян и не принимаю наркотики. Ты спрашиваешь меня, почему я такой горячий. О, я ведь итальянец»
Третий куплет
«Ты будешь командовать, а я сделаю все, что попросишь. Потому что моя любимая музыка – твои «а-ах» (повторяется трижды). Командуй мной, а я сделаю всё, что попросишь. Потому что моя любимая музыка – о мамма-мия да!»
Перевод песни «МаммаMia» взят из группы My Maneskin в ВК.
Отзывы фанатов: «Лютое огнище» и «Коммерция»
Вот что в том же паблике пишут поклоннике итальянцев. Мнения полярные:
«Расскажи мне о своих границах, и я пересеку черту», – это же просто обо всем их творчестве, вот уже 4 месяца каждой своей провокационной фоткой, нарядом, поступками на сцене они разрушают границы в наших головах, и это чертовски привлекательно, они уже давно в каждом из нас».
«Моя любимая часть это то, что было в тизере». Однозначно куплеты тут запоминаются больше, чем припевы. Итальянский английский Дамиано люблю до невозможности».
«И как такое могло получиться, что на видео, где ничего не понятно было, она мне понравилась, а сейчас просто полное равнодушие кароч, самое непопулярное мнение – студийка не зашла абсолютно».
«Я не могу выразить это правильно словами, но каждая их прошлая песня как-то цепляла и как будто это кто-то близкий тебе поет, а здесь какой-то больше коммерческий релиз что ли, душевности не хватает очень сильно».
«Душевности и особого глубокого смысла не наблюдается».
«Песня – лютое огнищеееее» На основной промо-фотке женская рука лезет в трусы (если под джинсами они, конечно, есть), поэтому никакой душевности не ждала – и не получила, и это офигеннооооо».
«Гремит на повторе уже раз …дцатый, постучали соседи, я думала, что сейчас будем ругаться, а они стоят за дверью с бутылкой вина – говорят, что вместе орать веселее (они правы, если что). Теперь орём «МаммаМia – haa» в четыре рта».
Концерт в Москве
Несколько лет назад участники Måneskin – Дамиано Давид, Итан Торкио, Томас Раджи и Виктория Де Анжелис – исполняли на своих концертах композицию под названием «MAMMAMIA». И это был оригинальный трек, а не ремейк на хит «Mamma Mia» группы ABBA. Напомним, что в свое время Måneskin кавернули шлягер «Beggin» дуэта «Madcon». И этот трек стал одной из визитных карточек рок-квартета.
Вживую «MammaMia» в Москве можно будет услышать на концерте победителей Евровиднения 2021 в Аdrenaline Stadium 9 марта 2022 года. Билеты на который закончились за два часа.
Спасибо, что вы с нами!
