Дорама «Можно ли перевести любовь?»: как романтический долгострой оказался смелым экспериментом

Трудности перевода в любовном приключении Ким Сон-хо и Ко Юн-джон

Новая романтическая дорама «Можно ли перевести любовь?» — это настоящий долгострой. Производство нового проекта известных корейских сценаристок сестёр Хон планировалась ещё с 2019 года, но в работу вмешалась пандемия COVID-19. Изначально главные роли в дораме должны были исполнить Сон Сон-гу и Хан Со-хи, однако они по разным причинам ушли из проекта. Им на замену пришли Ко Юн-джон и Ким Сон-хо.

Но после объявления новой пары главных актёров вновь разгорелись споры вокруг скандального прошлого Ким Сон-хо, который в 2021 году оказался в центре скандала с бывшей девушкой. Спорные высказывания японского актёра Сота Фукуси, который играет важную роль в дораме, также в прошлом вызывали большую критику. Тем не менее, премьера дорамы «Можно ли перевести любовь?» успешно состоялась, но не развалился ли дорогой и ожидаемый романтический проект под таким количеством проблем и вынужденных изменений при производстве? Давайте разбираться.

Малоизвестная корейская актриса Ча Му-хи едет в Японию, чтобы встретиться с бывшим парнем, который ей изменил. Она не знает японского, поэтому знакомство с новой девушкой своего бывшего осложнено языковым барьером. Но Ча Му-хи помогает случайность, она встречает переводчика Чу Хо-джина, который хоть и с неохотой, но соглашается перевести любовные разборки двух девушек. От короткой встречи Ча Му-хи и Чу Хо-джина в Японии остаётся лишь одна фотография и достаточно приятные и яркие воспоминания.

По возвращению в Корею Ча Му-хи получает роль в фильме ужасов весьма сомнительного качества. На съемках одного из трюков она получает серьёзную травму и оказывается в больнице, где не приходит в себя в течение трёх месяцев. За это время её фильм становится мировым хитом, а его главная героиня До Ра-ми делает Ча Му-хи суперзвездой. Проснувшись знаменитой, Му-хи находится в центре внимания: ходит по фотосессиям и даёт многочисленные интервью. На одном из которых она снова встречается с Чу Хо-джином, который оказывается переводчиком на съемках нового романтического шоу «Романтическая поездка» с Ча Му-хи и популярным японским актёром Куросава Хиро. Так начинается их необычное романтическое путешествие.

Сёстры Хон взяли классический сюжетный ход из множества романтических комедий, когда случайная яркая встреча, обязательное расставание и новая встреча через множество испытаний приводят к большой и чистой любви. Но, сделав этот знакомый ход, опытные сценаристки наполнили романтический путь своих главных героев интересными и необычными деталями.

На голову Ча Му-хи неожиданно сваливается большая популярность и зрительская любовь. Но практически всю свою жизнь она только могла мечтать о любви и поддержке. Ей казалось, что она вполне заслуживает место неизвестной актрисы второго плана. А заботу тех немногих, кто её всё-таки полюбил, она воспринимала как временную и будто жила с уверенностью, что скоро она закончится. Став звездой, она, с одной стороны, старается научиться жить в новой реальности и рада, что может сделать людей чуть счастливее простым совместным фото. Но, с другой стороны, этот новый мир такой большой, неизведанный и сложный, что хочется от него убежать и отдать решение проблем и преодоление страхов кому-нибудь другому.

Все слова вот такой непростой девушки предстоит переводить Чу Хо-джину. Доброму, порядочному, внимательному и честному человеку, который привык не показывать свои чувства и эмоции, а держать их глубоко внутри. Внешне он выглядит как хладнокровный профессионал, который просто переводит слова с одного языка на другой, но внутри него горит огонь невысказанной любви к той девушке, которая планирует выйти замуж за его лучшего друга. Чу Хо-джин не может найти в себе силы, чтобы затушить или, наоборот, наконец попытаться разжечь этот огонь в полную силу и поделиться им. Но встреча с Ча Му-хи становится той самой точкой, которая может помочь ему отпустить старое и пойти по новому пути. Правда, в случае с Ча Му-хи ему самому необходим переводчик, потому что никакие его знания о шести языках не помогают её понять.

Совместная работа над международным романтическим шоу заставляет их не только часто встречаться лично, но и слышать голос друг друга в наушниках для перевода. В первых сериях динамика отношений Чу Хо-джина и Ча Му-хи перетекает из более динамичных эпизодов, где нужно решить какую-то рабочую проблему или сходить к японскому врачу вместе с переводчиком, которому нужно рассказать свои секреты, в более спокойные и личные моменты. Каждый из героев аккуратно пытается поделиться своими настоящими переживаниями и взглядом на случившиеся события, и неловко пытается понять, что думает другой человек. Здесь Чу Хо-джин и Ча Му-хи общаются без переводчика и постепенно раскрываются как интересные личности, со своими принципами и взглядами на жизнь, которые не так просто изменить. Присутствующие значительное непонимания себя и друг друга несколько раз красиво художественно подчеркивает проезжающим поездом или трамваем, разделяющим героев.

Актёр Ким Сон-хо спокойной актёрской игрой старается подчеркнуть характер своего героя, который пытается остаться профессионалом, сохранить дистанцию, озвучивая только часть своих мыслей и лишь в редкие моменты давая волю эмоциям. Одна из хороших находок дорамы — это моменты, когда Чу Хо-джину на съемках приходится переводить разговор Ча Му-хи и Куросавы Хиро. В фургоне с микрофоном и мониторами становятся видны его истинные переживания, сомнения на лице, нервный взгляд, болезненные для него слова, которые он бы не хотел переводить, и всё более сильные чувства. Это напоминает удачную идею с прослушкой из культовой драмы «Мой мистер».

Главная героиня в исполнении Ко Юн-джон, наоборот, выглядит более заинтересованной и эмоциональной. Она до глубины души рада снова видеть Чу Хо-джина, рада, что он будет рядом с ней, и порой достаточно открыто проявляет к нему интерес. Что не столь типично для корейской романтики, всё-таки в большинстве случаев именно главный герой начинает предпринимать первые шаги. Однако, несмотря на заинтересованность, Ча Му-хи просто не знает, что делать с такой штукой, как любовь. Совсем недавно она принесла ей только боль, а в детстве она вообще не знала, что это такое. Это что-то, заставляющее чувствовать себя неловко, делать странные вещи, а потом извиняться за них. От таких сложных вещей Ча Му-хи обычно выбирала путь бегства. В этот раз она его также нашла, но крайне необычным способом, который является ещё одной яркой находкой дорамы.

После травмы и мирового успеха Ча Му-хи периодически начинает видеть главную героиню своего фильма До Ра-ми. Она может просто появиться где-то в зеркале или на улице, а потом также внезапно исчезнуть. В дораме личность До Ра-ми первоначально представлена не как серьёзная психологическая проблема, а как визуализация внутреннего голоса, который способен озвучить то, в чём боится сама себе признаться Ча Му-хи. Интересный способ лучше познакомить зрителя с внутренним миром главной героини, который ещё и часто красиво художественно обставлен, что добавляет эстетики всей дораме.

Но самое интересное, что по ходу сюжета с образами Ча Му-хи и До Ра-ми происходит ещё более интересная трансформация. Внутренний голос начинает отвоёвывать себе больше пространства и становится тем самым волшебным средством от всех проблем и тревог. Теперь с До Ра-ми приходится иметь дело и Чу Хо-джину. Это кардинально меняет динамику не только отдельных отношений, но и всей дорамы в целом. В неё вихрем врывается совершенно прямолинейная и задорная проказница, которая очень любит слово «солнце». Через свои странные провокационные разговоры и выходки она становится тем самым переводчиком, который по-настоящему помогает понять человека, с которым Чу Хо-джин хочет быть ближе.

Образ До Ра-ми сделал дораму менее реалистичной, но в то же время вывел историю из размеренного и достаточно знакомого романтического состояния в захватывающее приключение со странными участниками, которое позволяет им, наконец, перевести любовь в этой «Романтической поездке». Актрисе Ко Юн-джон пришлось в одной дораме сыграть двух совершенно разных людей, и с этой сложной задачей она отлично справилась. Отличить Ча Му-хи и До Ра-ми не составляет никакого труда. Кроме причёски и одежды, отличаются также манера речи, мимика, эмоции, настойчивость и дерзость. Актриса проделала потрясающую работу, чтобы один из самых важных элементов драматического повествования сработал как нужно. Если вы давно хотели увидеть продолжателя дела Чи Сона и дорамы «Убей меня, исцели меня», то неожиданно «Можно ли перевести эту любовь?» может стать отличным кандидатом на эту роль.

Кроме такого нетривиального наполнения, казалось бы, весьма классической романтики, в дораме остались и более привычные вещи. Никуда не делся каноничный любовный треугольник. Со временем второй ключевой участник романтического шоу, актёр Куросава Хиро в исполнении Фукуси Сато, становится частью этой романтической фигуры. Его изначальное скептическое отношение к Ча Му-хи сменяется искренней симпатией. Так перед нами интересная история взросления. Сначала Хиро кажется просто красивой капризной звездой с тяжёлым характером, затем раскрывается как человек, который хочет быть собой, а не королём романтики, начинает переживать за Му-хи, ради того, чтобы лучше её понимать, начинает изучать корейский и постепенно учиться любить, понимать и отпускать. Хиро — крайне интересный и приятный участник романтического шоу со своим ярким характером и драматическим развитием. С помощью языкового барьера между ним и Ча Му-хи авторы дорамы подчёркивают, насколько много значит правильное понимание друг друга в отношениях.

В дораме также присутствует вторая, более лёгкая, но не менее интересная романтическая линия. На съёмках романтического шоу о любви могут задуматься не только те, кто на экране, но и те, кто находится за кадром. Таким человеком оказался преданный менеджер Ча Му-хи, Ким Ён-у. Добрый и ответственный парень, который не бросал свою актрису в самых сложных ситуациях и никак не ожидал, что его смогут сразить одним любовным выстрелом прямо в сердце. Его новые отношения завязываются так тонко и интеллигентно и получаются такими искренними и милыми, что пусть личность его девушки останется загадкой для тех, кто только планирует посмотреть дораму.

Пока сценарий сестёр Хон берёт базовые принципы корейской романтики и на их основе строит необычное и захватывающее любовное приключение. Визуал дорамы дополняет это красивейшими видами Японии, Канады, Кореи и Италии. Съёмки проводились непосредственно в этих странах, и их природные и архитектурные красоты идеально ложатся и дополняют романтическое шоу, разворачивающееся на экране. Канадские горы и леса, маленькие японские улицы и старые итальянские дома создают неповторимую атмосферу и добавляют разнообразия. Плюс к этому каждая страна, в которую приезжают герои, символизирует новый этап их отношений. Это тот случай, когда визуал, локации и сюжет крепко связанны друг с другом.

Дорама «Можно ли перевести любовь?» в красивой и захватывающей форме говорит о том, что каждый человек словно незнакомый язык, который нужно долго и глубоко учить, чтобы действительно начать хорошо его понимать. На базовом уровне всё может казаться простым и понятным, как влюбленность, которая всё делает проще и красивее. Но стоит попытаться углубиться в язык или отношения, и они начинают обрастать множеством нюансов, которые можно легко упустить или годами заниматься их изучением. Алфавит, грамматика и синтаксис новых отношений может казаться крайне сложным, но настоящая любовь может помочь с его изучением.

Несмотря на многочисленные трудности при производстве, новая работа сестёр Хон оказалась крайне достойной. В старые чертежи она умело добавляет новые линии, которые несут за собой интересные приёмы и находки. Ким Сон-хо уверенно вернулся на экраны и снова показал себя как очень гибкого артиста, который убедительно смотрится в драматических, комедийных и романтических сценах. Ко Юн-джон продемонстрировал свою бунтарскую сторону, которая оказалась впечатляюще приятной. А великолепный визуал сделал историю ещё более колоритной и запоминающейся.

Жанр: драма, романтика.

Количество серий: 12.

В главных ролях: Ким Сон-хо, Ко Юн-джон, Сота Фусуси и другие.

Главное фото: кадр из сериала.