Рита Осянина говорит по-китайски

Звездный состав советской версии фильма: Васков (А. Мартынов), Осянина (И. Шевчук), Комелькова (О. Остроумова), Бричкина (Е. Драпеко), Гурвич (И. Долганова) и Четвертак (Е. Маркова).

8 мая в Пекине состоялась презентация 19-серийного китайского сериала «А зори здесь тихие...». С 6 мая его начали показывать по центральному каналу китайского телевидения. В России ремейк пока могут увидеть только жители пограничного с Китаем Благовещенска - здесь принимаются некоторые каналы соседнего государства. Близ города Хэйхэ построили церквушку Китайцы начали съемки летом 2004 года. Замысел был ни больше ни меньше - сделать россиянам подарок к 60-летию Победы. Поэтому и бюджет у фильма по китайским меркам получился не маленький - 10 миллионов юаней (35 миллионов рублей). Обычно же сериал в Поднебесной обходится в два раза дешевле. Съемки проходили в Китае, Благовещенске и Москве. Основную часть все же снимали в Китае. Для этого близ города Хэйхэ построили небольшую русскую деревеньку на 30 домишек, православную церквушку и полосу укреплений.

ЧТО ДУМАЕТ ПИСАТЕЛЬ? С Борисом Васильевым режиссер не советовался Картину в китайской интерпретации автор книги «А зори здесь тихие...» Борис Васильев еще не видел, хотя прислать обещали. Но сам он в этой стране пользуется бешеной популярностью. - Когда я в свое время был в Китае, - вспоминает Васильев, - мне просто прохода не давали. Все брали автографы! Ведь «А зори здесь тихие...» входит у них в школьную программу. Поэтому героинь книги знают с детства. - Когда начались съемки, к вам обращались за консультациями? - Приезжали режиссер и продюсер. Но консультаций я им не давал. Мы договорились лишь о том, что съемки будут проходить на территории России и с русскими актерами. Через какое-то время ко мне в гости актрисы приезжали - новый состав. - И как? - Ну... Актеры современные сильно изменились по сравнению с теми, которые были раньше. Наши девочки - Ольга Остроумова, Лена Драпеко и другие - были ближе к войне. Лица другие, эталон красоты давно поменялся. Но ведь не мое дело давать режиссеру рекомендации по поводу съемок. Правильно? - Но ведь этим новым составом предстояло снимать фильм о той самой войне, которая, вы говорите, от актрис так далека... - У китайской ленты сюжет немного отличается от картины Ростоцкого. Там больше внимания уделяется предвоенным историям девушек, их семейной ситуации. У Ростоцкого же эта линия дается лишь намеками. А китайцы из намеков ничего бы не поняли... Я только просил, чтобы основная идея моей книги не была искажена. А основная идея - показать самоотдачу простых людей! Елена КРАСНИКОВА МНЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ В картине ляпов нет! - В Китае сейчас мода на все патриотическое, - рассказывает Кириллов. - Это связано и с празднованием 60-летия окончания второй мировой войны, и с прошедшими в стране антияпонскими выступлениями. Поэтому у сериала «А зори здесь тихие...» очень хорошая пресса и рейтинги. Самому мне пока фильм нравится - все снято очень пристойно. У китайцев получилось нечто среднее между классической советской картиной и традиционным местным кино - немного романтическим, сентиментальным и слезливым. А актеров, как показалось, подбирали так, чтобы они были похожи на звезд, сыгравших в советской киноленте, которая здесь тоже безумно популярна. Старшина Васков - Андрей Соколов вообще одно лицо с Андреем Мартыновым, снявшимся у Ростоцкого. Китайцы постарались максимально придерживаться и литературного первоисточника - книги Бориса Васильева. Одну лишь стрельбу на девятнадцать серий, конечно, не растянешь, поэтому много времени посвящено воспоминаниям девчонок о прошлой, довоенной жизни. Каких-то особых ляпов лично я не заметил. Правда, немцы почему-то бегают у них с пистолетами «ТТ», а в некоторых кадрах мелькают «уазики», которых во время войны еще и в помине не было. Но это мелочи, которые не портят общего впечатления. Максим ЧИЖИКОВ. ПРЯМАЯ РЕЧЬ Константин КУЧИКИН, исполнитель роли главного немца: - Сценаристы написали мне длинные монологи, в которых я очень много рассуждаю. Обо всем: о том, что я боюсь этой дикой страны, об опасности большевистской России для цивилизованного мира... А в предпоследней серии меня убивают.