Отечественные сериалы и фильмы, которые пересняли в других странах
Часто случается так, что российские киноделы адаптируют иностранные истории. Так произошло, например, с ситкомом «Счастливы вместе», «Ворониными», «Доктором Рихтером», отечественной версии турдизи «Постучись в мою дверь в Москве» и другие. Но бывает и так, что отечественные сериалы настолько хороши, что уже иностранные продюсеры выкупают права на адаптацию. Поговорим о российских шоу, которые сняли за рубежом на свой лад .
1. «Папины дочки»
Ситком про психотерапевта, которого бросила жена с пятью дочерьми, нашел отклик у иностранной публики. Наш сериал «Папины дочки» с Андреем Леоновым вышел в 2007 году, транслировался шесть лет и даже получил продолжение «Папины дочки. Новые». Оригинальный сериал номинирован на премию «Золотой орел», а продолжение пока довольствуется высокими рейтингами и интересом аудитории.
Эту идею экранизировали в Германии в 2010 году. Сериал получил название «Полный дом дочек». По сюжету, семейного психотерапевта Карстена Фогеля (Мориц Линдберг) бросает жена, оставив с пятью дочками на руках. Однако немецким зрителям, очевидно, сериал пришелся не по вкусу и просуществовал всего один сезон. Критики холодно встретили адаптацию, не найдя в сюжете «ничего остроумного и оригинального».
2. «Интерны»
Российские «Интерны» взяли некоторые черты «Клиники» и даже капельку от «Доктора Хауса», но все же отечественные «подопытные» доктора Быкова и их история — авторский проект. Сериал выходил с 2010 по 2016 год и имел отличные рейтинги у зрителей. Да и сейчас его с удовольствием пересматривают любители легкой комедии.
Свои «Интерны» в 2014 году вышли в Литве под названием Rezidentai. Местного доктора Быкова сыграл актер Рамунас Рудокас. У проекта сравнительно неплохие рейтинги, он продержался в эфире три года с почти таким же количеством серий, как у российского оригинала. Для зрителей, посмотревших «Интерны» с Иваном Охлобыстиным, адаптацию смотреть будет непросто: шарма нет. Герой Рудокаса карикатурно-сердитый, а наш завотделением, скорее, цинично-ироничный с намеком на гуманность.
3. «Кухня»
Комедийно-драматическая история о поваре Максиме, который после колледжа и армии отправился покорять Москву. Он начал свою карьеру с престижного столичного ресторана, на кухне которого был вечно недовольный пьяница-шеф, до паники боящийся его су-шеф, два лучших друга-повара. Лучшим другом Макса стал бармен того же заведения. Каждую серию на кухне и за ее пределами кипят соусы и страсти: то блюдо надо спасать, то свою любовь.
Россиянам сериал «Кухня» 2012 года понравился ничуть не меньше, чем гражданам других стран. В итоге шоу адаптировали в Грузии, Эстонии, Словакии, Хорватии. В Греции и Португалии сериал назвали «Так точно, шеф!», в Словении — Ja, Chef. Несколько лет ведется разработка адаптации в Китае. В США также планировалось снять свою «Кухню», но проект заморозили.
4. «Мажор»
Криминальная драма с Павлом Прилучным стала хитом в России. Премьера сериала состоялась в 2014 году, снимается пятый сезон, вышло несколько полнометражных фильмов. За рубежом «Мажора» транслировали на Netflix под названием Silver Spoon. Права на адаптацию продали более чем в 40 стран, включая США, Испанию, Польшу, Индию и Сербию.
А в Южной Корее от планов перешли к действию: создали сериал «Чеболь против детектива» 2024 года. Сюжет примерно такой же, но со свойственными для дорамы акцентами: больше внимания к основному персонажу и его семье, в корейской версии у главного героя был сводный брат. Также претерпели изменения профессиональные моменты из-за различий в работе полиции. Корейский «Мажор» понравился зрителям, сериал идет на второй сезон с премьерой в 2026 году.
5. «Майор»
Российская криминальная драма «Майор» — полнометражный фильм 2013 года о майоре полиции, который насмерть сбил на своем автомобиле семилетнего мальчика. Мужчина понимает, что виноват, но также осознает, что может воспользоваться своим положением и избежать наказания. Фильм пришелся по душе аудитории, был номинирован на Каннском кинофестивале и получил премию «Ника».
Американцы позаимствовали идею с аварией для своего мини-сериала «Семь секунд» 2018 года. Только водитель был белым, а мальчик, погибший под колесами его авто, был афроамериканцем. Сериал наполнен свойственными для США темами толерантности и терпимости. Проект номинирован на «Золотой глобус» и получил «Эмми».
6. «Ивановы-Ивановы»
Авторы собрали все клише для завязки долгой мелодрамы и сделал из этого комедию «Ивановы-Ивановы» 2017 года. По сюжету в роддоме перепутали двух младенцев с одинаковыми фамилиями. Через 16 лет семьи с разным социальным положением узнают страшную правду. Теперь бедные и богатые Ивановы должны уживаться в одном доме, чтобы подружиться — ведь они много лет воспитывали детей друг друга. Авторы шоу утверждали, что почерпнули идею из российской телепрограммы, где была похожая история. Многие киноманы нашли общие черты с американской драмой «Их перепутали в роддоме» 2011 года.
Сериал не мог не понравиться. Поэтому украинские коллеги воспользовались идеей и через два года после российской премьеры представили зрителям свой проект — «Сидоренко-Сидоренко», а еще через два года успех повторили в Польше, только там у героев фамилии Ковальски. У последних лицензию отозвали, сериал закрыт.
7. «Бессонница»
«Бессонница» — боевик с элементами триллера. Завязка в лучших традициях «Хостела» или «Королевской битвы»: десять игроков — простых людей с не самыми лучезарными биографиями — оказались в подпольном клубе. Известно, что в их организм введен препарат, из-за которого человек умрет, если уснет. Цель игры — убить соперников и выжить. Разумеется, победитель будет только один: он получит противоядие и приз. За этим наблюдают важные вип-персоны, которые делают ставки на этих несчастных людей. Российский сериал вышел в 2014 году.
Американцам понравилась эта идея, в 2018 году они сняли свой восьмисерийный боевик с той же темой под названием Insomnia. Только в нем принимает участие 20 человек. Судя по рейтингам, российский сериал зрителям понравился больше: 7,7 баллов против 5,5.