Маргарита летает круче Гарри Поттера

Александр Галибин (Мастер) и Анна Ковальчук (Маргарита) объяснят зрителю: булгаковский роман - сложный и философский!

Позади девять месяцев съемок и монтаж, впереди озвучание и сдача картины каналу «Россия». А сегодня режиссер Владимир Бортко командует у пульта - началась озвучка. Как уже писала «КП», в ней пока не участвует Олег Басилашвили, сыгравший Воланда, - у него проблемы с голосом. Первым говорить за своего героя начал Александр Адабашьян. Он прилетел из Москвы в Питер, чтобы вложить в уста Берлиоза те самые богохульные речи, из-за которых, собственно, и разгорелся весь сыр-бор. На экране - самое начало истории, скамейка у Патриарших прудов. Александр Адабашьян, Владислав Галкин и Олег Басилашвили в костюмах тридцатых годов. Сейчас Воланд нечаянно подслушает разговор Берлиоза и Ивана Бездомного...

Как бы сделали кота Бегемота в Америке?

Адабашьян снова и снова - ох, и изнурительное это дело! - произносит булгаковский текст, а режиссер следит, чтобы записанные слова совпадали с артикуляцией Берлиоза.

Маленький перерыв, Адабашьян отправляется на перекур, а режиссер Владимир Бортко отвечает на вопросы «КП»...

- Владимир Владимирович, сейчас часто звук записывают прямо во время съемок, «вживую». А вам понадобилось студийное озвучание...

- Так удобнее, дешевле, технологичнее. А потом, в картине много кусков, созданных на компьютере, так что писать звук «вживую» просто невозможно. Это все равно, что озвучивать мультипликат.

- Электронная кукла кота Бегемота - насколько она удовлетворила ваши режиссерские требования?

- Нет предела совершенству. Наверное, в Америке сделали бы лучше, но в принципе я куклой доволен. Зрителям, думаю, тоже понравится.

- Какая часть картины создана на компьютере?

- Больше, чем треть. Сто шестьдесят четыре минуты. Это больше, чем весь «Гарри Поттер».

- Работали четыре компьютерные фирмы плюс Горшенин. Повторюсь, у нас сто шестьдесят четыре минуты только одних спецэффектов. То есть почти три часа компьютерной съемки. А весь «Ночной дозор» - с компьютерами, без компьютеров - идет девяносто минут. Почувствовали разницу? Я прекрасно отношусь к этому фильму, он сделал фантастический прорыв в нашем кино. Но по уровню сложности и интеллектуальному насыщению, думаю, это не совсем сопоставимо с нашей работой.

Первая серия зрителей удивит

- Если бы вам сейчас снова предложили снимать «Мастера и Маргариту», вы бы что-то поменяли?

- Точно так бы снимал, с теми же актерами.

- Что бы вы сказали будущим зрителям вашей картины?

- Что первая серия резко отличается от остальных. Просто потому, что так написал Булгаков - длинный философский разговор на скамейке. Хотелось бы, чтобы зритель понимал и был готов к тому, что «Мастер и Маргарита» - это не одни полеты Маргариты на балу. Это сложный философский роман.

- По сравнению с другим вашим фильмом - «Идиот» - насколько вас измотал «Мастер и Маргарита»?

- Это в миллион раз сложнее - из-за производства. Действие происходит в Иерусалиме, в Москве, у нас было четыре экспедиции, пятьсот человек артистов - только тех, которые что-то говорят. Древняя Иудея с легионерами, конные съемки. Ничего подобного на телевидении никогда не делалось, и не только на нашем.

- Когда картина будет готова окончательно?

- В ноябре сдаем картину каналу, и до Нового года зритель ее увидит.