Французская бабушка Кэрри Брэдшоу

Николь де БЮРОН.

«Дорогой, ты меня слушаешь? Тогда повтори, что я сейчас сказала».

«Флюид», 2007

Такую книгу могла бы написать главная героиня «Секса в большом городе» Кэрри Брэдшоу, если бы: а) дожила до шестидесяти лет, б) осталась навсегда в Париже и родила двоих детей, в) интересовалась чем-нибудь, кроме секса и босоножек, с) научилась наконец писать по-человечески. В остальном же реальная французская писательница и телевизионная американская колумнистка играют на одном поле.

Вот только доля иронии в рассказах героини Николь де Бюрон о своих дочках, внучках, внуках, любимом муже и прочей окружающей среде гораздо выше, чем в эротических колонках героини Сары Джессики Паркер. Ситуации в новеллах не столь пикантны и, может быть, не сильно разнообразнее нью-йоркских секс-стори: то младшая дочь за кубинского танцора замуж соберется, то восьмилетний внук в учительницу влюбится. Но зато явно душевней. Побеждают всегда бабушкина мудрость и всеобщая любовь. Ну и, естественно, все это обильно приправлено чисто французским шармом частых восклицаний вроде «Паштет восхитителен!» и «Я нашла новую бакалею, совершенно замечательную».