«ПломбИровать» или «пломбировАть»: как правильно говорить и ставить ударение по правилам русского языка

Глагол «пломбировать» впервые стали употреблять в XIX веке. Его заимствовали из немецкого языка от слова plombieren. Немецкий глагол, в свою очередь, образовался от французского plomber, что значит «запечатывать свинцом».

Если копнуть еще глубже, увидим в этих словах латинский корень plumbum, который переводится как «свинец». Именно из этого металла изначально изготавливали пломбы.

«Пломбировать» употребляется в двух значениях. Во-первых, пломбу прикладывают к товарам, запечатывают ею дверцы сейфов и тумб, комнатные и входные двери, а также защищают коммунальные счетчики от недобросовестных пользователей.

Во-вторых, пломбу закладывают в зуб. Так стоматолог защищает зубные каналы от попадания частиц пищи и микробов.

В русской речи глагол произносят по-разному: одни говорят «пломбИровать», другие «пломбировАть». Разберемся, какой вариант верный.

Правило «пломбировАть»

По орфоэпическим нормам русского языка принято единственное правильное произношение — «пломбировать». Другие варианты считаются просторечными.

Разделим слово на слоги и увидим, что ударение падает на последний: плом-би-ро-вать

При спряжении глагола по лицам ударение не меняется:

Для разных времен ударение на последний слог тоже сохраняется: пломбировал — пломбирует — будет пломбировать (или запломбирует).

Проверить ударение можно по орфоэпическому словарю, а запомнить его поможет простое двустишие:

Чтоб от боли не страдать,
Нужно зуб пломбировать.

это интересно

«КиломЕтр» или «килОметр»: как правильно говорить

Выясняем, как не допустить частую ошибку в произношении слов

Подробнее

Примеры

Слово «пломбировать» нечасто используют в речи. По данным онлайн-словаря синонимов, средняя частота на миллион употреблений меньше одного. Приведем примеры использования слова в художественных произведениях.

«Трудно поверить, что когда-то любезничать с чужими людьми было для нее мучительнее, чем сидеть в кресле у дантиста, пока он пломбирует зубные каналы». (Сара Дессен. Что такое «навсегда».)

«Этим занимаются на заводе-изготовителе, там товар пломбируют, а здесь проверяют только пломбы». (Кен Фоллетт. Трое.) 

Советы преподавателей

Нина Козловцева, кандидат культурологии, доцент Департамента иностранных языков и межкультурной коммуникации факультета международных экономических отношений Финансового университета при Правительстве РФ:

В соответствии с литературной нормой ударение в этом глаголе ставится на последний слог, на букву «а». По смыслу глагол «пломбировать» связан с установкой пломбы и происходит именно от этого слова.

Неправильное ударение люди склонны ставить из-за его созвучия со словом «пломбир». Для запоминания проще всего идти от противного: вспомнить о мороженом пломбир, которое нельзя есть после того, как вам поставили пломбу, — и ставить ударение не на «и», а на «а».