Дж. Ролинг: Гарри Поттер и Орден Феникса

«Комсомолка» начинает публиковать главы из новой книги Джоан Ролинг «Гарри Поттер и Орден Феникса». В продаже на русском языке она появится только 7 февраля следующего года. Вы первыми узнаете, в каких переделках предстоит на этот раз побывать юному волшебнику. Перевели для вас книгу В. Голышев, В. Бабков и Л. Мотылев.

Что-то произошло с самой ночью. Темно-синее усеянное звездами небо вдруг стало совершенно черным. Весь огонь в нем пропал - не было ни звезд, ни луны, ни смутно светивших фонарей у обоих концов проулка. Не слышно было ни отдаленного шума машин, ни шелеста деревьев. Вместо ласкового летнего вечера - пробирающий насквозь холод. Их окружала кромешная тьма, непроницаемая и безмолвная, словно чья-то огромная рука набросила на весь проулок плотную ледяную ткань.

На долю секунды Гарри померещилось, будто он невольно использовал волшебную палочку, хоть и противился этому искушению изо всех сил. Но потом он опомнился: выключить звезды было, конечно, не в его власти. Он крутил головой во все стороны, стараясь хоть что-нибудь разглядеть, но мрак облегал глаза, как черная невесомая вуаль.

Раздался голос насмерть перепуганного Дадли:

- Ч-что ты д-делаешь? П-перестань!

- Да ничего я не делаю! Молчи и не шевелись!

- Я н-ничего не вижу! Я о-ослеп! Я...

- Молчи, тебе говорят!

Гарри стоял как вкопанный, поворачивая ослепшие глаза то вправо, то влево. Стужа была такая, что он содрогался всем телом. Руки покрылись гусиной кожей, волосы на затылке встали дыбом. Он пялился во тьму, подняв веки до отказа, - но без толку. Полный мрак.

Невозможно... Они не могут появиться здесь, в Литтл-Уингинге... Он напрягал слух. Их сначала должно быть слышно, только потом видно...

- Я с-скажу папе! - хныкал Дадли. - Г-где ты? Что ты д-делаешь?..

- Заткнешься ты или нет? - прошипел Гарри. - Я пытаюсь услы...

Он осекся, услышав именно то, чего боялся.

Долгие, хриплые, клокочущие вдохи и выдохи. В проулке было нечто помимо него и Дадли. Дрожащего от холода Гарри просквозило ужасом.

- П-прекрати! Перестань это делать! Я тебе в-врежу, слышишь?

- Дадли, замол...

БУМ!

Увесистый кулак ударил Гарри в скулу и сбил с ног. В глазах полыхнули белые искры. Второй раз на протяжении часа Гарри показалось, что голова раскалывается надвое, и миг спустя он лежал на жесткой земле, выпустив из руки палочку.

- Ты идиот, Дадли! - завопил Гарри. От боли из глаз потекли слезы. Он кое-как поднялся на четвереньки и принялся отчаянно шарить в темноте. Ему слышно было, как Дадли вслепую ковыляет по проулку, натыкается на стену, чуть не падает.

- ДАДЛИ, ВЕРНИСЬ! ТЫ ИДЕШЬ ПРЯМО НА НЕГО!

Продолжение - в номере за 13 ноября.