Выставка. Фото: Ольга Юшкова/kpmedia.ru
С 12 ноября 2026 года по 31 января 2027 года в Государственном литературном музее «XX век» в Санкт-Петербурге будет проходить выставка «Слово» сквозь время». Экспозиция посвящена одному из важнейших произведений древнерусской литературы — «Слову о полку Игореве». Проект приурочен к 850-летию памятника, 120-летию со дня рождения академика Дмитрия Лихачева и проводится в рамках Года петербургской культуры.
Выставка «Слово» сквозь время» в Санкт-Петербурге покажет, как произведение XII века продолжает влиять на современное искусство, литературу и научные исследования, открываясь новым поколениям читателей с разных сторон. Одним из центральных элементов экспозиции станет художественная серия Юрия Люкшина, одного из известных представителей петербургской графической школы. Работа над иллюстрациями к древнерусскому произведению заняла у мастера более двух десятилетий.
Обращаясь к исторической эпохе, художник создал собственную интерпретацию текста с помощью акварельных образов и многослойных цветных композиций. Посетителям представят 20 графических работ и экслибрисов из личного собрания автора. Кроме того, в экспозицию войдут два офорта с акварельной обработкой из музейных фондов — «Плач Ярославны» и «Боян».
Отдельное внимание организаторы уделили истории переводов и литературного изучения памятника. В музее покажут более 30 архивных материалов, среди которых старинные издания, рукописные записи и документы. Они позволят проследить, как менялось восприятие «Слова о полку Игореве» на протяжении XX столетия. В частности, будут представлены известные версии произведения Дмитрия Лихачева и Николая Заболоцкого, оказавшие значительное влияние на знакомство нескольких поколений читателей с древнерусским текстом.
Наряду с классическими интерпретациями посетители смогут познакомиться с менее известными переводческими экспериментами. Среди представленных авторов — Семен Ботвинник и Александр Олейников, ученый, сын поэта Николая Олейникова, входившего в объединение ОБЭРИУ. Его работа отличается особым подходом к передаче оригинала: вместо традиционного литературного пересказа переводчик сосредоточился на воспроизведении внутренней ритмической структуры произведения.
Дополнят выставку редкие книги, архивные фотографии и исторические документы. Вместе они представят своеобразную хронологию бытования «Слова о полку Игореве» — от первых рукописных свидетельств и ранних публикаций до современных художественных и научных прочтений.
Цена билета на выставку «Слово» сквозь время», которая будет проходить с 12 ноября 2026 по 31 января 2027 года в Государственном литературном музее «XX век» в Санкт-Петербурге, от 150 рублей.