Однажды в Диком космосе: игровой ремейк «Ковбоя Бибопа» от Netflix

Культовый фантастический вестерн возвращается в новом виде

Вторая половина XXI века. Человечество за считанные десятилетия успешно колонизировало Солнечную систему, сохранив при этом старые проблемы, вроде войн за новые территории и разгула преступности, отягощенного разгулом коррупции в правоохранительных органах. Но на этот случай существуют команды «охотников за головами», также именуемых «космическими ковбоями», которые готовы решить любую проблему — если им, конечно, как следует заплатят. Именно этим и зарабатывают на жизнь главные герои — острый на язык Спайк (Джон Чо), одолеваемый мрачными воспоминаниями, и бывший полицейский Джет (Мустафа Шакир), использующий свои связи для получения нужной информации. Позже к напарникам присоединятся изворотливая мошенница Фэй Валентайн (Даниэлла Пинеда) и необычайно сообразительный корги.

Вышедший в 1998 году и крайне положительно воспринятый аудиторией из разных стран мира аниме-сериал Синъитиро Ватанабэ открыл своим зрителям дорогу в удивительный мир космических приключений. Мир необычный и запоминающийся — хочется сказать с «первых нот», поскольку музыка в формировании здешней атмосферы играет очень важную роль. Даже сам термин «бибоп» (название и сериала, и космического корабля, на котором летают герои) отсылает к джазовому стилю, зародившемуся в середине 1940-х годов и сочетающему быстрый темп исполнения со сложными импровизациями. Так и сам мультфильм резво смешивал элементы научной фантастики, самурайских историй и нуара, приправляя всё это комедийными элементами и целым рядом необычных персонажей. Пожалуй, именно этим подходом в первую очередь и объясняется международный успех «Ковбоя..» – а также желание стриминг-сервиса Netflix спустя два десятка лет попытаться повторить формулу успеха уже в формате игрового сериала. Но тут, как говорится, есть нюанс.

Шоураннер Андре Немец (сценарист 4-й части фильма «Миссия невыполнима) идёт путём наименьшего сопротивления, попросту заимствуя оригинальные сюжеты и перемешивая событийные составляющие. К сожалению, как показывает практика, то, что отлично работало в анимационном формате, обретая трёхмерное измерение (и несколько иную динамику) чувствует себя куда менее уверенно. И смотрится довольно неловко, когда те же реплики и те же действия исходят уже от живых актёров, пресловутая «химия» между которыми наблюдается не всегда. Как шутили некоторые из западных обозревателей, временами кажется, что лучше всех со своей ролью справился именно корги. Единственное, что производит прежнее впечатление — насыщенный джазовыми мотивами саундтрек, поскольку композитор и аранжировщица Ёко Канно, работавшая над мультсериалом, вновь вернулась к своим обязанностям.

В этом свете особенно странно, что авторы, как отмечает в интервью Немец, брались за столь непростую задачу в первую очередь именно с оглядкой на культовый статус первоисточника и его преданный фэндом: «Мы понимали, что ступаем на своего рода Святую землю, и считали, что наша главная задача — не облажаться, получив возможность обратить к столь прославленным персонажам и рассказать их истории заново». Похоже, что шанс получить удовольствие от просмотра имеется как раз у тех, для кого знакомство с этой экранной вселенной будет первым, потому как фанатские форумы уже предсказуемо полны негодования.

Что до неофитов, привлечённых яркими и необычными промо-роликами, то у них есть возможность получить на руки бодрый, но довольно небрежно сделанный фантастический боевик категории B с большим количеством шуток (не всегда удачных), не самым лучшим образом поставленными боями и эксцентричными персонажами. Ну или же вместо того всё-таки приобщиться наконец к оригиналу, потому что книга — или в данном случае: аниме — понятное дело, лучше.