Не только «Угрюм-река»: 5 худших экранизаций книг

9 марта на Первом канале стартовал показ нового сериала «Угрюм-река». Экранизация одноименного романа В.Я. Шишкова оказалась спорной. Зрители не оценили результат семилетнего труда и разнесли сериал в пух и прах. «Да Шишков в гробу переверётся!», «Извратили всю идею романа», «Жалкая пародия», «Красивая, но убогая копия на старый фильм», «А треску-то было! А пыли!» —такие комментарии они оставляют под новостями о шоу. Мы решили вспомнить, какие еще экранизации не приняла публика.

Рейтинг IMDB: 6.5

Рейтинг КиноПоиска: 5.8

Мини-сериал Карена Шахназарова не слишком тепло приняли и критики, и зрители. Режиссер внес коррективы в сюжет и добавил линию, связанную с русско-японской войной и дальнейшей судьбой Вронского и Сергея Каренина. Одно это вызвало вопросы.

Но куда больше возмутил тот факт, что линия Левина и Китти была выброшена из сериала. Левин, один из главных героев романа, в котором Лев Николаевич отразил свои черты, вообще не появляется на экране. Отношения Левина и Китти, которые в оригинале служат демонстраций иной, чем у Вронского и Анны, формы любви, никак не раскрываются в экранизации.

Не получила признания и игра Елизаветы Боярской. Зрители отмечали, что ей не удалось убедительно сыграть Анну и показать истоки и развитие ее трагедии, а также говорили, что Анна в ее исполнении получилась слишком эмансипированной и прагматичной.

В ролях: Елизавета Боярская, Максим Матвеев, Виталий Кищенко, Кирилл Гребенщиков, Иван Колесников, Виктория Исакова, Татьяна Лютаева.

Рейтинг IMDB: 8.2

Рейтинг КиноПоиска: 7.8

У британский экранизации великого романа довольно высокие рейтинги, но это не уберегло ее от попадания в наш список. Несмотря на все старания, создателям не удалось отразить дух романа. Некоторые критики назвали сериал бездушным и холодным. Отметили они и слишком слащавого Андрея Болконского, и Элен, совершенно не дотягивающую до описанного Толстым образа, и отсутствие развития у Пьера. Не забыли и свиней, почему-то роющихся у порога графа Ростова.

К сожалению, воплотить русские характеры и показать атмосферу начала 19 века создателям сериала не удалось. Масштабная история свелась к мелодраме, и избыток постельных сцен не пошел на пользу экранизации.

В ролях: Пол Дано, Джеймс Нортон, Лили Джеймс, Эдриен Эдмондсон, Эшлин ЛофтусГрета Скакки, Джек Лауден, Таппенс Мидлтон.

Рейтинг IMDB: 4.7

Рейтинг КиноПоиска: 4.5

Несмотря на то, что режиссером проекта выступил Сергей Бондарчук, и отзывы, и рейтинги сериал имеет весьма низкие. По требованию продюсера главные роли получили иностранные актеры, и с поставленной задачей они не справились. Пожалуй, единственным из иностранцев, кто удостоился положительных образов и сумел вжиться в роль, стал Мюррэй Абрахам, сыгравший Пантелея Мелихова.

Зрители были возмущены тем, что Аксинья щеголяет по станице с декольте и непокрытой головой, а то и вовсе распущенными волосами. Не менее странно смотрелся и аристократичный Руперт Эверетт в образе донского казака. Слишком спокойное у него выражение лица для вспыльчивого и эмоционального Григория. Химию между ним и Аксиньей зрители тоже не рассмотрели.

Небрежность в отношении деталей казачьего быта также вызвала недовольство. Совсем не того все ожидали от творения знаменитого режиссера.

В ролях: Руперт Эверетт, Дэльфин Форест, Ф. Мюррэй Абрахам, Бен Газзара, Наталья Андрейченко, Сергей Бондарчук,Владимир Гостюхин, Ирина Скобцева, Борис Щербаков, Елена Бондарчук.

Рейтинг IMDB: 7.8

Рейтинг КиноПоиска: 8

Перейдем к зарубежной классике. Роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение» экранизировали восемь раз, но лишь мини-сериал 1995 года с Колином Фертом и Дженнифер Эль в главных ролях отражает дух книги. Бережное отношение к первоисточнику, внимание к деталям, блестящая актерская игра, прекрасные виды — все это отправляет зрителя в путешествие в эпоху мисс Остин… Увы, фильм 2005 года не дотянул до такой высокой планки.

Создатели совершенно не передали ни атмосферу книги, ни дух времени. В книге Беннеты небогатые дворяне, в фильме их дом напоминает хлев, а наряды дочерей больше подошли бы крестьянкам. Вызывают вопросы и манеры персонажей. Элизабет позволяет себе ходить без головного убора, и ей явно недостает изящества. Все-таки она — больше, чем острая на язык хохотушка, но игра Киры Найтли это не отражает. Прекрасного и гордого мистера Дарси мы тоже не увидим — Мэттью Макфэдиену не удалось попасть в образ.

В ролях: Кира Найтли, Мэттью Макфэдиен, Розамунд Пайк, Саймон Вудс, Дональд Сазерленд, Бренда Блетин, Джена Мэлоун, Кэри Маллиган.

Рейтинг IMDB: 6.6

Рейтинг КиноПоиска: 6.8

Завершает нашу подборку еще одна экранизация Анны Карениной, на этот раз британская. Кстати, снявший ее Джо Райт является и режиссером «Гордости и предубеждения» 2005 года, а главные женские роли в обеих картинах исполнила Кира Найтли.

Все внимание на себя оттягивает картинка и попытка создать условное театральное пространство. Но при этом глубина романа и трагизм истории отходят на второй план.

В ролях: Кира Найтли, Джуд Лоу, Аарон Тейлор-Джонсон, Келли Макдоналд, Мэттью Макфэдиен, Донал Глисон, Рут Уилсон, Алисия Викандер, Оливия Уильямс, Эмили Уотсон

Главное ФОТО: кадр из сериала «Тихий Дон»