Полупальто из говядины (сделано в Китае)

Это вежливое предупреждение наша читательница И. Иванова из г. Могилев- Подольский (Украина) обнаружила в лифте своего подъезда.

На прошлой неделе президент Путин Владимир наш Владимирович посетил с дружественным визитом страну Китай. Среди миллиарда с лишним китайцев очень легко потеряться, поэтому президент взял с собой из дома 1000 с чем-то сопровождающих лиц - все не так одиноко! И вот эта представительная российская делегация политиков и бизнесменов переговаривалась с китайцами. С прицелом на развитие правильных и взаимовыгодных торговых отношений. Сейчас они какие-то неправильные, однобокие. Мы им, значит, давай нефть, газ, пеньку, деготь, а они нам - тушенку, пуховики, зажигалки. Эва! Да в России свои зажигалки не знаем куда девать! Еще в 1945 году столько понаделали из трофейных гильз, что все склады завалены. Так что Путин правильно ставит вопрос - давайте торговать равноправно, без перекосов. А то ведь нам такое всучить норовят!

Процитирую рекламную листовку, присланную нашим читателем Каретником Матвеем Юрьевичем из Новосибирска. («До Новосибирска из Китая ближе, чем до Европы. И у нас здесь часто появляются китайские предприниматели со всякими деловыми предложениями», - пишет М. Каретник). Вот какие это, полюбуйтесь, заманчивые предложения.

«250-я Ичуньская Приграничная Синтетическая Торгово-Экономическая Компания по экспорту и импорту. Список предложения...

(Вы себе представьте, 250-я! Значит, еще минимум 249 подобных компаний стоят вдоль наших границ в полной торговой готовности!)

1. Продукты из строительных материалов:

4 Европейская ветчина - является самой хорошей породой нашей компании. Ее материалы хорошие и чистые. Мы желаем вам, что Европейская ветчина приведет безграничные счастья и радости для вас. (Ну да, радости будет - полные штаны! Из каких «строительных материалов» они делают ветчину? Из рубероида, стекловаты, битума?)

А также имеются:

Говядиная вермишель натурального сока

Лапша с бобовым джемом

Консервы из поваренного бумпукового...

(«Бум пуковый» точно может случиться с непривычными к такой снеди едоками! Это что же: взамен нашего природного газа мы получим... Тоже газ? Но какой?!)

2. Одежда:

Свиная и конная щетина, шерсть зайца и разные пухи. (Вы представляете, как будете выглядеть в свиной щетине, вывалянные в шерсти и пухе?!)

Х/б сеточная детская юбка советского стиля. (Похоже, китайцы считают, что лозунг «Советское - значит лучшее!» у нас до сих пор в чести.)

Противоморозный костюм. (Валенки, свитер, шуба?)

Ковбойские одежды

Майка из овчины с воротом из песцы. (Видимо, в такой майке можно гулять в самый лютый мороз, ничего не надевая дополнительно?)

Мужское полупальто из говядины. (Скорее всего, в раздел «Одежда» попало ошибочно. Это явно что-то из продуктов питания!)

Мужская майка из второго слоя свиной кожи. (Значит, по две шкуры дерут...)

3. Лечебные средства:

Одноразные тапочки. (Спи спокойно, дорогой товарищ... Но почему лечебные? Ведь могила, кроме горбатости, ничего не лечит!)

Изделия прокладного искусства. (Наивысшее достижение европейского «прокладного искусства» - изделия с «крылышками». Чем же хотят удивить китайцы - дракончиками какими-нибудь?)

Зажилка от кашля. С ее помощью нажимать ладонь и соответствующие точки позволяет успокаивать черепной нерв, ночной пот, раскол лба. (Так бы и писали по-русски: средство от похмелья! «Зажилил» (то есть заначил) от жены - и лечись!)

4. Передовые техники:

Скорозаморозильный шкаф (очевидно, холодильник)

Трактор с четырьмя колесами

Пешеходный трактор (видимо, то же самое, но без колес)

Медный ручной прожектор

Лунная машина (нечто по мотивам советского «Лунохода»?)

Четырехпишущая машина...

Все, на «передовых техниках» позвольте прерваться! Не могу дальше хладнокровно цитировать этот документ, а смех в таком серьезном деле, как развитие торговых отношений и всяческой дружбы с великим соседом-Китаем, надо строго дозировать. Конечно, со временем мы преодолеем сложности перевода, научимся лучше понимать друг друга. И тогда китайские партнеры сами поймут, почему россияне не очень-то спешат одеваться в их «полупальто из говядины» и есть ветчину из строительных материалов.

ТОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

Эти объявления (кроме двух в рамках) увидели «свет» еще в советские времена. Но далеко ли мы ушли от той эпохи? Судите сами.

Возьму на квартиру девушку по сходной цене.

7 марта заводская баня работает с 15.00 до 19.00 и для мужчин, и для женщин в связи с женским праздником.

Тов. Клиенты. Наши мастера могут сделать вам разные прически на одной голове. (Объявление в парикмахерской.)

Категорически запрещается отталкиваться от пола ногами, руками и другими конечностями. (Объявление на аттракционе.)

Каждый стреляющий, попавший в цель, получает пулю. (Плакатик в тире.)

Всем жильцам подъезда срочно сдать по 40 коп. на день таракана.

Срочно продаются дрова, бывшие в употреблении.

«Ешь морковку, лук и хрен, будешь, как Софи Лорен». (Плакат в столовой.)

Товарищи кобели восточноевропейской породы, пройдите на ринг. (Объявление на выставке собак.)

Внимание, товарищи отдыхающие! У нас на пляже находится верблюд, при нем фотограф. Верблюд будет два дня, фотограф - один. Желающие, подходите к верблюду.

Парикмахерской требуется поддавальщица.

Завтра в детсаде состоится субботник по уборке территории. Родителям, не принявшим участие в субботнике, дети выдаваться не будут.

Тов. жильцы!

Просим вас уплатить за апрель, в противном случае будет отключена эл. энергия без предупреждения. Поздравляем с праздником, мирного вам неба над головой. ЖЭУ-2.

Больных в 7 часов утра закапывать всех. (Объявление в глазном отделении больницы.)

Прибыл автобус маршрутом Махачкала - Кизляр. Мест нет. Счастливого пути! (Объявление диспетчера автостанции.)

Уважаемые пассажиры! Электропоезд Новомихайловка - Глубокая опаздывает приблизительно на неопределенное время.

В среду, 9 июля, низ у мужчин не работает - коллективная помойка. (Объявление в бане.)

Тов. жильцы! Сегодня и завтра горячей воды не будет. У кочегара родился сын.