Кол для «Дома-2»
Оле Бузовой не всегда удается справиться с собственным потоком сознания.
Фото: Евгения ГУСЕВА. Перейти в Фотобанк КП
«Это же язык улиц - живой и неказенный!» - отмахиваются продюсеры, когда на «Дом-2» наезжают еще и за то, что в этой программе изощренно издеваются над великим и могучим. Между прочим, большинство филологов с ними согласны: язык - не глыба гранита, он подвижен и постоянно развивается. Правда, ученые добавляют, что имеет место и обратный процесс: отражая языковую реальность, телевидение еще и влияет на то, как именно мы говорим.
«Дома-2» это касается в первую очередь. Участников шоу трудно назвать «срезом общества». Что-то не видно там врачей, школьных учителей или, скажем, ценителей Бальзака. Зато полно потенциальных уголовников (замучаетесь считать, сколько «выпускников» проекта сели за решетку), разнообразных бездельников и карикатурных силиконовых красавиц - то есть всех тех, кого, к счастью, на каждом шагу пока не встретишь.
За редким исключением эти монструозные персонажи изъясняются так, что хочется… не будем уточнять, что именно - из почтения к Уголовному кодексу. Но так ли виноваты эти люди? Может, они и хотели бы говорить по-другому, так ведь подсказать некому?!
То есть раньше было некому. Искренне веря, что в темных пучинах душ участников «Дома-2» все-таки тлеют огоньки добра, мы классифицировали их основные речевые ошибки. Специально для них и утомленных ими зрителей.
1. Незнание смысла слов
«Она не знала, что бумеранг повернется той же нотой». Науке пока неизвестны музыкальные бумеранги. Можно сказать: «Она не знала, что это вернется к ней бумерангом».
«Тут много контингентов на несение ерунды». Может, все-таки претендентов? А контингент - это совокупность людей.
«Они с сарказмом видят это». С сарказмом можно говорить и даже смотреть, в конце концов, относиться к чему-то. Видеть с сарказмом - это что-то немыслимое.
«Ты повторяешь это как тантру». Повторяют мантру (священный гимн в буддизме), а не тантру (духовную практику).
«Мы же не животные в конце концов, а субъекты РФ». Субъекты РФ - это не люди, а регионы страны - например, Волгоградская область или Башкортостан.
«Вижу, как ты крючишь лицо» (вместо «кривишь»).
«Началась потасовка, которую удалось разнять». Потасовку стоило бы просто остановить.
«Она у меня вызывает юмор». Смех, конечно…
«Ходишь как истукан целый день». Возможно, ребята будут удивлены, но истуканы вообще не ходят!
«Я переборщил палку». Либо «перегнул», либо без палки!
2. Неверное употребление фразеологизмов
Наверное, самая распространенная ошибка участников «Дома-2». Смысл многих устойчивых выражений они понимают смутно, искажают их и употребляют не к месту.
«Беру правление в свои бразды». «Бразды» - слово устаревшее. Означает, во-первых, борозду (в земле), а во-вторых, узду, с помощью которой управляют лошадью. Правильно, конечно, «беру бразды правления в свои руки» (то есть назначаю себя главным).
«Теплит себя надеждой». Тут смешались два похожих фразеологизма: «тешить себя надеждой» (все еще надеяться) и «теплится надежда» (надежда слабенькая, но есть).
«Какие мои времена!» Времена - это эпоха, исторический период. А говорящий имел в виду, что он еще молод и на многое способен. Правильно: «Какие мои годы!»
«Из тебя высасывают всю нервную систему». В принципе в ужастиках и не такое случается. Но тут явно силились вспомнить выражение «высасывать все соки». А нервную систему можно расшатать, загубить.
«Если свою линию гонишь - гни ее до конца». Автор выражения явно полагает, что «гнать» и «гнуть» - это одно и то же. Увы. Надо было сказать: «…свою линию гнешь…»
«Я бы давно ласты скрутил». Как правило, ласты все-таки склеивают (умирают).
«Ты привыкла сидеть сложив руки». Вроде бы ошибки нет, но что-то все равно смущает. И правда: правильно говорить «сложа руки». Да, «сложа» - это устаревшая форма деепричастия совершенного вида, но в составе фразеологизма устоялась именно она.
«Раздувает из пальца проблему». Проблему из пальца высасывают.
«Нос ворочает». Воротит!
3. Тавтология
Тавтология - это повтор однокоренных или близких по смыслу слов в одном предложении.
«Ты спросишь вопрос»; «В отношениях я ценю уважительное отношение».
Когда подряд идут почти одинаковые слова, это режет слух. Вопросы лучше задавать, а ценить можно уважение.
4. Многословие
Нередко участники проекта грешат употреблением лишних слов, без которых фраза звучала бы только лучше.
«У тебя совесть внутри есть?» Уточнять, где именно может не быть совести, совершенно необязательно.
«У нас очень огромные чувства». Это плеоназм, то есть употребление близких по смыслу и потому лишних слов. Прилагательное «огромный» и так обозначает признак в предельном проявлении, поэтому наречие «очень» лишнее.
«Я подарю ему памятный сувенир, чтобы не забывал меня». Все сувениры - подарки на память. Получается масло масляное, прилагательное «памятный» не нужно.
«Он за периметром чуть-чуть совершенно другой...» Вы уж определитесь: «чуть-чуть» или «совершенно»? Эти слова опровергают друг друга.
«Не будем говорить о местных достопримечательностях Петербурга» (надо убрать либо «местных», либо «Петербурга»).
5. Ошибки в грамматических конструкциях
Иногда в «Доме-2» говорят так, словно парни и девушки родились в другой стране и русский для них второй язык, изученный хорошо, но все-таки не на уровне тех, кто говорит на нем с пеленок. Как иначе объяснить рождение феерических конструкций, которыми они радуют зрителей в каждой передаче?
«Ксюша Собчак является для меня тем человеком, от которого хочется стремиться, от которого хочется впитывать все самое лучшее». В этом признании Ольга Бузова использует слова, характерные для деловой, а не разговорной речи («является»), новаторски сочетает предлоги с местоимениями («от которого») и что-то недоговаривает (стремиться куда?). На русском языке фраза могла бы звучать так: «Ксюша Собчак - это человек, который вдохновляет меня на новые цели; мне хочется впитать все лучшее, что в ней есть».
«Я прошу от тебя измениться» («от» - лишнее); «Я за тобой скучаю» (надо: «по тебе скучаю»)
«Я расту над собой». Тут либо «расту в своих глазах», либо «работаю над собой».
«Для меня эта ситуация шокировала» («для» - лишнее).
НА БИС
Почитайте эти фразы вслух в хмурый, слякотный день, и настроение у вас заметно повысится. Обессмертила их ведущая «Дома-2» Ольга Бузова, обладательница красного университетского диплома и уроженка Санкт-Петербурга.
«Ты щас вылетишь отсюда, как пинг-понг».
«Скольких ты тут познакомилась новых ребят!»
«Я никому в жизни ничего плохого не думала».
«Я с ней очень долго общалась в тесных отношениях».
«Внесла в свет в эту историю».
«Я сначала искренне думаю, а потом другое».
«У меня слезы на глазах текли».
«Не проявили себя ко мне».
«Я вот такой человек - я об стенку горох!»
«Вы не похожи на молодожен!»
«У меня была единственная просьба, через которую он переступил!» (из коллекции на wararu.net)
КАПЛЯ МЕДА
Не сыпь шишки куда попало...
Парадокс: говорить неправильно - плохо, но иногда… очень даже хорошо! Язык все ненужное рано или поздно переварит и выбросит, а интересное и «вкусное» непременно оставит. И «Дом-2» не только коверкает родную речь на все лады, он еще и вовсю креативит, придумывая новые слова и выражения.
К примеру, как вам такое высказывание: «На меня свои шишки сыпать не надо!» Шишки - это ведь в переносном смысле негативный опыт. Мол, «нечего грузить меня своими проблемами!».
А вот еще чудный изумруд: «Хотите бомбить против меня? Пожалуйста!» Что мы раньше знали о слове «бомбить»? Что так говорят об автолюбителях, подрабатывающих частным извозом. Благодаря реалити-шоу у слова появилось новое значение: «плести интриги».
И еще симпатичное: «Ты агрессивничаешь».