Версия Одиссея по Нолану. Фрагмент постера фильма
Когда «Одиссея» Кристофера Нолана только вышла в прокат, вокруг нее довольно быстро возник странный спор. Одни зрители обсуждали масштаб фильма, игру Мэтта Дэймона и знаменитый нолановский IMAX, другие принялись искать ошибки в костюмах, кораблях и декорациях. Кому-то показалось странным, что ахейцы выглядят не совсем как люди бронзового века, кого-то удивили средневековые доспехи лестригонов, а особенно много разговоров вызвал Троянский конь, который выглядит слишком аккуратно для сооружения, сделанного во время долгой осады.
Кинообозреватель «КП» Денис Корсаков обращает внимание и на гораздо более существенную перемену: Одиссей у Нолана совершенно не такой, каким его привыкли представлять по Гомеру. В поэме это хитроумный, энергичный и жизнелюбивый человек, который постоянно ищет выход из самых сложных ситуаций. В фильме перед нами гораздо более мрачный герой, переживший войну и мучающийся из-за того, что произошло в Трое.
И если воспринимать фильм именно с этой точки зрения, многие странности нолановской «Одиссеи» начинают складываться в довольно цельную картину.
В поэме Гомера Одиссей хочет попасть на Итаку прежде всего потому, что там его ждут жена и сын. На его пути постоянно возникают новые препятствия, однако сам смысл путешествия остается понятным: герой должен пережить испытания и наконец вернуться к семье.
У Нолана эта схема сохраняется только внешне. Его Одиссей тоже стремится домой, однако сама Троя продолжает существовать в его памяти и спустя много лет после окончания войны. Получается, что герой физически покидает поле боя, но психологически никак не может из него выбраться.
Именно поэтому Троянский конь становится в фильме гораздо важнее, чем в поэме. У Гомера это прежде всего хитрый военный замысел, благодаря которому ахейцы получают возможность проникнуть в Трою. Нолан превращает его в символ поступка, за который Одиссей продолжает расплачиваться.
В материалах Дениса Корсакова эта деталь сформулирована особенно выразительно: Троянский конь в фильме оказывается конструкцией, которая погубила не только город, но и самого Одиссея.
Причем режиссер специально делает его почти идеальным с точки зрения визуального образа. Конь выглядит гладким, большим и невероятно эффектным, хотя в реалистичной версии событий трудно поверить, что после изнурительной осады подобное сооружение можно было изготовить быстро и настолько аккуратно. Корсаков отмечает эту странность, но одновременно объясняет, почему она вообще появилась: Нолан сознательно ставит зрелищность выше археологической достоверности.
Есть у этой детали и вполне конкретный кинематографический источник. Нолан рассказывал, что его вдохновил знаменитый финал «Планеты обезьян», где из песка появляется Статуя Свободы. В обоих случаях перед зрителем оказывается огромный и красивый объект, который становится символом гибели целого мира. В «Планете обезьян» это погибшая цивилизация будущего, а в «Одиссее» — разрушенная Троя и тот мир бронзового века, который постепенно приближается к своему концу.
Поэтому Троянский конь у Нолана — не просто реквизит и даже не просто часть сюжета. Это образ того, как человеческая изобретательность может одновременно привести к победе и стать источником катастрофы.
Если внимательно посмотреть на фильмы Нолана, становится заметно, что тема эта режиссеру хорошо знакома. В «Оппенгеймере» ученый создает оружие, которое меняет представление человечества о войне, а затем вынужден жить с пониманием того, что созданное им уже невозможно вернуть обратно. В «Одиссее» ситуация гораздо древнее и проще, но внутренний конфликт похож: герой придумал способ победить Трою, его замысел сработал, а затем он увидел цену этой победы.
Это объясняет, почему нолановский герой так сильно отличается от традиционного гомеровского Одиссея. Гомер делает акцент на его уме и способности выкручиваться из безвыходных ситуаций. Нолана больше интересует момент, который наступает после того, как хитрость уже принесла результат.
Что человек чувствует, когда понимает, что его собственный гениальный план привел к гибели множества людей? И может ли он после этого просто вернуться домой, снять доспехи и снова стать тем человеком, которым был до войны?
Фильм, судя по всему, отвечает на второй вопрос отрицательно. Одиссей возвращается на Итаку не прежним царем, а человеком, которому приходится заново разбираться со своей памятью и отношениями с близкими.
Пожалуй, наиболее ясно эта идея проявляется в истории Калипсо. У Гомера Калипсо — бессмертная нимфа, которая влюбляется в Одиссея и семь лет удерживает его на острове Огигия. Герой остается там против своей воли и продолжает мечтать о возвращении на Итаку.
Нолан меняет саму природу этих отношений. Калипсо в исполнении Шарлиз Терон дает Одиссею цветы лотоса, благодаря которым он постепенно забывает пережитое. Причем речь идет не только о желании вернуться домой: вместе с памятью исчезает и боль, связанная с Троей.
Как отмечает Корсаков, здесь Нолан использует интересную деталь из другой части гомеровского сюжета. В «Одиссее» действительно есть лотос, однако спутники героя получают его от лотофагов, после чего теряют память и желание возвращаться на родину. Режиссер переносит эту функцию на Калипсо и тем самым связывает забвение непосредственно с травмой главного героя.
Калипсо при этом фактически становится для Одиссея психотерапевтом. Она пытается понять, почему он не хочет возвращаться домой, постепенно помогает ему восстановить воспоминания и в какой-то момент уже не может продолжать держать его в состоянии забвения.
Этот прием важен еще и потому, что через разговоры с Калипсо зритель получает саму историю путешествия. Одиссей вспоминает произошедшее, и фильм постепенно раскрывает события прошлого через воспоминания героя. Получается довольно любопытная связь с Гомером: в поэме Одиссей тоже сам рассказывает о своих странствиях, только слушателем оказывается царь феаков Алкиной.
Разница лишь в том, что у Гомера рассказ помогает герою поведать о своих приключениях, а у Нолана воспоминание становится частью его душевной травмы.
Еще сильнее режиссер меняет отношения Одиссея с богами. В гомеровской поэме боги постоянно вмешиваются в происходящее. Афина помогает Одиссею, Посейдон преследует его, Зевс принимает решения, от которых зависит судьба людей. Человеческая жизнь в таком мире неотделима от воли олимпийцев.
Нолан практически убирает эту систему из фильма. Афина остается, но зрителю постоянно дают понять, что ее существование можно трактовать по-разному. Возможно, это настоящая богиня, которая помогает Одиссею. А возможно, она существует только в его сознании и является своеобразным воплощением его совести.
Такое решение полностью меняет смысл персонажа. Если Афина действительно богиня, Одиссей по-прежнему находится внутри гомеровского мира, где сверхъестественные силы вмешиваются в человеческую судьбу. Если же это видение героя, тогда все становится гораздо современнее: Одиссей больше не может переложить ответственность за свои поступки на богов и вынужден разговаривать со своей собственной совестью.
Именно поэтому в фильме можно услышать разговоры о гневе Посейдона, увидеть штормы и почувствовать присутствие богов, но прямого подтверждения их существования Нолан почти не дает. Даже гром может быть просто громом, а Афина — видением человека, который слишком долго живет с воспоминаниями о войне.
С циклопом Полифемом происходит похожая метаморфоза. В поэме встреча Одиссея с циклопом является одним из лучших примеров его хитроумия. Герой разговаривает с Полифемом, называет себя «Никто», ослепляет его и благодаря своему плану выбирается из пещеры. Сцена построена как противостояние интеллекта и физической силы.
У Нолана Полифем практически лишен речи, и это сразу меняет характер эпизода. Перед нами уже не собеседник, которого Одиссей должен перехитрить, а огромная и опасная сила, столкновение с которой показывает уязвимость человека.
Такой Полифем лучше соответствует общему настроению фильма. Нолановский Одиссей не выглядит человеком, который всегда контролирует ситуацию и заранее знает, как выбраться из очередной ловушки. Война изменила его, а собственные решения стали для него источником не меньшего страха, чем чудовища, встречающиеся на пути.
Поэтому путешествие постепенно перестает быть обычным набором приключений. Каждое испытание напоминает герою о том, что он уже пережил.
Еще сильнее режиссер расходится с Гомером в образе Цирцеи. В античном эпосе это прекраснокудрая богиня и могущественная волшебница, которая превращает спутников Одиссея в свиней, а затем становится его любовницей.
Нолан сознательно отказывается от привычного образа соблазнительной чародейки и делает Цирцею пожилой женщиной, причем ее отношение к мужчинам оказывается откровенно враждебным.
С одной стороны, это еще один пример того, как режиссер переосмысливает персонажей. С другой, изменение хорошо вписывается в общую атмосферу фильма, где знакомые мифологические приключения получают более мрачное и реалистическое толкование.
То же самое происходит с Еленой Прекрасной. В фильме Нолан делает гораздо больший акцент на политической стороне Троянской войны. Одиссей прямо говорит, что история с Еленой была лишь удобным поводом, тогда как настоящей причиной конфликта было стремление сломить контроль Трои над торговыми путями.
Получается, что режиссер постепенно снимает с мифа привычную романтическую оболочку. Даже знаменитая Елена оказывается не обязательно причиной великой войны из-за своей невероятной красоты, а частью гораздо более прозаической политической истории.
Для Нолана это характерный прием: мифологическое событие он пытается объяснить человеческими мотивами.
На этом фоне становится понятнее и спор вокруг исторических неточностей. Критики фильма действительно нашли немало поводов для шуток. Ахейский корабль, на котором путешествует Одиссей, оказался реконструированным норвежским судном Draken Harald Hårfagre, которое относится к эпохе викингов и появилось примерно на две тысячи лет позже предполагаемого времени Троянской войны. Лестригоны получили доспехи, напоминающие средневековые рыцарские латы, а кирасы Телемаха историк Федор Панфилов назвал стилизацией под аргосский панцирь VIII века, причем настолько «марвелизированной», что она уже плохо соответствует микенской эпохе.
Если смотреть на фильм как на историческую реконструкцию, претензии вполне понятны. Но проблема заключается в том, что сама «Одиссея» не является историческим документом.
Как пишет Денис Корсаков, поэма была создана примерно в VIII веке до нашей эры, тогда как предполагаемая Троянская война относится к нескольким столетиям раньше. Все сведения о событиях передавались через устную традицию, поэтому за несколько веков они неизбежно менялись. Более того, исследователи до сих пор спорят и о самом Гомере, и о том, насколько «Илиаду» и «Одиссею» можно считать произведениями одного автора.
Иными словами, требовать от фильма абсолютной исторической точности довольно сложно уже потому, что у самого исходного текста нет единственной исторической реальности, которую можно было бы безошибочно восстановить.
Исследователь Спенсер МакДэниел сформулировал это еще проще: Нолан фактически делает то же самое, что на протяжении веков делали художники, изображавшие героев Гомера в одежде своего времени. Римские мастера изображали ахейцев в римских доспехах, а Нолан создает свою визуальную версию мифа.
Если убрать из фильма разговоры о доспехах, кораблях и цвете кожи персонажей, остается гораздо более интересная вещь. Нолан пытается ответить на вопрос, который древний миф формулировал совершенно иначе: что происходит с человеком, когда он возвращается домой после долгого отсутствия?
В этом смысле показательно, что похожую проблему совсем недавно исследовал Уберто Пазолини в фильме «Возвращение Одиссея» с Рэйфом Файнсом и Жюльет Бинош. Там возвращение становится не финалом истории, а ее отправной точкой: Одиссей обнаруживает, что мир, в который он вернулся, изменился настолько, что прежнего места в нем у него уже нет.
У Нолана эта мысль тоже присутствует, хотя режиссер приходит к ней другим путем. Пока Одиссей странствует, Пенелопа продолжает жить на Итаке, а Телемах растет без отца. Для самого героя эти годы являются одним длинным путешествием, однако для его семьи это двадцать лет обычной жизни, которая продолжается независимо от того, вернется он или нет.
Поэтому возвращение домой не может означать простое восстановление прошлого. Одиссей хочет попасть в тот же дворец, к той же женщине и к тому же сыну, которых оставил много лет назад, но за это время изменились все — и прежде всего он сам.
И здесь становится понятна главная психологическая идея фильма. Человеку гораздо легче мечтать о возвращении, пока он находится далеко от дома. В дороге Итака остается почти идеальным местом, которое существует в его памяти. Настоящая проблема начинается тогда, когда он действительно оказывается на родине и понимает, что вернуться в прошлое невозможно.