Поездка в Японию:
как оформить документы
и что посмотреть
как оформить документы
и что посмотреть
-
Фото: А. Шудыкин
Вы живете в России, но хотите увидеть, как цветет знаменитая сакура? Сделать это, окунуться в иную культуру, в иной мир, получить незабываемые ощущения от этого вполне возможно. Вам придется столкнуться с новым, неизведанным и порой непонятным, а это всегда увлекательно.
Фото: А. Шудыкин
Кстати, 2018-й объявлен годом Японии в России и годом России в Японии. А что это, как не дополнительный повод для путешествия? В этом проекте мы собрали для вас полезную информацию и советы, которые понадобятся при планировании поездки: как добраться, что посмотреть, где отдохнуть, какие особенности национального уклада жизни необходимо учесть.
Фото: А. Шудыкин
Из Японии – в Россию
日本からロシアへ
日本からロシアへ
Если жители России мечтают хоть один раз в жизни увидеть цветущую сакуру и побывать на горе Фудзияма, то жители Страны восходящего Солнца с интересом слушают рассказы о Байкале, красивом и летом и зимой, бескрайних просторах, тайге и необъяснимых для японца русских традициях. Для этих туристов – наш путеводитель по Хабаровску и Иркутску. А также – перечень необходимых лайфхаков, знание которых точно пригодится в поездке.
日本語訳
ロシア人は桜を自分の目で見たり、富士山に登ったりすることを夢見ています。日本人は、夏でも冬でも綺麗に見えるバイカル湖や無限に広がるシベリアの自然、またロシアの伝統文化に興味を持っているでしょう。
こちらのホームページでは、そうした皆さんのために、ハバロフスク市とイルクーツク市に関する情報を掲載しています。また、ロシア旅行に役立つ情報もご覧いただけます。
こちらのホームページでは、そうした皆さんのために、ハバロフスク市とイルクーツク市に関する情報を掲載しています。また、ロシア旅行に役立つ情報もご覧いただけます。
Фото: А. Шудыкин
1. Чаевые, как принято в Европе, в странах Азии не дают. Другое дело, что за обслуживание к чеку добавляется 10 - 15% в ресторанах и 10 - 20% в отелях. Но только в дорогих. В более дешевых с вас ничего не возьмут. В традиционной японской гостинице такая традиция есть, если гость предъявлял отдельные требования. В этом случае конверт передают в начале отдыха.
2. В японских барах принято наливать друг другу напитки из собственных бутылок в знак дружбы. В ответ следует сделать то же самое. Если вы пьете саке, а кто-то предлагает вам выпить из его графина, сначала допейте то, что осталось в вашем стакане, прежде чем протягивать его. В этом случае тоже отвечают взаимностью.
3. Перед поездкой запомните несколько японских жестов, они обязательно пригодятся. Если кто-то указывает пальцем на свой нос, то это означает, что они имеют в виду себя. Указывать пальцем на людей и блюда - дурной тон, как и в России. Предпочтительный вариант - делать это всей ладонью. Если кто-то продвигается сквозь толпу, прижав кисть руки к груди - он дает понять, что нужно посторониться. Если ваша задача показать, что вы уже сыты, помашите рукой перед носом, как будто бы отгоняете какой-то запах.
2. В японских барах принято наливать друг другу напитки из собственных бутылок в знак дружбы. В ответ следует сделать то же самое. Если вы пьете саке, а кто-то предлагает вам выпить из его графина, сначала допейте то, что осталось в вашем стакане, прежде чем протягивать его. В этом случае тоже отвечают взаимностью.
3. Перед поездкой запомните несколько японских жестов, они обязательно пригодятся. Если кто-то указывает пальцем на свой нос, то это означает, что они имеют в виду себя. Указывать пальцем на людей и блюда - дурной тон, как и в России. Предпочтительный вариант - делать это всей ладонью. Если кто-то продвигается сквозь толпу, прижав кисть руки к груди - он дает понять, что нужно посторониться. Если ваша задача показать, что вы уже сыты, помашите рукой перед носом, как будто бы отгоняете какой-то запах.
10 правил для туриста, который собирается в Японию
1. В России совсем не всегда холодно. Летом жарко. Поэтому, собираясь в поездку, посмотрите прогноз погоды в конкретном городе и подберите соответствующую температуре одежду. Бояться, что будет холодно в номерах, не стоит. В связи с климатом по всей России хорошее центральное отопление.
2. Важно знать, что аналог поклона при встрече для европейца - это поцелуй в щеку (характерно для девушек) и рукопожатие (характерно для мужчин). Это не знак близких отношений, а просто традиция. На иностранцев она не распространяется.
3. Россия, в отличие от Японии, многонациональная страна. Если в Хабаровске вы встретите мало представителей Азии (кроме китайцев), то в Иркутске, наоборот, – много. Город многонационален, и вторая по численности после русских группа населения – буряты. Это коренные жители территории вокруг Байкала.
10 правил для туриста, который едет в Россию
4. Что делать, если в ресторане или магазине вы услышите громкие крики в свой адрес?! Не стоит выбегать в испуге, наоборот, Irrasshaimase - это стандартное приветствие в магазинах, которое переводится как «входите», «я к вашим услугам». Ответа от вас не ждут. Просто улыбнитесь.
5. В Японии нельзя передавать еду палочками. Это символизирует смерть. Именно с помощью больших палочек прах умершего, передавая их друг другу, родственники складывают в траурную урну.
4. Жители России - очень дружелюбные люди. Коллега или сокурсник наверняка пригласит вас в гости - на чай и кофе. Это нормально, можно прийти с тортом из магазина. Вы увидите очень просторные, с точки зрения жителя Японии, квартиры: в 40, 50 м2 и более.
5. Если вы приедете в Россию летом, то, возможно, вас пригласят на дачу. Дача – это большой участок земли за городом, где горожане самостоятельно выращивают овощи и отдыхают. Не отказывайтесь - вы и сами можете принять участие в уходе за посадками: например, полить их. Возможно, что вы попадете и в русскую баню. Это интересно. Там моются и массажируют друг друга ветками березы, которую окунают в воду (это очень полезно).
6. С точки зрения японца, порции в ресторанах очень большие. Так что, заказывая еду, не берите сразу много блюд, особенно национальных. Лучше каждый день пробовать разные и из разных кухонь.
7. Нужно учесть, что представления о холодном и горячем у россиян и японцев расходятся. Горячее в русском ресторане вам наверняка покажется просто теплым. Кроме того, в России роллы едят с большим количеством соусов, как и рис. Нейтральный вкус, привычный для Японии, здесь мало ценят. В России мужчина любого возраста столь же спокойно заказывает десерт и ест шоколад, как и женщины. Это нормально для европейца.
5. Если вы приедете в Россию летом, то, возможно, вас пригласят на дачу. Дача – это большой участок земли за городом, где горожане самостоятельно выращивают овощи и отдыхают. Не отказывайтесь - вы и сами можете принять участие в уходе за посадками: например, полить их. Возможно, что вы попадете и в русскую баню. Это интересно. Там моются и массажируют друг друга ветками березы, которую окунают в воду (это очень полезно).
6. С точки зрения японца, порции в ресторанах очень большие. Так что, заказывая еду, не берите сразу много блюд, особенно национальных. Лучше каждый день пробовать разные и из разных кухонь.
7. Нужно учесть, что представления о холодном и горячем у россиян и японцев расходятся. Горячее в русском ресторане вам наверняка покажется просто теплым. Кроме того, в России роллы едят с большим количеством соусов, как и рис. Нейтральный вкус, привычный для Японии, здесь мало ценят. В России мужчина любого возраста столь же спокойно заказывает десерт и ест шоколад, как и женщины. Это нормально для европейца.
Фото: А Шудыкин
Фото: Туроператор Агентство Путешествий «Красная Планета»
6. А вот суп японцы едят так, как в Европе посчитали бы нарушением этикета. Нужно взять миску и сделать глоток с краю. Так принято. Если лапша подается прямо в бульоне, можно поочередно доставать ее палочками и есть, а бульон пить. То же самое с тофу или водорослями. Не стесняйтесь прихлебывать - это всего лишь значит, что хозяева вам угодили.
7. В странах Азии есть правило: обувь снимают не после того, как войдут в помещение, как в Европе, а до.
И, конечно, там в результате все следят за качеством и чистотой чулок и носков. В частных домах или японских гостиницах не носят обувь. Разуться вас попросят перед входом.
8. Особые сложности в Японии ждут туристов с модными сейчас татуировками. Их в Стране восходящего солнца считают символом принадлежности к преступному сообществу. Таких людей опасаются. Если рисунок у вас по всему телу, придется носить закрытую одежду, использовать пластырь или терпеть, что, оглядываясь, вас будут сторониться все прохожие.
9. Знаменитый японский прямой поклон - это традиционный способ приветствия. Глубина поклона зависит от статуса людей по отношению друг к другу. Однако это правило не имеет никакого отношения к иностранцам. Достаточно кивнуть и слегка поклониться.
10. В гости приходите с презентами. Это правило хорошего тона. Возьмите с собой с родины сувениры, особенно традиционные, и деликатесы. Можно захватить цветы, фрукты, конфеты или хорошее спиртное в подарочной упаковке из местного магазина.
7. В странах Азии есть правило: обувь снимают не после того, как войдут в помещение, как в Европе, а до.
И, конечно, там в результате все следят за качеством и чистотой чулок и носков. В частных домах или японских гостиницах не носят обувь. Разуться вас попросят перед входом.
8. Особые сложности в Японии ждут туристов с модными сейчас татуировками. Их в Стране восходящего солнца считают символом принадлежности к преступному сообществу. Таких людей опасаются. Если рисунок у вас по всему телу, придется носить закрытую одежду, использовать пластырь или терпеть, что, оглядываясь, вас будут сторониться все прохожие.
9. Знаменитый японский прямой поклон - это традиционный способ приветствия. Глубина поклона зависит от статуса людей по отношению друг к другу. Однако это правило не имеет никакого отношения к иностранцам. Достаточно кивнуть и слегка поклониться.
10. В гости приходите с презентами. Это правило хорошего тона. Возьмите с собой с родины сувениры, особенно традиционные, и деликатесы. Можно захватить цветы, фрукты, конфеты или хорошее спиртное в подарочной упаковке из местного магазина.
Фото: А Шудыкин
8. Русская водка - столь же распространенный алкогольный напиток, как и саке в Японии. Это правда. Но считать, что все русские пьют водку, неправильно. Многие предпочитают более легкие напитки (вина, шампанское, пиво) или не пьют спиртного совсем.
9. В России обожают веселье, любят танцевать, в том числе в ресторанах, где почти всегда играет музыка. А летом иногда устраиваются танцы в парках.
10. Россия - это европейская страна. В Европе сейчас распространены цветные татуировки. Большая часть людей, особенно молодых, у которых татуировки есть, не имеют проблем с законом.
9. В России обожают веселье, любят танцевать, в том числе в ресторанах, где почти всегда играет музыка. А летом иногда устраиваются танцы в парках.
10. Россия - это европейская страна. В Европе сейчас распространены цветные татуировки. Большая часть людей, особенно молодых, у которых татуировки есть, не имеют проблем с законом.
Фото: Бардынов Асхат
Отличный вариант для тех, кто собрался ехать в Страну восходящего солнца самостоятельно: обратитесь в Японский информационный центр в Иркутске
Фото: А. Шудыкин
Японский информационный центр в Иркутске - это
1. Содействие в развитии культурных связей между Японией и Иркутской областью.
2. Содействие развитию преподавания японского языка в Восточной Сибири.
3. Содействие в установлении и развитии деловых контактов предпринимателей Японии и Иркутской области.
4. Оказание технической и информационной поддержки правительству Иркутской области, администрациям городов Иркутской области,
1. Содействие в развитии культурных связей между Японией и Иркутской областью.
2. Содействие развитию преподавания японского языка в Восточной Сибири.
3. Содействие в установлении и развитии деловых контактов предпринимателей Японии и Иркутской области.
4. Оказание технической и информационной поддержки правительству Иркутской области, администрациям городов Иркутской области,
Фото: А. Шудыкин
а также Генеральному консульству Японии в г. Хабаровске; при проведении правительственных грандов, экзаменов, стажировок и рабочих поездок.
5. Оказание услуг по оформлению въездных виз в Японию.
6. Предоставление услуг по осуществлению устного и письменного перевода с японского языка на русский и с русского на японский.
Японский информационный центр стал местом, где можно проконсультироваться, оформить и подать документы на программы стажировок Министерства образования Японии.
5. Оказание услуг по оформлению въездных виз в Японию.
6. Предоставление услуг по осуществлению устного и письменного перевода с японского языка на русский и с русского на японский.
Японский информационный центр стал местом, где можно проконсультироваться, оформить и подать документы на программы стажировок Министерства образования Японии.
Раньше соискатели делали это самостоятельно, обращаясь непосредственно в консульства или посольства. Центр облегчил им выполнение этой кропотливой работы, взяв на себя прием, проверку и отправку документов, а также непосредственное проведение экзаменов и собеседований.
Информационный центр «МИРАЙ» (Японский информационный центр) располагается по адресу: г. Иркутск, ул. Красноярская, 11а, бизнес-центр «777», оф. 305 (остановка общественного транспорта «Омулевского»).
Информационный центр «МИРАЙ» (Японский информационный центр) располагается по адресу: г. Иркутск, ул. Красноярская, 11а, бизнес-центр «777», оф. 305 (остановка общественного транспорта «Омулевского»).
Фото: А. Шудыкин
Как получить визу
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ТУРИСТА
Фото: А. Шудыкин
Это не так сложно, как кажется. Самый простой и удобный способ - обратиться в туристическую компанию. В этом случае вам понадобятся только действующий загранпаспорт и анкета. Тур вам забронируют, отель обеспечат.
- Если хотите поехать в Японию и познакомиться с древней культурой страны, обратитесь к нам, - советует туроператор Агентство Путешествий «Красная Планета». - Вместе с вами подберем тур, дадим возможность посмотреть все самое интересное. И о визах беспокоиться не придется.
Если решили поехать сами, то тут ситуация сложнее, хотя сейчас правила и упростились. О том, что ждет путешественников, собирающихся в Страну восходящего солнца, рассказываем вместе с Японским информационным центром в Иркутске и туроператором Агентство Путешествий «Красная Планета».
- Если хотите поехать в Японию и познакомиться с древней культурой страны, обратитесь к нам, - советует туроператор Агентство Путешествий «Красная Планета». - Вместе с вами подберем тур, дадим возможность посмотреть все самое интересное. И о визах беспокоиться не придется.
Если решили поехать сами, то тут ситуация сложнее, хотя сейчас правила и упростились. О том, что ждет путешественников, собирающихся в Страну восходящего солнца, рассказываем вместе с Японским информационным центром в Иркутске и туроператором Агентство Путешествий «Красная Планета».
-
Прежде всего вам стоит познакомиться со списком документов на сайте посольства Японии в России, поскольку для каждого случая пакет документов свой. Кроме того, вам потребуется гарант - это может быть как приглашающая вас компания, так и постоянно живущий в Японии коллега.
В Хабаровске
За оформлением всего необходимого в Хабаровске надо обратиться в Генеральное консульство Японии.
г. Хабаровск, ул. Тургенева, 46
+7 (4212) 41-30-48 -
визовый отдел
+7 (4212) 41-30-49 - факс
ryojibu@kh.mofa.go.jp
Прием документов:
с 10.00 до 12.00
Выдача паспортов:
с 15.00 до 17.00
г. Хабаровск, ул. Тургенева, 46
+7 (4212) 41-30-48 -
визовый отдел
+7 (4212) 41-30-49 - факс
ryojibu@kh.mofa.go.jp
Прием документов:
с 10.00 до 12.00
Выдача паспортов:
с 15.00 до 17.00
В Иркутске
В Иркутске зайдите на сайт отделения визового центра VFS Global, аккредитованного в Генеральном консульстве Японии в Хабаровске.
Адрес: г. Иркутск,
ул. Свердлова, 10
Время приема и выдачи документов:
пн. - пт. с 09.00 до 16.00
Адрес: г. Иркутск,
ул. Свердлова, 10
Время приема и выдачи документов:
пн. - пт. с 09.00 до 16.00
Планируйте отдых так, чтобы на получение визы у вас оставалось минимум 2 - 3 недели.
При въезде в Японию туристы заполняют анкету, проходят процедуру снятия биометрических данных, получают специальную наклейку в паспорт с указанием срока пребывания в стране и анкету, отрывную часть которой необходимо вернуть пограничникам при выезде из Японии.
При въезде в Японию туристы заполняют анкету, проходят процедуру снятия биометрических данных, получают специальную наклейку в паспорт с указанием срока пребывания в стране и анкету, отрывную часть которой необходимо вернуть пограничникам при выезде из Японии.
Туроператор Агентство Путешествий
«Красная Планета»
LLC "RedPlanet"
«Красная Планета»
LLC "RedPlanet"
Посмотри Иркутск и Байкал с нами
日本語訳
イルクーツク市内観光
イルクーツクの一番面白い見所の市内観光になります（ガイド同行）。
観光中はアンガラ川岸通り散策、シベリアの一番古い石造りのスパスカヤ教会（クレムリン）入場、18世紀中頃に創設されたズナメンスキー女子修道院入場、18世紀からイルクーツクのメインストリートとなっているカールマークス通り散策、アレクサンドル三世像、イルクーツク「ホワイトハウス」外見、郷土史博物館入場、130番地区（ショッピングモール、古い町並みがついている観光スポット）という名所になります。
タリツィ屋外木造建築物博物館観光
交通費・昼食費含み
シベリアの一番大きい野外博物館で、イルクーツク州の各地から移築されたコサック砦、教会、ブリヤート人・エヴェンキ人住居など18～19世紀の木造の教会や民家が屋外に展示されています。建物の内部にも入ることができ、復元され農具なども展示されているので、当時の生活の様子を知ることができます。またはロシアの伝統的な遊び（竹馬、ブランコなど）の体験もできるし、手作り伝統的な楽器、玩具などを自分の手で作るこもできます。
バイカル湖博物館観光
時間：2時間
ロシアで唯一のバイカル湖についての博物館です。こちらはバイカル湖の閉ざされた固有の生態系や歴史などを見ることが出来る有名な博物館観光になります。博物館にはミニ水族館もあり、バイカル湖でのみ発見されている古来の生物、バイカルアザラシや魚オームリ、チョウザメなどの元気な姿を間近で見ることも出来ます。または博物館には「バチスカーフ」というサービスがあり、バイカル湖の底までバーチャルツアー中で見学できます。
バイカル湖の冬物語
滞在期間：6日/5泊
日付： 1月25-30日/ 2月8-13日/ 2月19-24日/ 3月1-6日/ 3月14-19日
バイカル湖の一番魅力的なところの一つはオリホン島です。オリホン島はバイカル湖の真ん中に浮かぶ最大の島で、昔から神聖的な場所だとされています。原住民のブリャート人の話によると、様々な伝説に囲まれているオリホン島はバイカル湖の地理的、歴史的、聖なる場所の中心になっています。オリホン島とバイカル湖岸では、現在でもシャーマニズムに関するいろいろな伝統儀式が行われています。
オリホン島の冬は「聖なる湖」バイカルと出会うには最高の季節だと言われています。砂漠に雪が積もっているような、シベリアにいるのにどこか不思議な光景の中をバスは進んでいきます。
旅行代金に含まれるもの
イルクーツク空港での出迎え
リストヴィヤンカ村にてホテル宿泊（2泊）
イルクーツク市内観光
木造建築博物館タリツィ観光
バイカル湖博物館観光
オリホン島の「バイカル」ホテル宿泊、2～ 3人向けのスタンダードまたはエコノミークラスのお部屋
観光バス移動
食事：
1日目：昼食
2日目： 朝食・昼食
3日目 ：朝食・昼食・夕食
4日目～5日目：朝食、ピクニックランチ・夕食
6日目：朝食
ホボイ岬観光
オゴイ岬・ホルゴイ岬観光
ブルハン岬観光
旅行代金に含まれないもの
日程表以外に行動される場合の交通費
道路沿いにあるカフェーでの飲食費
日程表に含まれない追加費用または別料金になるサービス
オリホン島北部（ホボイ岬）観光 2018～2019冬季
スケジュール：
フジール村 － ベレンキー島 ― ワニ島 － サガン・フジュン岬 （３人の兄弟岬）― ホボイ岬 － フジール村
時間： 6-7時間（100キロ）
食事：屋外昼食（ピクニックランチ）
湖面の凍結したバイカル湖上へと入り、オリホン島最北のホボイ岬を目指します。凍った湖面を自動車で走ることは一生に忘れられない経験になるでしょう。途中で、幻想的な風景を作り出す氷に覆われた洞窟や冬にしか見ることのできない氷のバイカル湖の風景を楽しめます。バイカルの氷は常に驚くべき透明さで、磨き上げた鏡面のように清らかです。
ホボイ岬ではデヴァ（若い処女）と呼ばれている断崖、三人の兄弟という岩など、様々な伝説の一杯残っている現地名所を見学することができます。ホボイ岬は最近では、瞑想の人気スポットになっている。岸壁に反響するエコーが特徴です。ここではめずらしい古代の残存草種を見ることができます。
イルクーツクの一番面白い見所の市内観光になります（ガイド同行）。
観光中はアンガラ川岸通り散策、シベリアの一番古い石造りのスパスカヤ教会（クレムリン）入場、18世紀中頃に創設されたズナメンスキー女子修道院入場、18世紀からイルクーツクのメインストリートとなっているカールマークス通り散策、アレクサンドル三世像、イルクーツク「ホワイトハウス」外見、郷土史博物館入場、130番地区（ショッピングモール、古い町並みがついている観光スポット）という名所になります。
タリツィ屋外木造建築物博物館観光
交通費・昼食費含み
シベリアの一番大きい野外博物館で、イルクーツク州の各地から移築されたコサック砦、教会、ブリヤート人・エヴェンキ人住居など18～19世紀の木造の教会や民家が屋外に展示されています。建物の内部にも入ることができ、復元され農具なども展示されているので、当時の生活の様子を知ることができます。またはロシアの伝統的な遊び（竹馬、ブランコなど）の体験もできるし、手作り伝統的な楽器、玩具などを自分の手で作るこもできます。
バイカル湖博物館観光
時間：2時間
ロシアで唯一のバイカル湖についての博物館です。こちらはバイカル湖の閉ざされた固有の生態系や歴史などを見ることが出来る有名な博物館観光になります。博物館にはミニ水族館もあり、バイカル湖でのみ発見されている古来の生物、バイカルアザラシや魚オームリ、チョウザメなどの元気な姿を間近で見ることも出来ます。または博物館には「バチスカーフ」というサービスがあり、バイカル湖の底までバーチャルツアー中で見学できます。
バイカル湖の冬物語
滞在期間：6日/5泊
日付： 1月25-30日/ 2月8-13日/ 2月19-24日/ 3月1-6日/ 3月14-19日
バイカル湖の一番魅力的なところの一つはオリホン島です。オリホン島はバイカル湖の真ん中に浮かぶ最大の島で、昔から神聖的な場所だとされています。原住民のブリャート人の話によると、様々な伝説に囲まれているオリホン島はバイカル湖の地理的、歴史的、聖なる場所の中心になっています。オリホン島とバイカル湖岸では、現在でもシャーマニズムに関するいろいろな伝統儀式が行われています。
オリホン島の冬は「聖なる湖」バイカルと出会うには最高の季節だと言われています。砂漠に雪が積もっているような、シベリアにいるのにどこか不思議な光景の中をバスは進んでいきます。
旅行代金に含まれるもの
イルクーツク空港での出迎え
リストヴィヤンカ村にてホテル宿泊（2泊）
イルクーツク市内観光
木造建築博物館タリツィ観光
バイカル湖博物館観光
オリホン島の「バイカル」ホテル宿泊、2～ 3人向けのスタンダードまたはエコノミークラスのお部屋
観光バス移動
食事：
1日目：昼食
2日目： 朝食・昼食
3日目 ：朝食・昼食・夕食
4日目～5日目：朝食、ピクニックランチ・夕食
6日目：朝食
ホボイ岬観光
オゴイ岬・ホルゴイ岬観光
ブルハン岬観光
旅行代金に含まれないもの
日程表以外に行動される場合の交通費
道路沿いにあるカフェーでの飲食費
日程表に含まれない追加費用または別料金になるサービス
オリホン島北部（ホボイ岬）観光 2018～2019冬季
スケジュール：
フジール村 － ベレンキー島 ― ワニ島 － サガン・フジュン岬 （３人の兄弟岬）― ホボイ岬 － フジール村
時間： 6-7時間（100キロ）
食事：屋外昼食（ピクニックランチ）
湖面の凍結したバイカル湖上へと入り、オリホン島最北のホボイ岬を目指します。凍った湖面を自動車で走ることは一生に忘れられない経験になるでしょう。途中で、幻想的な風景を作り出す氷に覆われた洞窟や冬にしか見ることのできない氷のバイカル湖の風景を楽しめます。バイカルの氷は常に驚くべき透明さで、磨き上げた鏡面のように清らかです。
ホボイ岬ではデヴァ（若い処女）と呼ばれている断崖、三人の兄弟という岩など、様々な伝説の一杯残っている現地名所を見学することができます。ホボイ岬は最近では、瞑想の人気スポットになっている。岸壁に反響するエコーが特徴です。ここではめずらしい古代の残存草種を見ることができます。
Байкал красив и притягателен всегда. Байкал – это невероятные глубины и бесконечные просторы. Это легендарный остров Ольхон и знаменитые тюлени – нерпы, которых можно увидеть только здесь. Увидеть все это вам предлагает туроператор Агентство Путешествий
«Красная Планета».
«Красная Планета».
Фото: Туроператор Агентство Путешествий «Красная Планета»
А маршрут начинается в старинном городе Иркутске, экскурсия по которому, с посещением храмов и соборов 18-19 веков, где хранятся древние иконы, знакомство с уникальными зданиями архитектуры в стиле «сибирское барокко» и памятниками деревянного зодчества в историческом 130 квартале и этнографическом музее «Тальцы».
日本語訳
オゴイ島観光 2018～2019冬季
スケジュール：
フジール村 － 魚釣り停車 ― オゴイ島 － サガン・フジュン岬 （３人の兄弟岬）― ホボイ岬 － フジール村
時間： 5-6時間（110キロ）
食事：屋外昼食（ランチピクニック）
凍結したバイカル湖を走りオリホン島南部の観光に入ります。オリホン島西部のマーロエ・モーリェ「小さい海」と呼ばれる地域に残る氷の洞窟などの見学が楽しめます。ツアーは魚釣り停車から始まります。バイカル湖固有の魚オームリの氷穴釣りの体験になります。
引き続きオリホン島南部の仏教に関する碑が残る西部のオゴイ島の見学になります。氷の洞窟の見学とともに、岸壁に打ち付けられた波がそのまま凍結したような氷の芸術を観賞することもできます。目的地のオゴイ島にはチベット仏教のストゥーパが建てられています。または神秘の泉で水を飲んだり、ご自分の体が癒されることもできるようになります。
バイカル環状鉄道観光
時間： 14時間
夏季観光： 水・木・土・日
かつてシベリア鉄道の本線として使われていたバイカル湖岸の鉄道路線の観光になります。ロシア国内においてこれほど土木建築技術が駆使された路線はほかに例がないと言われています。20世紀にはダム建設によりアンガラ川沿いの一部が水没したため、残った区間を利用して現在、「バイカル環状鉄道」として観光客向けに定期運行を行っています。トンネルと石造り通路を抜けた先に広がる美しい風景を眺めながら、バイカル湖岸の鉄道の旅を楽しめましょう。見どころでは停車してお写真を撮ったり、あたりを散策したりといった時間も取られています。
「バイカル環状鉄道」の観光列車の停車表示：
166キロ地点：スリュジャンカシベリア鉄道の停車駅。大理石でできたスリュジャンカ駅舎観光。
149キロ地点：スターラヤ・アンガソールカ村観光
123キロ地点：キルキレ―トンネル。二本の隣接しているトンネル観光。
120キロ地点：マリトゥイ駅観光
102キロ地点:「イタリア壁」イタリア人によって造られた石造り通路と「シュミーハ」駅までの散策
92キロ地点：ポートバイカル
～旅行代金は人数によって違います。
www.redplanet38.ru
e-mail: redplanet38@mail.ru
89647376268 , 89501103494
スケジュール：
フジール村 － 魚釣り停車 ― オゴイ島 － サガン・フジュン岬 （３人の兄弟岬）― ホボイ岬 － フジール村
時間： 5-6時間（110キロ）
食事：屋外昼食（ランチピクニック）
凍結したバイカル湖を走りオリホン島南部の観光に入ります。オリホン島西部のマーロエ・モーリェ「小さい海」と呼ばれる地域に残る氷の洞窟などの見学が楽しめます。ツアーは魚釣り停車から始まります。バイカル湖固有の魚オームリの氷穴釣りの体験になります。
引き続きオリホン島南部の仏教に関する碑が残る西部のオゴイ島の見学になります。氷の洞窟の見学とともに、岸壁に打ち付けられた波がそのまま凍結したような氷の芸術を観賞することもできます。目的地のオゴイ島にはチベット仏教のストゥーパが建てられています。または神秘の泉で水を飲んだり、ご自分の体が癒されることもできるようになります。
バイカル環状鉄道観光
時間： 14時間
夏季観光： 水・木・土・日
かつてシベリア鉄道の本線として使われていたバイカル湖岸の鉄道路線の観光になります。ロシア国内においてこれほど土木建築技術が駆使された路線はほかに例がないと言われています。20世紀にはダム建設によりアンガラ川沿いの一部が水没したため、残った区間を利用して現在、「バイカル環状鉄道」として観光客向けに定期運行を行っています。トンネルと石造り通路を抜けた先に広がる美しい風景を眺めながら、バイカル湖岸の鉄道の旅を楽しめましょう。見どころでは停車してお写真を撮ったり、あたりを散策したりといった時間も取られています。
「バイカル環状鉄道」の観光列車の停車表示：
166キロ地点：スリュジャンカシベリア鉄道の停車駅。大理石でできたスリュジャンカ駅舎観光。
149キロ地点：スターラヤ・アンガソールカ村観光
123キロ地点：キルキレ―トンネル。二本の隣接しているトンネル観光。
120キロ地点：マリトゥイ駅観光
102キロ地点:「イタリア壁」イタリア人によって造られた石造り通路と「シュミーハ」駅までの散策
92キロ地点：ポートバイカル
～旅行代金は人数によって違います。
www.redplanet38.ru
e-mail: redplanet38@mail.ru
89647376268 , 89501103494
Здесь можно познакомиться с бытом русского и бурятского народов, попробовать себя в ремеслах, узнать, как делали подковы, свистульки, вышивали и ткали. А еще поиграете в народные игры: попробуете освоить ходули, полетаете на качелях, закружитесь в хороводе или промчитесь на лихой тройке. А каково прокатиться на паровозе по Кругобайкальской железной дороге, где все осталось, как в далеком 19 веке? Посмотреть все это вам предоставляет возможность туроператор Агентство Путешествий «Красная Планета» LLC "RedPlanet".
Туроператор Агентство Путешествий «Красная Планета»
ПРЕДЛАГАЕТ ВАМ
ПРЕДЛАГАЕТ ВАМ
ЭКСКУРСИОННЫЕ ТУРЫ ПО ИРКУТСКУ И ОЗЕРУ БАЙКАЛ В ЛЮБОЙ СЕЗОН ГОДА
Туроператор Агентство Путешествий
«Красная Планета»
«Красная Планета»
Туроператор по внутреннему и въездному туризму. Номер в реестре туроператоров РТО 020380
Фото: Туроператор Агентство Путешествий «Красная Планета»
Фото: А. Шудыкин
Поездка в Японию:
как забронировать отель
как забронировать отель
В наш век информационных технологий забронировать отель легче легкого. Вы можете воспользоваться сервисами Booking.com, Agoda.com или Trivago.ru.
Если бронируете гостиницу до получения визы, то выбирайте вариант с оплатой при заселении и бесплатной отменой бронирования в случае форс-мажора. Вам придется в любом случае вводить данные платежной карты, учитывая, что отель вправе заблокировать необходимую для оплаты сумму на счету. Как только вы забронируете номер, можете печатать ваучеры для подачи документов на визу.
Если бронируете гостиницу до получения визы, то выбирайте вариант с оплатой при заселении и бесплатной отменой бронирования в случае форс-мажора. Вам придется в любом случае вводить данные платежной карты, учитывая, что отель вправе заблокировать необходимую для оплаты сумму на счету. Как только вы забронируете номер, можете печатать ваучеры для подачи документов на визу.
Таможня
Разрешен провоз трех бутылок спиртного объемом 760 мл и 400 сигарет. Но только в том случае, если вы старше 20 лет. Правило соблюдается строго. Любая валюта может быть с собой, но сумма, превышающая 1 млн иен, должна декларироваться (официальный курс иены к рублю - 58,59 рубля = 100 иен).
Медицинская страховка
Медицина Японии известна на весь мир. Беспокоиться о ее качестве не стоит. Однако за все виды исследований и медпомощи придется заплатить, и достаточно дорого. Поэтому всем, выезжающим в Японию, стоит оформить страховку для выезда за границу, которая предусматривает, кроме всего прочего, услуги переводчика, безналичный расчет и содержит перечень лечебных учреждений.
Безопасность
Японцы очень чтят традиции и законы, а сама Страна восходящего солнца считается одной из самых безопасных для приезжих, особенно если учесть, что и количество преступлений здесь одно из самых низких в мире. Но все же стоит запомнить в номере своего мобильного телефоны экстренной связи в Японии: полиция - 110, пожарные и скорая помощь - 119. Полицейские участки, называемые «кобан», также расположены на основных перекрестках в большинстве населенных пунктов.
Деньги
Вы можете ввозить и вывозить любую валюту. Тем не менее если общая сумма средств больше 1 млн иен (405 тысяч рублей или меньше 9 тысяч долларов), то обязаны сообщить об этом на таможне. Японская валюта - иена (обозначается как Ґ). Монеты бывают достоинством 1, 5, 10, 50, 100 и 500 иен. Банкноты - 1000, 2000, 5000 и 10000 иен. Средства можно заранее обменять на иены в российских банках. Если они на карте - то только в иенах или долларах, иначе потеряете на конвертации.
В международных аэропортах обменные пункты открыты в обычные часы работы офисов. Обменный курс индексируется ежедневно и меняется в зависимости от валютного рынка.
В международных аэропортах обменные пункты открыты в обычные часы работы офисов. Обменный курс индексируется ежедневно и меняется в зависимости от валютного рынка.
Фото: Туроператор Агентство Путешествий «Красная Планета»
Дорожные чеки принимаются ведущими банками, отелями, рёканами (японскими гостиницами) и магазинами в крупных городах. Международные кредитные карты здесь также принимают. Тем не менее кредитные/дебетовые карты используются не везде, поэтому туристам стоит иметь с собой наличные.
Банкоматы есть повсюду, но надо иметь в виду, что уже в 19.00 они закрываются, не работают после обеда в субботу и не всегда принимают иностранные кредитные или денежные карты. Где точно примут карты VISA/PLUS, MasterCard/Cirrus и American Express? В мини-маркетах 7-Eleven по всей Японии. Выбор языка для экрана банкомата и квитанций включает английский.
Банкоматы есть повсюду, но надо иметь в виду, что уже в 19.00 они закрываются, не работают после обеда в субботу и не всегда принимают иностранные кредитные или денежные карты. Где точно примут карты VISA/PLUS, MasterCard/Cirrus и American Express? В мини-маркетах 7-Eleven по всей Японии. Выбор языка для экрана банкомата и квитанций включает английский.
Телефоны
Код страны Японии +81. Плата за междугородние звонки может варьироваться. Внутренние звонки дешевле ночью, в субботу, воскресенье и праздничные дни. Местные звонки (в пределах 23 центральных районов Токио и в некоторых других крупных городах) стоят 10 иен за минуту. Если вы бросаете две монеты по 10 иен и говорите менее одной минуты, одна из монет возвращается.
Предоплаченные телефонные карты стоят 1000 иен в торговых автоматах, киосках на вокзалах и мини-маркетах и пригодятся для международных звонков. Прямой международный звонок может быть сделан только с общественного телефона со знаком «Международный и внутренний телефон». Эти телефоны можно найти в аэропортах, отелях и других крупных зданиях.
Предоплаченные телефонные карты стоят 1000 иен в торговых автоматах, киосках на вокзалах и мини-маркетах и пригодятся для международных звонков. Прямой международный звонок может быть сделан только с общественного телефона со знаком «Международный и внутренний телефон». Эти телефоны можно найти в аэропортах, отелях и других крупных зданиях.
Мобильные телефоны
Япония является весьма продвинутой в отношении технологии мобильной связи, но различие в технологии подразумевает, что не все мобильные будут работать в Японии. 3G-модели должны работать в Японии, но для абсолютной уверенности следует заранее проконсультироваться со своим оператором мобильной связи. Пункты проката мобильных телефонов расположены в аэропортах Нарита и Кансай. Взять телефон напрокат можно по прибытии в Японию. Список соответствующих компаний и их контактную информацию можно запросить у Японской национальной туристической организации.
Но есть еще один вариант, который решает большинство проблем. Уже в аэропорту у представителей интернет-компанийможно взять в аренду роутер Wi-Fi.
Оплата только картой (дебетовой или кредитной, не имеет значения), причем только иенами. Стоимость аренды роутера на 7 дней - 6400 иен. В день вылета роутер возвращаете. Удобно.
Но есть еще один вариант, который решает большинство проблем. Уже в аэропорту у представителей интернет-компанийможно взять в аренду роутер Wi-Fi.
Оплата только картой (дебетовой или кредитной, не имеет значения), причем только иенами. Стоимость аренды роутера на 7 дней - 6400 иен. В день вылета роутер возвращаете. Удобно.
Метро в Токио
В Токио невероятно чистое метро. Стоимость поездки и необходимые пересадки до нужной вам станции можно посмотреть в Google-картах.
Для покупки билетов на станциях стоят терминалы с функцией переключения на английский язык, вверху установлены вывески с линиями и названиями станций и стоимостью поездки.
Для покупки билетов на станциях стоят терминалы с функцией переключения на английский язык, вверху установлены вывески с линиями и названиями станций и стоимостью поездки.
Фото: Туроператор Агентство Путешествий «Красная Планета»
Все названия станций в вагонах дублируются на английском языке на цифровом табло и также проговариваются водителем поезда, поэтому заблудиться не получиться.
Что посмотреть в Токио
В Токио огромное количество мест, где стоит побывать.
Мы рекомендуем в первую очередь посетить TokyoSkyTree. Это самое высокое здание в городе - 600 метров, с прекрасной обзорной площадкой, расположенной на высоте 350 метров. Попасть на нее можно на скоростном лифте меньше чем за минуту.
Рай для любителей аниме - район Акихабара. Здесь расположены разнообразные магазины с фигурками любимых героев, мэйд-кафе, в которых официантки одеты как персонажи аниме и ведут себя соответственно, а также мангакисса (кафе комиксов), представляющих собой разновидность интернет-кафе, где посетители могут читать комиксы, смотреть DVD и подключаться к интернету.
Мы рекомендуем в первую очередь посетить TokyoSkyTree. Это самое высокое здание в городе - 600 метров, с прекрасной обзорной площадкой, расположенной на высоте 350 метров. Попасть на нее можно на скоростном лифте меньше чем за минуту.
Рай для любителей аниме - район Акихабара. Здесь расположены разнообразные магазины с фигурками любимых героев, мэйд-кафе, в которых официантки одеты как персонажи аниме и ведут себя соответственно, а также мангакисса (кафе комиксов), представляющих собой разновидность интернет-кафе, где посетители могут читать комиксы, смотреть DVD и подключаться к интернету.
Фото: Туроператор Агентство Путешествий «Красная Планета»
В районе Синдзюку можно сходить на бесплатную обзорную площадку, расположенную в Токийском столичном правительственном здании (TokyoMetropolitanGovernmentBuilding).
Из здания TokyoMetropolitan вы полюбуетесь абсолютно бесплатно прекрасными видами на Токио. Лучше всего пойти туда во время заката или когда уже темно. Ночной Токио прекрасен на фоне красиво освещенной Токийской башни.
В районе Одайба обязательно нужно посмотреть Gundamа - это 18-метровый робот, который стоит на страже Токио. В ночное время у робота меняется подсветка и он двигается.
Из здания TokyoMetropolitan вы полюбуетесь абсолютно бесплатно прекрасными видами на Токио. Лучше всего пойти туда во время заката или когда уже темно. Ночной Токио прекрасен на фоне красиво освещенной Токийской башни.
В районе Одайба обязательно нужно посмотреть Gundamа - это 18-метровый робот, который стоит на страже Токио. В ночное время у робота меняется подсветка и он двигается.
Фото: Туроператор Агентство Путешествий «Красная Планета»
Также можно сходить в PaletteTown и прокатиться на колесе обозрения, с которого в ночное время хорошо видны Радужный мост (RainbowBridge) и миниатюрная копия статуи Свободы.
Обязательно посетите дворец Императора Японии в районе Тиёда, который расположен на территории бывшего замка Эдо. Со второй половины XIX века дворец используется как резиденция Императоров и Императорского двора. Экскурсию нужно заказывать заранее.
Обязательно посетите дворец Императора Японии в районе Тиёда, который расположен на территории бывшего замка Эдо. Со второй половины XIX века дворец используется как резиденция Императоров и Императорского двора. Экскурсию нужно заказывать заранее.
Фото: Туроператор Агентство Путешествий «Красная Планета»
Регионы Японии
Канто
Канто считается самым технологически развитым регионом Японии. В него входит Токио и окружающие префектуры. Шумные мегаполисы и крохотные субтропические острова, затерянные в лесах горячие источники и дикие пляжи - этот район один из самых многоплановых.
Города: Ибараки, Тотиги, Гумма, Сайтама, Тиба, Токио, Канагава.
Города: Ибараки, Тотиги, Гумма, Сайтама, Тиба, Токио, Канагава.
Сикоку
Регион Сикоку занимает площадь целого острова, хотя он и самый маленький из четырех основных островов Японии. С островом Хонсю Сикоку соединяет шоссе.
Города: Токусима, Кагава, Эхимэ.
Города: Токусима, Кагава, Эхимэ.
Тохоку
Регион Тохоку занимает северную часть острова Хонсю. В Средние века здесь находилась провинция Митиноку, чье название переводилось как «дальний край». Считается, что именно в Тохоку лучше всего сохранились дикая природа и старинный уклад жизни.
Города: Аомори, Иватэ, Мияги, Акита, Ямагата, Фукусима.
Города: Аомори, Иватэ, Мияги, Акита, Ямагата, Фукусима.
Фото: А. Шудыкин
Окинава
Кристально чистая морская вода, белые песчаные пляжи и красочная подводная жизнь. Окинава находится в субтропическом поясе, в любое время года здесь цветут прекрасные цветы.
Города: Окинава.
Города: Окинава.
Кинки
Еще одно название региона Кинки - Кансай. Кинки занимает юго-западную часть острова Хонсю. На большей части региона расположены горы и плоскогорья, а на северо-востоке самое большое озеро Японии - Бива.
Города: Миэ, Сига, Киото, Осака, Хёго, Нара, Вакаяма.
Города: Миэ, Сига, Киото, Осака, Хёго, Нара, Вакаяма.
Кюсю
Кюсю - третий по величине остров Японского архипелага у тихоокеанского побережья Азии. Этот огнедышащий край славится вулканами и горячими источниками. По одной из версий, именно здесь зародилась японская цивилизация.
Города: Фукуока, Сага, Нагасаки, Кумамото, Оита, Миядзаки, Кагосима.
Города: Фукуока, Сага, Нагасаки, Кумамото, Оита, Миядзаки, Кагосима.
Фото: А. Шудыкин
Хоккайдо
Регион Хоккайдо расположен на одноименном острове Японии, который является вторым по величине островом страны, а также занимает более мелкие близлежащие острова.
Города: Хоккайдо.
Города: Хоккайдо.
Тюбу
Регион Тюбу расположен в центральной части Японии на острове Хонсю. Японские Альпы разделяют регион на две части - обращенную к Тихому океану, с ясными зимами, и обращенную к Японскому морю, со снежными зимами.
Города: Ниигата, Исикава, Фукуи, Яманаси, Нагано, Гифу, Сидзуока, Айти, Хамамацу.
Города: Ниигата, Исикава, Фукуи, Яманаси, Нагано, Гифу, Сидзуока, Айти, Хамамацу.
Тюгоку
Тюгоку расположен в западной части острова Хонсю. Площадь региона занимают холмистые низменные равнины к северу и югу от горного хребта Тюгоку. Южная часть региона называется Санъё. Названия частей связаны с концепцией инь и ян.
Города: Тоттори, Симанэ, Окаяма, Хиросима, Ямагути.
Города: Тоттори, Симанэ, Окаяма, Хиросима, Ямагути.
Текст: Ольга Липчинская.
Верстка: Дарья Костырина.
Фото: Алексей Булатов, Золото Олег, Марина Бунакова, Евгений Рожков, Борис Кокурин,
туроператор Агентство Путешествий «Красная Планета», Сибирская Байкальская Ассоциация Туризма (СБАТ), Юлия Пыхалова, Александр Шудыкин
Перевод подготовил: Сергей Одинец,
Японский информационный центр в Иркутске 在イルクーツク日本情報センター
Верстка: Дарья Костырина.
Фото: Алексей Булатов, Золото Олег, Марина Бунакова, Евгений Рожков, Борис Кокурин,
туроператор Агентство Путешествий «Красная Планета», Сибирская Байкальская Ассоциация Туризма (СБАТ), Юлия Пыхалова, Александр Шудыкин
Перевод подготовил: Сергей Одинец,
Японский информационный центр в Иркутске 在イルクーツク日本情報センター