Режиссер Рон ХАУАРД: Я снимал «Код да Винчи» не для тех, кто читал роман

Сняв «Код да Винчи», именитый голливудский профессионал Хауард приобрел и скандальную славу.

Еще до официального начала интервью я повстречал режиссера Хауарда в буфете парижского Лувра. Именно там, в Лувре, где происходит завязка бестселлера Дэна Брауна и где снималась ее экранизация, за несколько недель до мировой премьеры картины прошла ее презентация. 46 минут рабочего материала из фильма произвели на меня хорошее впечатление, о чем я счел необходимым немедленно сообщить рыжему, потрепанному Хауарду, в ожидании окончания просмотра жадно и в полном одиночестве поедавшему фуа-гру и другие деликатесы французской кухни.

- Я наконец понял, для чего вам все это нужно, какую творческую цель вы преследовали! - прокричал я ронявшему крошки на не очень хороший пиджак голливудскому миллионеру. - Герои книги сейчас как живые!

Рон согласно закивал:

- В этом и был главный интерес! Благодаря прекрасным моим актерам персонажи книги перестали быть шахматными фигурками в интересной игре, у них появилось человеческое измерение, герои приобрели опыт и вес. Они стали реальными людьми!

Джим Керри мог стать Лэнгдоном

- Одно дело читать о том, как монах-убийца Сайлас лупцует себе спину плетью, другое - видеть все это на большом экране. И едва ли не чувствовать. По материалу, конечно, судить сложно, но, по-моему, лучшая актерская работа в вашем фильме - именно религиозный фанатик-альбинос Сайлас, блестяще сыгранный Полом Беттани.

- Пол, если помните, играл одну из главных ролей у меня в «Играх разума» (он там друг и сосед героя Рассела Кроу. - С. Т.), но на роль Сайласа я его выбрал не сразу. Я прослушал многих актеров и был близок к тому, чтобы утвердить пару из них. Пола я всегда имел в виду, но не был уверен, свободен ли он. И только за несколько недель до начала съемок я попросил его подумать о роли Сайласа. Когда он согласился, я даже не стал проводить пробы. И он сыграл просто великолепно!

- Говорят, Джим Керри активно добивался роли Сайласа.

- Это не так. С Джимом мы тоже друзья, он играл у меня в картине «Гринч - похититель Рождества». Его интересовала главная роль Лэнгдона. Но, по-моему, он на нее не слишком подходит.

- В отличие от Тома Хэнкса, с которым вы работаете уже в третий раз.

- Роберт Лэнгдон для меня не герой боевиков. Снимая фильм, я решил проигнорировать следующий роман Дэна Брауна, «Ангелы и демоны», действие которого происходит раньше «Кода да Винчи». В нашей версии Лэнгдон впервые сталкивается с убийством. Он человек думающий, его «поле битвы» - разум. Я давно знаю Тома, у него такой же склад ума, он очень любознателен и, если бы не стал актером, вполне бы мог пойти по научной части. Думаю, он был бы либо историком, либо писателем. Нам нравится работать вместе - это несомненно. Я снимал многих прекрасных артистов, но очень немногие наделены талантом делать всех вокруг себя лучше и умнее. Они высоко ставят планку, задают самые трудные вопросы и поднимают таким образом уровень картины. Именно такой человек Рассел Кроу, такова Кейт Бланшетт и, само собой, Том Хэнкс! С ним очень легко, очень удобно работать. Но к работе он относится чрезвычайно основательно. Еще до того как я решился снимать эту картину, до того как был написан сценарий, Том дал мне понять, что ему очень нравятся роман и роль Лэнгдона. Если бы не он, я бы, возможно, и не согласился!

«Одри Тоту - лучшая из 8 женщин»

- Среди актрис, желавших сыграть Софи Невё, развернулась целая битва!

- Не скрою, мы были этим очень польщены. Актрисы разных национальностей действительно проявляли большой интерес к роли. Но мы с продюсерами сразу договорились, что играть Софи Невё непременно должна француженка. Поэтому восьми лучшим французским актрисам (среди них были Софи Марсо, Жюли Дельпи, Виржини Ледуайен, Одри Тоту, Жюдит Годреш. - С. Т.) мы оплатили полет в Лос-Анджелес, где я пробовал их вместе с Томом Хэнксом, потому что сразу хотел посмотреть, возникнет ли между ними «химия», на которой и должен держаться весь фильм. Все актрисы были талантливы и прекрасны, каждая по-своему, но Одри Тоту просто выиграла в этом честном соревновании!

Одри и Том отлично смотрелись вместе. В ее глазах я почувствовал особую душевность и глубину, которые как будто бы контрастировали с ее юным лицом и маленьким ростом. Ее облик кажется мне загадочным, полным тайн, но в то же время Одри - легкий и свойский человечек. Она легко способна понравиться - и это тоже важно для роли.

Что касается оставшихся исполнителей, то с сэром Йеном МакКелленом (Гендальфом из «Властелина колец». - С. Т.) я встретился только один раз - и сразу понял, что сэра Ли Тибинга будет играть именно он. То же самое с Жаном Рено - исполнителем роли капитана Безу Фаша. Они просто созданы для этих ролей, хотя физически мало напоминают описанных Брауном персонажей.

«Больших изменений не ждите!»

- Фанатов книги Дэна Брауна не может не волновать вопрос, насколько далеко вы отступили от первоисточника?

- С одной стороны, это очень почтительная экранизация. Картина близко следует тексту романа, хотя, разумеется, мне нужно было принимать какие-то радикальные решения, ведь всю книгу в фильм не вместишь! Мы не хотели ничего переделывать, только интерпретировать. Читатели всего мира нашли роман интересным и увлекательным. И мы сделали все что могли, чтобы облечь его в кинематографическую форму. Мы показываем то, что происходит в романе, как будто берем зрителей с собой в места его действия. Пытаемся оживить историю, вдохнуть жизнь в персонажей. Я бы сказал, что с романом произошла некая эволюция. Но по части сюжета революционных изменений не ждите.

- Вы сказали «с одной стороны», значит, есть еще и «другая».

- Несколько новых идей посетило нас во время подготовки к картине. В итоге в ней будут кое-какие новации, которые, хочется верить, оценят поклонники романа. Не буду вдаваться в подробности: должны же остаться какие-то сюрпризы! Надеюсь, они не разочаруют публику. Хотя я знаю, как все будет. Кто-то будет разочарован, кто-то доволен картиной! Будут споры. Надеюсь, я дам людям повод поговорить!

- Разумеется, у каждого читателя - своя интерпретация романа. И в этом секрет провала многих экранизаций.

- Я прекрасно понимаю, что многие придут в зал с блокнотиком, куда будут аккуратно записывать порядок сцен, а затем проверять, так ли все в книге. Но надеюсь, картина увлечет зрителей настолько, что они обо всем забудут. Книгу, конечно, читали многие. Думаю, примерно 50 миллионов человек. Но что это по сравнению с потенциальной аудиторией нашей картины? В кино ходит гораздо больше народа, чем читает книги! Так что при всем уважении я не могу сказать, что снимал эту картину для тех, кто читал роман. Я старался снять фильм, который будет интересен и оголтелым его фанатам, и тем, кто всего лишь краем уха слышал что-то о скандальном «Коде да Винчи».

«Наш фильм может принести огромные деньги»

- А сами вы сколько раз читали роман Дэна Брауна?

- Три или четыре раза. А в первый раз прочел только после того, как мне предложили поставить по нему фильм, и, конечно, после того, как с ним ознакомилась моя жена Шерил. Но перед съемками я всегда перечитывал в книге ту сцену, которую мы снимали. И каждый раз это давало мне новые идеи.

Когда я раньше делал экранизации, то использовал книгу лишь как трамплин. В работе же над «Кодом да Винчи» я использовал тот же подход, что и в «Нокауте», и «Аполлоне-13», в основу которых положены реальные истории. Снимая эти картины, я пытался по максимуму использовать имеющуюся в моем распоряжении фактуру. «Код...» - чистый вымысел, но я был одержим идеей вместить в фильм как можно больше деталей книги.

- Вам не страшно было снимать фильм по столь популярной и скандальной книге?

- «Страшно» - это даже не то слово! У меня были периоды, когда я от волнения не мог спать! Груз, тяжесть, бремя ответственности не давали заснуть. Но однажды поутру меня осенило: я снимаю картину, которую все ждут и мечтают увидеть! Картину, открывающую редкие творческие возможности! Я уж не говорю о коммерческих. Наш фильм может принести огромные деньги, и, не скрою, всех нас это очень возбуждает! Другое дело, что сейчас я уже нахожусь на такой стадии своей карьеры, что выбираю проекты вне зависимости от их коммерческой перспективы и вижу в этом настоящее благословение Бога.

Дэну Брауну удалось написать произведение, полное идей, которые вроде бы не должны интересовать широкую публику, и тем не менее ее ими зацепить. Произведение, стимулирующее ум, провоцирующее споры. Содержащиеся в романе идеи очень непросто «уложить» в фильм - на такой вызов я не мог ответить отказом. Такое нельзя упускать! Конечно, я и сейчас прекрасно отдаю себе отчет в том, что фильм будут рассматривать под микроскопом, критиковать. Я не знаю, как его встретят. И меня это не может не беспокоить. Однако могу сказать, что я счастлив, что работал над этой поразительно интересной историей. Это был замечательный жизненный опыт, возможность поразмять ум и творческие способности. Меня до сих пор обуревают самые противоречивые чувства, но я их все принимаю. И сплю сейчас, поверьте мне, очень хорошо!

Во второй части интервью - она будет опубликована в следующем номере - режиссер Рон Хауард расскажет о специально придуманном им коде внутри кинематографического «Кода да Винчи», о запрете на съемки в Вестминстерском аббатстве, о реакции Дэна Брауна на его фильм и о возможности сиквела будущего блокбастера.

ЛИЧНОЕ ДЕЛО

Рон ХАУАРД родился 1 марта 1954 года в Оклахоме в семье актеров. И сам снимался в кино с детского возраста. В юности сыграл в таком известном фильме, как «Американские граффити» Джорджа Лукаса. С 15 лет снимал любительские фильмы, в начале 70-х дебютировал в режиссуре. Поставил такие популярные картины, как «Кокон», «Уиллоу», «Далекая страна», «Обратная тяга», «Газета», «Выкуп», «Эд-ТВ». Неоднократно номинировался на «Оскара», который получил за картину «Игры разума».

О ЧЕМ КНИГА

Напряженный сюжет романа Дэна Брауна завязывается в Лувре, где монах-альбинос Сайлас убивает главного куратора музея Жака Соньера. Перед смертью Соньер оставляет своей внучке Софи Невё предсмертное послание, представляющее собой беспорядочный на первый взгляд набор цифр и фраз. В том числе указание найти Роберта Лэнгдона - профессора религиозной символогии Гарвардского университета, на которого и падают подозрения в убийстве. Спасаясь от преследований шефа судебной полиции Безу Фаша, Лэнгдон и Софи обретают могущественного покровителя в лице сэра Ли Тибинга - специалиста по проблемам Святого Грааля. Вместе они должны разгадать секретный код, скрытый в работах Леонардо да Винчи, за которым - вековая тайна христианства, охраняемая Ватиканом.

5 лучших фильмов Рона Хауарда:

«Всплеск» «Аполлон-13» «Гринч - похититель Рождества» «Игры разума» «Нокаут»