«Белла чао»: как в СССР раскручивали песню, по которой сейчас сходит с ума весь мир

Фото: кадр из фильма

Автор текста Назар БЕЛЫХ

Итальянская народная песня «Белла чао»  («Прощай, красавица») переживает очередную волну популярности. Виноват в этом, конечно, испанский сериал «Бумажный дом». Однако у этой песни такая богатая биография, что с ней обязательно нужно ознакомиться всем поклонникам Профессора и компании. 

История песни «Белла чао»

Версий о происхождении композиции «Bella ciao» («Белла чао») множество. Самая известная, что это – итальянская народная песня, которую исполняли участники движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны. Как гласит легенда, эту композицию написал кто-то из партизан. Кто именно, к сожалению, неизвестно. Но вроде как автор имел отношение к медицине – был то ли врачом, то ли фельдшером. Мелодию он позаимствовал из старой детской песни «Сонное зелье» («Пляска сонного зелья»). Вариантов текстов на итальянском языке сохранилось несколько, но все они не особо различаются между собой.

Первое исполнение песни «Белла чао»

Первую известность «Белла чао» получила в конце 40-х годов благодаря Международному фестивалю молодежи и студентов  в Праге. Еще в поезде ее начали «раскручивать» бывшие партизаны. Затем «Белла чао» запели все итальянские делегаты, а вскоре и вся Прага. По окончании фестиваля песню перевели на множество других языков. В 1960-х годах первыми профессиональными исполнителями этой композиции стали певица Мильва и актер Ив Монтан. После «Белла чао» взяли в свой репертуар многие другие артисты. Новый всплеск популярности этой песни в Италии пришелся на 1968 год. Ее распевали во время студенческих волнений.    

Муслим Магомаев «Белла чао»

В СССР «Белла чао» стали известной благодаря Муслиму Магомаеву. Легендарный певец привез ее в союз в 1963 году. Сохранилось несколько видеозаписей его исполнения этой композиции.

— Хочу исполнить песню, которую в Италии нам подарили наши друзья – партизаны. Мы с ними очень дружили, когда были на стажировке в Италии, — рассказал Магомаев в подводке к одному из выступлений.

Современные комментаторы обратили внимание на слова Муслима Магомаева перед исполнением «Белла чао» на конкурсе эстрадной песни «Золотой Орфей» в Болгарии в 1972 году, где он был почетным гостем. Магомаев практически произнес призыв «дайте шуму», который в моде у современных реперов и прочих фрешменов.

 — Когда поется в Италии эта песня, сидящие в зале итальянцы, с присущим им темпераментом и энергией, на словах «Белла чао, чао, чао…» подпевают, подкрикивают, подсвистывают, подхлопывают, в общем, устраивают шум. Вот я тоже думаю, как бы нам здесь шум устроить, — произнес Магомаев, выразив надежду, что советские зрители будут не менее темпераменты, чем итальянцы. 

«Белла чао» на русском языке – текст

Как правило, Муслим Магомаев представлял «Белла чао» на двух языках – итальянском и русском. Вот как звучит русский текст, который написал Анатолий Горохов:

«Прощай, Лючия, грустить не надо. О, белла, чао, белла, чао, белла, чао, чао, чао!
Я на рассвете уйду с отрядом гарибальдийских партизан.
И ждут фашистов в горах засады.О, белла, чао, белла, чао, белла, чао, чао, чао!
И будут биться со мною рядом мои друзья из разных стран.
Нам будет трудно, я это знаю. О, белла, чао, белла, чао, белла, чао, чао, чао,
Но за свободу родного края, мы будем драться до конца!

Муслим Магомаев скончался в 2008 году от ишемической болезни сердца на руках у своей супруги Тамары Синявской. Ему было 66 лет.

Дин Рид «Белла чао»

Также «Белла чао» в СССР активно исполнял американский певец Дин Рид, который пользовался в союзе бешеной популярностью. Рид неоднократно гастролировал в СССР, говорил, как ему здесь нравится. Восхищался комсомольской стройкой БАМ, проведя много времени  гастролях по его населенным пунктам. Посвящал стройке песни. Активно критиковал писателя Александра Солженицына. Закончил Рид плохо. 13 июня 1986 года тело 47-летнего музыканта было обнаружено в озере.

Гарик Сукачев «Белла чао» («Песня вольного стрелка»)

В конце 90-х «Белла чао» прозвучала из уст Гарика Сукачева, который в ту пору солировал в группе «Неприкасаемые». Рокер использовал припев итальянской нетленки для своей «Песни вольного стрелка». Эта композиция вышла на сольном альбоме Гарика Сукачева «Барышня и дракон» в 1998 году. Сукачев исполняет ее и 22 года спустя.

«Белла чао» в сериале «Бумажный дом»

Последние годы «Белла чао» переживает, наверно, самую большую свою популярность. Благодарить за это нужно создателей культового испанского сериала «Бумажный дом», премьера которого состоялась в 2017 году. «Белла чао» звучит в нескольких знаковых сценах «Бумажного дома», став одной из его визитных карточек.

Популярность «Бумажного дома» и, соответственно, этой песни возросла во время пандемии 2020, когда миллионы людей по всему миру уселись за просмотр сериала.

Профессор, Найроби, Хельсинки и Богота «Белла чао»

Особой любовью у фанатов «Бумажного дома» пользуется исполнение «Белла чао» одной из итальянских групп. Главная фишка этого выступления в том, что в какой-то момент на сцене оказываются четверо актеров каста – Профессор (Альваро Морте), Найроби (Альба Флорес), Хельсинки (Дарко Перич) и Богота (Ховик Кеучкерян), которые начинают подпевать легендарным строчкам. Публика неистовствует.

«Голос 9»: Жан Милимеров и Евгений Панчехин «Белла чао»

В ноябре 2020 года «Белла чао» прозвучала в рамках девятого сезона музыкального шоу «Голос» на Первом канале. Итальянскую партизанскую песню исполнили знакомый российским слушателям Жан Милимеров и Евгений Панчехин. Это был раунд «Поединков», который выиграл экс-участник группы «Премьер-министр», солист «ПМ», при взгляде на которого, так и хочется запеть: «У нее глаза, два брильянта в три карата…».

Расскажите об этом друзьям!
Комментарии

А
Александр 11:53:17, 4 февраля 2021 Россия, Нижегородская область
А куда он слал Букет Огромный. Адрес пожалуйста.
Ответить
В
В алентин 19:30:23, 25 января 2021 Россия, Московская область
В союзе ничего не раскручивали Была народная популярность
Ответить
S
Serhgei 20:11:25, 24 января 2021 Италия, Лацио
...Дин Рид Бэлла Чао... ... хотя он тоже во многом разочаровался в брежневском окружении...
Ответить
Л
Лариса 14:32:34, 11 января 2021 Россия, Санкт-Петербург
"От Сыктывкара до Краснодара клич прозвучал - Вова чао, Вова чао, Вова чао, чао, чао..." Вариантов действительно много, и всякое поколение повстанцев рождает новые
Ответить
Л
Лось 20:57:50, 15 января 2021 Россия, Ленинградская область
С учетом того, что лимит революций в России исчерпан, всякое новое поколение повстанцев будет обращаться в "посидельцев", а то и в "накладбищеполежанцев". О, лора, чао...
Ответить
Е
Евгений 18:49:17, 31 января 2021 Россия, Красноярский край
Классно сказано!
Ответить
А
Алексей 02:58:56, 5 февраля 2021 Россия, Москва
"Вова, чао"? Прекрасно!
Ответить
Я
Яна Севастополь 23:58:18, 9 февраля 2021 Россия, Севастополь
Влажные фантазии, лешечка. С маленькой буквы осознанно. "Вова" войдёт в историю как величайший политик. Смирись.
Ответить
А
Андрей 06:49:36, 31 декабря 2020 Россия, Новосибирская область
Есть совершенно потрясающая драйвовая запись Bella ciao в исполнении итальянской лево-политизированной рок-команды Banda Bassotti/ Вообще разных исполнений в сети можно накопать много, в самом разном стиле. Есть например интересное исполнение корсиканской группы Diana de Alba. А вариант Магомаева на русском языке мне перестал нравиться после фильма "По следу Тигра". Когда я понял. даже не зная языка, что оригинальный текст - совершенно не то, что пел Магомаев. Возникло ощущение какой-то подмены. Я я люблю подлинность.
Ответить
А
Александр 17:20:54, 23 февраля 2021 Россия, Москва
А что не так с русским текстом?
Ответить
О
Олег 21:36:54, 30 декабря 2020 Россия, Самарская область
А я припоминаю эту "тему" в Пионерском лагере в году так в 70-м. видимо кто-то привез её с фестиваля и адаптировал под Советскую Пионерию... Слова были примерно такие: Светит солнце сегодня сегодня ярко. Мама чао,... В гости к солнцу я иду...
Ответить
Н
Наталья 23:38:35, 6 января 2021 Россия, Москва
Впервые встретила похожий на ваш текст песни в "песеннике" моей мамы- туристки. Я 1968 г.р. В "песеннике" было так- " Я проснулся сегодня рано. Мама чао, ... я проснулся сегодня рано в нашем лагере в лесу". Сибирь)))
Ответить
Н
Наталья 20:05:28, 11 января 2021 Россия, Москва
А дальше мы пели "Шлю Отчизне букет огромный. Мама чао... Шлю Отчизне букет огромный. Нашу Родину люблю".
Ответить
Л
Людмила 16:35:19, 30 декабря 2020 Россия, Москва
В 2002 вместе с мужем были в речном круизе Питер-Москва на теплоходе "Николай Бауман". Публика была разная, но была большая группа медиков из разных стран (какая-то конференция или что-то еще). Аниматоры круиза устроили что-то вроде сборного песенного концерта в исполнении пассажиров. Пели популярные песни своих стран. И итальянцы, а их было человек 5, исполнили Bella Ciao. Сказать, что это был фурор - не сказать ничего! Все пассажиры, команда (кто был не на вахте), обслуживающий персонал - стоя подпевали, приплясывали, свистели и аплодировали. Многие после этого выступления приветствовали итальянцев "Bella Ciao", и поднимали большой палец вверх!
Ответить
М
Михаил 12:24:01, 29 декабря 2020 Россия, Нижегородская область
Ив Монтан - самое яркое исполнение. Без натужного пафоса и без ненужной экспрессии. Песня людей, которым не страшно умереть за правое дело - и заявить об этом не без щегольства, присущего молодым. А когда эту песню пытаются присваивать коммунисты (которые не представляли всех итальянских партизан) или прокремлевские сепаратисты на Украине, это выглядит также мерзко, как El pueblo unido во время исламской революции Иране. Песню свободы пели люди, которые потом завернули женщин в паранджу и вешали людей на улицах за "прелюбодеяние". Bella Ciao - песня одной страны и одного времени, памятник эпохи.
Ответить
Ю
Юрий 09:18:42, 13 февраля 2021 Россия, Московская область
Поражает то, что исполнение Монтана ты принимаешь адекватно, а про реальные события на Украине несёшь бред.
Ответить
V
Vel 14:59:09, 27 декабря 2020 Россия, Нижегородская область
Ещё Горан Брегович её исполняет не плохо.
Ответить
с
сергей 02:52:26, 27 декабря 2020 Россия, Москва
Запомнил ее с детства, после просмотра фильма по "следу тигра" который смотрел больше 10 раз наверное больше из-за песни, чем из-за сюжета. И не я один такой, все мы пацаны 70х играли в войнушку и распевали "бэлла чао". Ну а остальные эстрадные исполнители как-то не запомнились.
Ответить
Н
Николай 15:39:19, 25 декабря 2020 Россия, Москва
Ещё ее здорово исполняет Елена Фролова
Ответить
Н
Николай 15:37:21, 25 декабря 2020 Россия, Москва
Одна из любимых песен после фильма детства " По следу тигра". Но все выше приведенные проигрывают исполнению... забыл)))) На Ютубе есть ролик про протесты в Иране, вот там оно самое зеконское !
Ответить
В
Владимир 19:07:57, 24 декабря 2020 Россия, Республика Чувашия
А самое "экзотическое" исполнение - Людмила Сенчина. В каком-то шоу на ТВ. Вроде "Голоса".
Ответить
к
квв 19:00:28, 24 декабря 2020 Россия, Самарская область
эту песню пели и поют сейчас. первый раз я её услышал в фильме "партизанская эскадрилья". а в Новороссии её поют и сейчас. хорошие песни никогда раскручивать не надо было....
Ответить
Показать еще