Как снимали сериал «Жизнь и приключения Мишки Япончика» с Ткачуком: 15 лет культовому проекту

Бандит, поэт и герой: история создания самого колоритного сериала о легендарной Одессе

Одесса в начале прошлого века — это ж вообще отдельная вселенная. Там воры в шляпах ходили, базарили на своем, непонятном для посторонних, языке и грабили строго по понятиям. И орудовал там Мишка Япончик — не выдумка, а реальный мужик, с которого потом Исаак Бабель своего Беню Крика слепил. В две тысячи одиннадцатом году вышел сериал, который должен был не просто про налеты эти рассказать, а передать тот самый дух — угарный, музыкальный, ни на что не похожий.
Как они это все снимали, где искали одесскую речь, почему актеры глушили настоящую водку и как в Москве Молдаванку отгрохали — сейчас расскажем.

Сотня желающих

Сериал «Жизнь и приключения Мишки Япончика» снимали с две тысячи десятого по две тысячи одиннадцатый год. За режиссуру отвечал Сергей Гинзбург — тот самый, что снимал «Любовь-морковь-3» и «И все-таки я люблю…». Сценарий написал Максим Белозор, он все по архивам, по мемуарам да по книжкам шарил. Продюсировал Виталий Бордачев, а главным продюсером был Константин Эрнст.

Мишку Япончика, то есть Моисея Винницкого, сыграл Евгений Ткачук. Но до этого еще дойти надо было.

На кастинг пришло больше сотни актеров. И сначала Ткачук вообще на другую роль замахивался — на Мейера Зайдера, помощника Япончика. Он уже к ней готовился, вникал, а потом режиссер с продюсерами как давай думать и все перевернули.

Ткачук потом сам рассказывал, как оно вышло. Ему дали сценарий, сказали: «Почитай, там Бабель, интересно». Он читает, а у него уже слюнки текут — главный герой такой козырный, одесский Робин Гуд прям. Он уже начал на эту роль настраиваться, а его зовут на пробы… на Изи Майорчика. Ткачук в шоке: «Какой еще Майорчик? Мне это уже не так интересно». Но взяли его на Майорчика, а Япончика найти не могли. Кандидаты валили толпой, и Ткачука постоянно просили подыгрывать им на пробах. Он так отжигал в своей роли, что ни один претендент на главную роль рядом не стоял.

И тут Эрнст говорит: «А давайте Ткачука на Япончика попробуем». Ему волосы на раз покрасили, он к пробам отнесся со всей серьезностью — и его утвердили. Правда, оператор потом признался, что до самого конца не верил, что Ткачук вывезет.

Почему именно Ткачук? Ну, во-первых, глаза раскосые — из-за них Винницкого и прозвали Япончиком. А во-вторых, он перевоплотился полностью: волосы в темный перекрасил, усы клеил, даже линзы пробовали, но от них отказались — Ткачуку было прям невмоготу. Режиссер говорил, что актер вообще герой: приезжал на съемки с переломанной ключицей и порванными связками — дома упал. Но все равно снимался! Учился на лошади кататься ради одного эпизода, в ледяной воде голышом купался.

Режиссер его до сих пор благодарит.

Одесса, которую в Москве соорудили

А где это все снимали? В основном в Москве. В Марьино отгрохали декорации старой Одессы — это был просто гигантский объем работы. Построили две улицы, четыре двора, площадь, и все это — около пятидесяти домов.

Художник Чернов сначала набросал эскизы, вдохновляясь поездкой на Молдаванку. Но там уже ничего не осталось от той эпохи, хоть плачь. Пришлось по фотографиям и картинкам из интернета восстанавливать.

Он рассказывал, что дома специально разными цветами покрасили — это не просто так. Он мотался на Молдаванку, но не нашел там ничего аутентичного. Все по материалам из Сети делал. Эта разноцветность, когда домики лепятся друг на друга, лестницы и переходы между ними — это чисто одесская фишка, в других городах России такого нет.

Декоратор Наместников добавлял детали: веревки для белья, которые на Молдаванке вешали так, что еле пройти можно, искусственные цветы, которые перекрашивали вручную, когда по сценарию осень наступала. Стены из пенопласта и штукатурки делали, чтобы барельефы и балкончики лепить. Он сам признавался, что в реальности все было гораздо серее и грязнее, но они немного приукрасили, сделали микс из развалюх и красивых зданий.

Интерьеры в павильоне снимали. Там воссоздали кабаре «Варшава» и ресторан «Фанкони» — то самое место, где тусовались Шаляпин, Куприн и Бунин. Там же в фильме молодой Утесов поет на свадьбе Япончика. Продюсер Бордачев объяснял, что, хоть «Фанкони» и историческое заведение, интерьер они сделали попросторнее, чтобы размах показать, как богатые одесситы жили.

Ну и без съемок в Одессе, конечно, не обошлось — Потемкинскую лестницу в павильоне не построишь, и море должно быть настоящим.

Одесский язык — почти потерян

Одесский говор — это главная фишка сериала. И с ним пришлось прям попотеть. Гинзбург говорил, что это было очень тяжело. Одесса тех лет — это не просто время, это отдельный язык. Сейчас он остался только в анекдотах да в том виде, как в «Ликвидации» показали. А настоящий язык почти умер, его только старики еще помнят. Но есть Бабель, Паустовский — вот оттуда черпали.

Одесса тогда была котлом: русские, украинцы, евреи, греки, румыны, итальянцы — все рядом. Порт каждый день иностранцев принимал. Из этой каши и родился тот самый диалект. Гинзбург объяснял, что еврейский язык тогда был диалектом немецкого. Одесситы просто переводили немецкие фразы. «Я имею вам сказать» — это не понты, а органичная речь, потому что в еврейском предложения так и строятся, как в немецком.

С актерами занимались спецы. Ткачука учил коренной одессит, который в Щукинском преподавал. Режиссер даже запрещал актерам специально «характерничать», чтобы не превратилось в цирк. Они искали живой язык, чтобы все было по-настоящему.

И еще важный момент: украинцев должны играть украинцы, одесситов — одесситы. По-другому, по мнению Гинзбурга, язык не почувствуешь.

Водка, форшмак и татухи, которые прятали

Съемки запомнились всякими приколами и теплыми моментами.

Родителей Япончика сыграли Олег Школьник и Ирина Токарчук — те самые Семен Маркович и тетя Сима из «Джентльмен-шоу». Школьник рассказывал, как снимали сцену с пиром на Молдаванке. Ноябрь, холодрыга, а они с Токарчук сидят на улице в летней одежде за столом, вокруг закуска: капуста, огурцы, помидоры, колбаса, сало. Стужа жуткая. По команде режиссера они «выпивают» — а там, конечно, вода. Чувствуют, что сейчас сопли подхватят. И тут художники с Одесской киностудии пришли на помощь: в бутылку с винтажной этикеткой налили настоящей водки. Сначала одну бутылку уговорили, потом вторую. А когда Гинзбургу сказали, он только засмеялся и с ними выпил.

Форшмак тоже был настоящий. Школьник в кадре все время что-то на мясорубке крутит и говорит режиссеру: «Давай я настоящий форшмак сделаю». Продукты под рукой: селедка, картошка, яблоко, лук, яйца. Он все по бабушкиному рецепту скрутил — пальчики оближешь. Всю съемочную группу накормили.
Токарчук запомнила свадьбу Япончика и Цили. Ткачук оказался ниже Елены Шамовой, так что ему пришлось на деревянную тумбочку залезать, чтобы целоваться нормально. Сцену снимали целых шесть часов, стоять на ней было просто убийственно. В перерывах актрисе подставляли стульчик, но один раз забыли, она по привычке села — и грохнулась, затылком ударилась.

А еще в сериале есть эпизод с молодым Утесовым, его играл Павел Прилучный. Только у него на шее была татуха, которую надо было прятать. Гинзбург ругался: «Как же тебя угораздило?» Гримеры по два часа замазывали ее кремом, Прилучный потом рубашки пачкал. Но в кадре не видно — и ладно.

Музыка в сериале

Сериал получился очень музыкальным. Там звучат песни сестер Бэрри — американского дуэта русского происхождения, они в середине двадцатого века на идише и английском пели.

Гинзбург говорил, что это отличная музыка, народная, знаковая. Переводы сами искали, отбирали самое интересное. Четыре перевода специально написал Алексей Кортнев. Они хотели показать родство культур, поэтому песни и на идише, и на русском идут.

Мелодия «Крутится, вертится шар голубой» вообще лейтмотивом через весь сериал проходит. Это старинная музыка конца девятнадцатого века, на нее куча текстов есть, в том числе на идише, так что в Одессе тех лет она вполне могла быть популярна.

Режиссер подчеркивал, что музыка тут такой же важный персонаж, как и актеры. И хоть это не мюзикл, картина вышла очень музыкальной.

Не просто бандит, а человек эпохи

В основе сериала — реальная история Винницкого, но создатели не делают вид, что это документалка. Это художественное прочтение.

Гинзбург говорил, что историческое кино всегда сложное — другие люди, другой мир. Но Япончик — это наполовину реальный мужик, наполовину легенда. Он прочитал про него все, что мог найти. В сценарий взяли реальную биографию, но добавили мифы и то, что не проверишь. Смешное дело — даже фотографии Япончика нет, только карандашный рисунок.

Ткачук объяснял, почему его герой всех цепляет. Вся суть Япончика в том, что он с людьми по-человечески общался, не обижал их. Но и себя в обиду не давал. Он деньги забирал только у тех, кто с жиру бесился. И считал, что во всем должна быть мера — и сам ее устанавливал. Ткачуку больше всего нравится его человеческая позиция: он умел жить и делал это красиво, по-одесски.

Кстати, после съемок Ткачук на гонорар трех лошадей купил для своего конного театра. Но это уже совсем другая история.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Как снимали сериал «Угрюм-река»: все тайны масштабного телепроекта Съемки сериала «Угрюм–река» поражают своим размахом Далее

Как снимали сериал «Четыре танкиста и собака», что стало с Шариком и где сейчас «Рыжий» Стали известны интересные подробности о съемках сериала «Четыре танкиста и собака» Далее

Работали в спешке, чтобы на два года положить на полку: Как снимали сериал «Россия молодая» Собраны интересные факты о съемках сериала «Россия молодая» Далее

Главное фото: кадр из фильма