2015-02-04T08:30:30+03:00

«Небесные жены луговых мари»

Не «Овсянки», но также безумно
Поделиться:
Комментарии: comments11
Изменить размер текста:

Перевод с марийского.

Екатеринбуржец Федорченко продолжает посвящать общественность в нюансы диковинной ритуальности и мифологии финно-угорских народностей. Но если его «Овсянки» были сняты на русском языке, то «Небесные жены...» уже

аутентично изъясняются на марийском наречии, хотя играют их ведущие российские актрисы Яна Троянова, Дарья Екамасова, Юлия Ауг (не хватает только Анны Михалковой). Но это не все отличия. «Овсянки» представляли собой единую связную историю, «Небесные жены...» - фильм фрагментарный, сложенный из 23 коротких новелл. Каждая новелла озаглавлена именем главной героини - исключительно на букву «о»: Ошалге, Оканай, Ошаняк и т. д. Важной темой «Овсянок» была половая распущенность меря, вполне простительная языческому племени. Мари от меря ушли недалеко - отсюда и жанр картины, который сам режиссер называет «марийским Декамероном». Эротическая тема решена в «луговых мари» без той нежной разнузданности, что отличала «Овсянки», хотя «птичья» тема «Овсянок» неожиданно аукается в «Небесных женах...» наличием пташек авдоток: одна из них завелась во влагалище героини Юлии Ауг - такова была месть страшной лесной нимфы, возжелавшей ее мужа. Эта новелла выделяется своей драматургической завершенностью, большинство же других хотя и складываются в результате в намеренно блекловатый марийский «цветок тысяча и одной ночи», но отличаются некой подвешенностью, воздушностью. Причина возникновения подобных ощущений становится ясна при просмотре лучшего, вероятно, эпизода картины, в котором писатель Денис Осокин (без него не было бы ни овсянок, ни авдоток) зачитывает собственный текст. Он короток и ажурен, имеет начало, середину и конец и почти невозможен для экранизации. Как и другие дивные стихотворения в прозе Осокина, которые куда легче перевести на язык «луговых мари», чем на язык кино...

Режиссер - Алексей Федорченко.

В ролях: Яна Троянова, Дарья Екамасова, Юлия Ауг.

См. в кинотеатрах сети: «Формула кино», «Москино», «35 ММ».

★★★★

ИСТОЧНИК KP.RU

Понравился материал?

Подпишитесь на еженедельную рассылку, чтобы не пропустить интересные материалы:

Нажимая кнопку «подписаться», вы даете свое согласие на обработку, хранение и распространение персональных данных

 
Читайте также