Трудности перевода. Гончаренко сломал карьеру Смолову
Футбольная карьера Федора Смолова могла сложиться иначе
Бывший наставник футбольного клуба «Краснодар» Виктор Гончаренко рассказал о том, как во время работы в ЦСКА разговаривал по поводу нападающего Федора Смолова с Жозе Моуринью.
В то время португалец тренировал «Манчестер Юнайтед», а Смолов выступал за «Краснодар». Гончаренко вспомнил знаменитое общение с Моуринью. «Перед матчем с «МЮ» в Манчестере ко мне подходит Моуринью и начинает на английском говорить: «Слушай, а Федя Смолов подойдет к нам в команду?» И я на своем английском ему великолепно ответил. Мне показалось, что он ни хрена не понял, но кивал головой. Я сказал: «Конечно, подойдет. Берите!» — сказал белорусский тренер на Yuotube-канале «Коммент.Шоу».
Экс-тренер краснодарского клуба рассказал, что произошло после этого разговора. «После игры мне набирает сын и говорит: «Пап, а как ты с ним разговаривал? На каком языке ты с ним общался?» Камера просто выхватила, как мы секунд 30 общались. И я сыну говорю: «Ты чего, обалдел? Я великолепно знаю английский язык». А сын мне отвечает: «Да что ты там знаешь! Это я знаю, а ты ни хрена не знаешь».
На вопрос могли ли Смолов не попасть в «Манчестер Юнайтед» из-за плохо английского, Гончаренко откровенно ответил: «Из-за моего плохого произношения, да, — признался он. — Мне хочется выучить английский. Я все время критикую свою жену, которая 15 лет назад отбила у меня желание учить английский язык».
По словам тренера, супруга всегда смеется над его произношением. «Жена знает английский язык, сын тоже отлично говорит. Когда я начинал неправильно строить фразы, она надо мной смеялась. И я сказал, что больше не буду заниматься с ней английским. Она до сих пор смеется, когда слышит, как я начинаю говорить на английском», — добавил Гончаренко.
Напомним, Виктор Гончаренко возглавлял «Краснодар» с апреля 2021 года по январь 2022-го. Минувший сезон краснодарский клуб под руководством Гончаренко завершил на 10-м месте в турнирной таблице РПЛ. Сейчас же «быки» ушли на зимний перерыв на 5-й строчке, имея в активе 29 очков. Новым главным тренером «Краснодара» стал немец Даниэль Фарке.