Гоблин уделал «Бумера»

На самом деле Гоблин – бывший питерский мент Дмитрий Пучков. Некоторое время назад он принялся переводить голливудские картины на русский язык. Получилось на удивление точно и талантливо. А потом Дмитрий решил еще и поразвлекаться: например, переведя «Властелина колец» в соответствии с оригиналом, сделал потом и шуточный перевод под названием «Братва и кольцо». Там хоббиты разговаривали на жаргоне, текст шел такой, что Толкиен упал бы в обморок, а за кадром вместо музыки Говарда Шора внезапно звучали песни Земфиры и «Тату»...

Шутка удалась: Гоблин вмиг стал кумиром молодежи. После этого он «перевел» подобным же образом две оставшиеся серии «Властелина» и «Матрицу». А потом накинулся и на русскоязычные фильмы. В особенности на «Бумер». Стиль Гоблина остается прежним: видеоряд - в точности как в оригинале, но вместо подлинной звуковой дорожки – сплошной стеб.

Раньше переводы Гоблина (и серьезные, и глумливые) выпускались полулегально. Только недавно прокатчики смекнули, что Дмитрий Пучков – очень выгодный клиент. Вот-вот в кинотеатрах выйдет американский фильм «Отряд «Америка»: Всемирная полиция» в его переводе, а канал ТНТ в понедельник показывает «Антибумер» в издевательской гоблиновской версии.

В версии Пучкова бандитская драма выглядит следующим образом: четыре «реальных пацана» решили поехать на «Евро-2004», поставили на новый «бумер» движок от «Запорожца», закинули в багажник килограмм травы, купили глобус Португалии и радостно выехали за МКАД. За первым же поворотом их ждет оборотень в погонах...

Авторы «Бумера» вроде как не против (а куда им деваться: были бы против, продемонстрировали бы тотальное отсутствие самоиронии)...