«Ностальгия» или «настальгия»: как правильно пишется слово

Узнаем, откуда в русский язык пришло слово «ностальгия» и как оно пишется

«Ностальгия» или «настальгия»: как правильно пишется слово. Изображение: Александр Морозов / нейросети
Елена Портнова Автор КП Татьяна Прохорова Учитель русского языка и литературы

Марина листала старые фотографии с бабушкиной дачи. В семейном чате она захотела написать, как сильно скучает по тем летним вечерам, но остановилась на одном слове: «настальгия» или «ностальгия»? Буква «а» в начале казалась логичной, ведь слышится именно она, но что-то подсказывало, что здесь не все так просто. Разобраться в этом вопросе поможет учитель русского языка и литературы с многолетним стажем, который объяснит, почему слово пишется именно так, а не иначе. Дальше вы узнаете, откуда взялось это слово, какое правило объясняет его написание и как запомнить его раз и навсегда.

Правило «ностальгия»

Правильный вариант только один — «ностальгия», через букву «о» в первом слоге. Такой вариант зафиксирован в Русском орфографическом словаре под редакцией В. В. Лопатина1. Вариант «настальгия» — это ошибка, которая возникает из-за того, что в безударном положении «о» слышится как «а». Проверить эту гласную ударением нельзя, потому что слово не имеет однокоренных форм в русском языке, которые помогли бы сделать «о» ударным.

«Ностальгия» — заимствованное слово. Греческий корень этого существительного помогает понять, откуда взялась буква «о». Согласно толковому словарю психиатрических терминов, слово образовано от греческих частей nostos — «возвращение домой» и algos — «боль»2. В греческом nostos пишется через «о», и при переходе в русский язык эта буква сохранилась, несмотря на то что в произношении она ослабляется до звука «а».

Такое расхождение между звучанием и написанием часто встречается в заимствованных словах, особенно греческого и латинского происхождения. Например, в слове «космос» корень тоже содержит букву «о», которая не всегда отчетливо слышится в речи, но всегда пишется по правилам языка-источника.

Чтобы не ошибаться, полезно запомнить саму логику: «нОстальгия» связана с глаголом «нОстальгировать», и оба слова сохраняют корень «ност-» с буквой «о». А если держать в памяти эту смысловую связку с «вОзвращением домой», буква «о» перестает казаться случайной.

это интересно
«Нечестно» или «не честно»: как правильно пишется слово
Когда это наречие пишется слитно, а когда – раздельно
Подробнее

Примеры

Чтобы лучше запомнить написание слова «ностальгия», посмотрите, как оно ведет себя в разных предложениях. В тексте оно может стоять в начале, середине или конце фразы, а также менять форму — склоняться по падежам. Но буква «о» в первом слоге остается неизменной всегда.

  • Ностальгия по детству накрыла ее, когда она разбирала старые фотографии.
  • Он часто испытывает ностальгию по школьным годам.
  • Эта песня вызывает у меня легкую ностальгию.
  • Ностальгия по прошлому иногда мешает жить настоящим.
  • Фильм пропитан ностальгией по девяностым годам.
  • С ностальгией вспоминаю летние каникулы, проведенные с соседскими ребятами.

Советы преподавателя

Татьяна Прохорова, учитель русского языка и литературы:

«Ностальгия» — слово словарное, то есть его написание нельзя вывести ни из одного правила русского языка. Единственный способ не ошибиться — запомнить его целиком, причем лучше всего это получается через ассоциации.

Вот лайфхак, который я даю своим ученикам: слово пришло к нам из греческого языка, где «nostos» означает «возвращение домой». Представьте, что человек возвращается домой — и в этом слове прячется «дОм», а не «даль». Отсюда и буква «о» в первом слоге: ностальгия — это тоска по дОму, по тому, куда хочется вернуться.

1. Русский орфографический словарь: около 200 000 слов / О. Е. Иванова [и др.]; отв. ред.: В. В. Лопатин, О. Е. Иванова; Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. — 4-е изд., испр. и доп. — Москва: АСТ-Пресс книга, 2016. — 881 с. — (Словари XXI века) (Фундаментальные словари)  

2. Толковый словарь психиатрических терминов: около 3000 терминов / Блейхер В. М., Крук И. В.; Под ред. С. Н. Бокова. — Воронеж : НПО «МОДЭК», 1995. — 638,[1] с.

5 заимствованных слов, написание которых нужно запомнить

  1. «Розетка» или «разетка»: откуда к нам пришло это слово и как оно правильно пишется
  2. «Парашут» или «парашют»: почему это слово не подчиняется правилам орфографии
  3. «Коллеги» или «колеги»: как правильно обращаться к сослуживцам
  4. «Инцидент» или «инцедент»: каким словом называют неприятное происшествие
  5. Слово «капюшон»: какие ошибки чаще всего совершают в его написании

КП
Реклама О проекте