Российских и итальянских писателей и переводчиков связала «Радуга»

Ведущая церемонии, переводчик с итальянского, кандидат филологических наук, преподаватель Литературного Института имени Горького Анна Ямпольская и Директор Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии, Минцифры России Владимир Григорьев

Фото: Валерий ЧУМАКОВ. Перейти в Фотобанк КП

4 декабря 2025 года в Демонстрационном зале ГУМа в Москве состоялась торжественная церемония награждения лауреатов XVI российско-итальянской литературной премии "Радуга".

Учрежденная в 2010 году Ассоциацией "Познаём Евразию" совместно с Литературным институтом имени А.М. Горького, она направлена на укрепление культурного диалога между Россией и Италией через поддержку молодых талантов.

В этом году, несмотря на сложную геополитичекую ситуацию, на конкурс было подано более 450 заявок, как от российских, так и от итальянских писателей и переводчиков в возрасте от 18 до 35 лет. Это рекордное в истории премии число подчеркивает растущую роль литературы как инструмента международного общения. Жюри в этом году возглавили с российской стороны — ректор Литинститута Алексей Варламов, с итальянской — известный писатель Карло Фельтринелли.

«Преодоление предрассудков и стереотипов через диалог культур» – такова гуманистическую миссия премии. С этой задачей она справляется замечательно. Это отметили выступившие на открытии церемонии награждения Директор Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии, Минцифры России Владимир Григорьев, Посол Российской Федерации в Италии Алексей Парамонов, главный редактор журнала «Юность» Сергей Александрович Шаргунов.

Премия присуждается в двух номинациях: «Молодой писатель» и «Молодой переводчик».

Из полутысячи присланных работ жюри отобрало лучшие работы рассказы и переводы. Лауреатами стали:

Номинация «Молодой писатель»:

Пьер Лоренцо Пизано (Италия) — за рассказ "Аттракцион жизни".

Екатерина Кабанова (Россия) — за рассказ "Прятки".

Номинация «Молодой переводчик»:

Федерика Руджери (Италия) — за перевод рассказа Екатерины Топниковой "Холодное лето двадцать первого".

Анна Перова (Россия) — за перевод рассказа "Аттракцион жизни".

Премия «Радуга» продолжает традиции межкультурного сотрудничества, которым остаётся верна основанная в 2007 году в Вероне Ассоциация «Познаём Евразию». Организация не только поддерживает литературные инициативы, но и проводит кинофорумы, курсы русского языка, выставки и другие проекты. направленные на популяризацию русской культуры в Италии. Как сказал на церемонии награждения Президент Ассоциации, профессор Антонио Фаллико:

– Премия «Радуга» направлена на дальнейшее развитие культурной дипломатии между Италией и Россией. Хотя она, безусловно, не может претендовать на то, чтобы переломить геополитическую ситуацию, она призвана внести свой, пусть даже скромный, вклад в сохранение, развитие и укрепление многовековых связей между нашими странами. Особенно в литературной и культурной сферах.

Президент Ассоциации "Познаём Евразию" Антонио Фаллико

Фото: Валерий ЧУМАКОВ. Перейти в Фотобанк КП

Мероприятие завершилось концертом камерного ансамбля «Modern Classic Strings» артистов Национального филармонического оркестра России под управлением Владимира Спивакова с участием лауреата международных конкурсов, гитаристки Елены Головиной. Музыканты играли произведения Верди, Вивальди, Чайковского, Шостаковича... Гости слушали произведения итальянских и российских композиторов одинаково затаив дыхание: музыка не требует перевода!