«ДокУмент» или «докумЕнт»: как правильно говорить и ставить ударение

Большинство из нас употребляет слово «документ» автоматически, не задумываясь о его ударении. Для современного человека естественно ставить ударение на последний слог. А вот от пожилых людей или из фильмов старых лет мы можем услышать «документ» с ударением на второй слог. Так как же все-таки правильно говорить и ставить ударение в этом слове? Разбираемся вместе с учителем русского языка и литературы.

Правило «докумЕнт»

Когда слышим слово «документ» с ударением на второй слог, это режет слух. Каждый слышащий этот неверный вариант задумается о говорящем: возможно, это деревенский житель, который привык к местному говору. В сельской местности инверсия ударений — дело вполне обычное. С незапамятных времен горожане и провинциалы испытывают легкую неприязнь друг к другу. Первые насмехаются над вторыми из-за неграмотности и низком уровне образования, а те, в свою очередь, убеждены, что физический труд — куда более благородное дело, чем лукавое умствование. В силу этого, они не просто не стесняются своих ошибок в речи, но, напротив, утрируют их и используют для демонстрации своей принадлежности к сельскохозяйственной касте тружеников.

Что же касается слова «документ», оно имеет латинское происхождение. На латыни documentum — образец, доказательство, свидетельство. Ударение в слове падает на третий слог, при заимствовании во многих языках оно сохранилось. В немецком, испанском, итальянском и французском языках — ударным остался третий слог. А вот в английском языке слово document произносится с ударением на первый слог. И в польском языке ударение также поменяло свою позицию. Поляки произносят слово «документ» с ударением на второй слог. Тот факт, что мы заимствовали эту лексему именно из польского языка, объясняет наличие второго варианта произношения слова.

Современная норма употребления слова «документ» допускает единственный вариант постановки ударения, при котором в ударной позиции находится гласная в третьем слоге. При изменении слова по падежам, позиция ударения сохраняется.

Примеры

Для закрепления правила приведем несколько предложений со словом «документ». Прочитайте их с правильным ударением.

• При поступлении в университет абитуриенту предстоит собрать большой пакет документов.

В данном предложении слово употребляется во множественном числе, родительном падеже.

• С этим документом можно идти прямо в полицию.

Здесь мы видим использование существительного в единственном числе, творительном падеже.

• «Усы, лапы, хвост — вот мои документы!»

Это фраза Кота Матроскина, персонажа знаменитого мультфильма «Зима в Простоквашино». Примечательно, что почтальон Печкин просит предъявить документы, при этом употребляя слово с ошибочным ударением, а Кот отвечает ему с сохранением литературной нормы, так как он, в отличие от Печкина, житель городской.

это интересно

«КаталОг» или «катАлог»: как правильно говорить

Выясняем, какой вариант — литературная норма, а какой — показатель просторечия и безграмотности

Подробнее

Советы преподавателя

Ольга Голубева, эксперт ЕГЭ по русскому языку и литературе, учитель русского языка и литературы МБУ «Гимназия №77» (г. Тольятти, Самарская область):

Научить произносить слова правильно в соответствии с орфоэпическими нормами — одна из задач учителя русского языка. В своей работе я часто использую рифмовку или подбор ассоциативно близких слов. В данном случае учу ребят такому двустишию:

Самый главный аргумент —
Это мой документ.