Добро пожаловать
на Байкал!
欢迎您们来到贝加尔湖!

Байкал - сердце Сибири
贝加尔湖是西伯利亚的心脏
Ежегодно Иркутскую область и Бурятию посещают более 2 млн. туристов
Программа "Байкал - великое озеро великой страны" предполагает рост их числа до 5 млн. человек к 2025 году.

翻译成中文(读下面)
Да, Байкал – это настоящий магнит. На озере мечтает побывать и отдохнуть всякий. А побывав здесь, многие хотят остаться надолго. Ведь Иркутская область и Бурятия богаты ресурсами и возможностями.
Кого-то ждут бизнес, дела и совместные проекты, кто-то собирается здесь учиться, многие готовы переехать и поселиться на щедрой и гостеприимной сибирской земле.
中文翻译
每年有200万多个游客来到伊尔库茨克州与布里亚特共和国。

到2025年"贝加尔湖——伟大国家的伟大湖"方案计划游客总数增加到500万。

贝加尔湖真的是一个有吸引力的地方。好多人渴望去贝加尔湖旅游,而且已经有机会去过贝加尔湖的人愿意留在这里居住,因为伊尔库茨克州与布里亚特共和国具有丰富的自然资源与各种潜力。有人来到这里做生意,有人学习,还有的准备搬到好客、资源丰富的西伯利亚。

ЕДЕМ НА БАЙКАЛ

去贝加尔湖

Вокруг Байкала – большая территория. Только на побережье озера – 50 городов и поселков, как со стороны Иркутской области, так и со стороны Бурятии. Чем же богата земля байкальская, чем она порадует туриста и человека, решившего выбрать этот регион как место постоянного жительства?
中文翻译
贝加尔湖周边地域广阔。伊尔库茨克州与布里亚特共和国位于贝加尔湖岸,这边有50多个城市与村镇。那为什么贝加尔湖能够辐射那么宽广的地区呢?它依靠什么来吸引游客与愿意住在这边的人呢?
(нажмите для перехода) 点击
(нажмите для перехода) 点击
Иркутск - старинный сибирский город. Стал крупным культурным и вузовским центром Сибири. Сейчас в Иркутске проживает 635 тыс. человек.

伊尔库茨克市是西伯利亚的古老城市,已成为了西伯利亚地区的文化与教育中心。目前伊尔库茨克市的人口为63万多。
Улан-Удэ - ровесник Иркутска, приобрел значимость центра многонациональной республики. В столице Бурятии сейчас проживает 430 тыс. человек.

乌兰乌德市与伊尔库茨克市同龄,成为了多名族布里亚特共和国的中心。布里亚特首都的人口为43万。

Базы отдыха и Экскурсии
на Байкале

贝加尔湖的旅游站

Байкал - туристическая Мекка страны, поэтому и количество отдыхающих со всей страны здесь очень велико и зимой и летом. Базы отдыха на Байкале есть и на южном, и на восточном побережьях озера. Большая их часть готова к приему туристов круглый год.
Но если поток желающих увидеть озеро постоянно велик в районе Листвянки и Ольхона, то на север Байкала зимой отправляются прежде всего любители подледной рыбалки. Летом же там красота! На заповедном Чивыркуе можно не только заняться рыбалкой, но и увидеть байкальских нерп и окунуться в горячие источники. Северный Байкал с его нехожеными тропами по-своему привлекает туристов.

Много желающих зимой покататься на горных лыжах в Байкальске, подняться в горы (и для них есть базы отдыха на Байкале). Отдельный разговор о любителях хорошей охоты и рыбалки в Восточных Саянах, Тофаларии и Тыве. Этот неизведанный край находится довольно далеко от Байкала, но и туда путь идет через Иркутск.
中文翻译
贝加尔湖的旅游站

贝加尔湖是俄罗斯的旅游圣地,所以一年四季来自全国的游客特别多。贝加尔湖南岸与东岸都有旅游站。全年大多数旅游站准备欢迎游客。利斯特维扬卡(Lystvyanka)与奥利洪岛(Olkhon)的游客比较多。冬季时许多游客去贝加尔湖北部冰钓鱼。夏季的话那边的风景特别漂亮。在隐秘的奇维尔奎(Chivyrky)不仅可以钓鱼,而且可以看到贝加尔湖的海豹,参观温泉。贝加尔湖北部的间道也吸引游客。很多人来到贝加尔斯克市上山滑高山滑雪板(这边也有旅游站)。就捕鱼和打猎的爱好者而言,他们可以去东萨彦山(East Sayany)、图法拉尔(Toflariya)和图瓦共和国(Tuvan republic)。这些地方距贝加尔湖较远,但是也要通过伊尔库茨克市去。

Дом на берегу Байкала: как мечту сделать реальностью

贝加尔湖岸上的房子:如何让梦想成真
Дом на берегу Байкала. Тишина, которую лишь изредка нарушают крики чаек и шелест прибрежной гальки. Кроны могучих вековых сосен, песчаный пляж, синее-синее небо и бесконечная гладь воды... Уставшим от суеты мегаполиса людям так хочется покоя и уюта - словом, всего того, что может дать человеку загородная жизнь.

С архитектурно-строительной компанией «Строй Комфорт» ваша мечта станет реальностью. Недаром кредо компании: «Строим Вам, как для себя». И на самом деле! От вас - желание поселиться в собственном загородном доме. Прочие заботы оставьте специалистам. И пусть дом на берегу Байкала из мечты превратится в реальность.

Архитектурно-строительная компания «Строй Комфорт» предлагает услуги полного цикла: от помощи в приобретении участков и оформлении их в собственность, проектирования, составления и получения всей разрешительной документации, подбора фундамента и материалов до сдачи в эксплуатацию и последующего, при необходимости, сервисного обслуживания загородного дома.

Мы экономим время наших клиентов, самостоятельно реализуя поставленные перед нами задачи.
Архитектурно-строительная компания «Строй Комфорт» это:
- более 70 успешно построенных индивидуальных объектов;

- 7 лет успешной работы на рынке загородной недвижимости по всей России;

- 5 лет гарантии на все виды работ.

А также:

- сервисное обслуживание


КОНТАКТЫ

+7 (3952) 67-66-00


http://stroi-comfort.com
中文翻译
贝加尔湖岸上的房子:如何让梦想成真

贝加尔湖岸上的房子。寂静,这只是偶尔被海鸥的声音和海岸鹅卵石的沙沙声所打破。高大的几百年历史的松树,沙滩,蓝蓝的天空和无边无垠的水面......厌倦了大都市的喧嚣,人们非常希望得到安宁和舒适 - 简而言之,可以为你提供郊区生活所需的一切。

跟随着«舒适体系» 建筑公司,你的梦想将成为现实。公司的信条是不无理由的: «我们为你自己创造,就像为我们自己一样»。这是真的!来自你 - 渴望在自己的乡间别墅安顿下来。将其他问题留给专家 。让梦中的贝加尔湖岸边的房子变成现实。

«舒适体系» 建筑公司提供全周期服务:协助获得地块并办理登记财产,设计,编制和获得所有许可证,选择基础和材料,然后在必要时进行维修。

我们可以自主独立的解决出现的任务,可以为我们的客户节省时间。

《舒适体系» 建筑公司是:

- 约70个专有的成功建筑的案例;

- 在俄罗斯全国郊区房地产市场工作7年的成功经验;

- 为所有类型的工作提供5年保修;

- 维护服务。

联系方式:
8(395)267-66-00
http://stroi-comfort.com

ПОДАРКИ С БАЙКАЛА

贝加尔湖的礼物
Приоритеты развития Прибайкалья
Программа "Байкал - великое озеро великой страны" будет реализовываться до 2025 годы на территории Бурятии, Иркутской области и Забайкалья
Туризм
Комплексное развитие туристической инфраструктуры с применением экологических и туристических стандартов мирового уровня
Экспорт продукции
Развитие производств продукции, ориентированной на экспорт, на базе уникальных местных продуктов
Международный центр деловых коммуникаций
Формирование международного центра деловых коммуникаций на Байкале
Большая Байкальская Тропа:
Волонтером на Байкал!

大贝加尔湖道:为志愿者!
Почему бы не провести хоть часть времени вдали от суеты большого города; познакомиться с активными, креативными, физически крепкими людьми, которые не боятся жизни в палатках?! Правда, и поработать тоже придется: помочь обустройству туристских троп в заповедных уголках Байкала.

Вас ждут роскошные красоты самого глубокого в мире озера, чистый, свежий воздух, общение с единомышленниками и таежная романтика жизни… в заповеднике, если вы станете волонтером. Конечно, просто так на такую территорию не попадешь, а вот добровольцем - пожалуйста!
翻译成中文(读下面)
Вариантов работы - масса. В Прибайкальском национальном парке добровольцы займутся расчисткой и ремонтом тропы Большие Коты - Большое Голоустное и продолжат строительство тропы в бухту Песчаную. В Байкальском заповеднике их ждет тропа в гольцы Хамар-Дабана, в Забайкальском нацпарке - на плато Святого Носа. На севере Байкала придется еще и гати, и мосты возводить. Все эти проекты не первый год проходят при поддержке партнеров Большой Байкальской Тропы - компании En+ Group.

Добровольцам - как из России, так и из других стран - работы хватит. Им всегда рады.

Для участия необходимо ознакомиться с описанием и заполнить анкету по ссылке: http://greatbaikaltrail.org/summer-projects/
中文翻译
大贝加尔湖道: 为志愿者!

为什么不花一段时间远离大城市的喧嚣; 结识活跃,创意,身体强壮的人们,他们不怕生活在帐篷里! 是的,工作也在进行着:帮助安排在贝加尔湖受保护角落的旅游路线。

如果你成为保护区的志愿者,世界上最深的湖泊的奢华之美等着你,干净清新的空气,与志趣相投的人们的交流以及原始森林的浪漫生活。当然,你不会简单的就处于这样的领土,除非你是一名志愿者!

有很多工作选择。在贝加尔湖国家公园,志愿者将清理并修复大科特至大戈洛乌斯特诺耶的道路,并继续修建前往沙滩海湾的步道。在贝加尔湖保护区一条通往哈曼尔 - 大坂那的山顶小道等待着他们,在贝加尔湖国家公园通往神圣的山角。在贝加尔湖北部,还必须修建桥梁。所有这些项目都在贝加尔湖大道的合作伙伴的支持下举办了好几年。伙伴是En+ Group.

来自俄罗斯和其他国家的志愿者都有足够的工作。 他们一直都受欢迎。

对于参与,有必要熟悉描述并通过链接填写问卷:
http://greatbaikaltrail.org/summer-projects/