Российскую «маму» Карлсона пытались завербовать чекисты

Этот документальный фильм, по сути дневник, - Лилиана Зиновьевна рассказывает о себе сама - очень выбивается из череды программ сегодняшних центральных каналов. Героиня не принадлежит к числу селебрити, не совершает на экране головокружительных кульбитов, не мелькает обнаженным телом. В общем, не использует ни одну из приманок современного ТВ. Немолодая женщина просто сидит перед камерой и рассказывает о своей жизни. Но так, что не оторвешься! Будешь сидеть напротив и слушать, слушать, слушать.

Тем более что судьба автора этого теледневника не из обычных. Лия Лунгина стала первой переводчицей на русский язык «Карлсона, который живет на крыше», «Пеппи Длинныйчулок». Астрид Линдгрен позднее призналась, что в СССР ее книги гораздо популярнее, чем в любой другой стране мира, именно благодаря мастерству переводчицы. Ведь именно ее перо придало блеск детским сказкам скандинавской писательницы. Все эти «упитанный мужчина в самом расцвете сил»...

Может, Лилиана Зиновьевна так тонко владела искусством перевода, потому что с самого детства говорила на нескольких языках? Ее отец и мать развелись, когда она была совсем ребенком, и мама увезла ее в Париж. Лия вместе с матерью вращалась в артистических кругах, играла в семейном кукольном театре «Петрушка», о котором тогда написали все французские газеты (!)... И очень испугалась возвращения в СССР, увидев на границе толпы изможденных людей, вповалку лежащих на полу вокзала. Они пытались выехать из страны, спасаясь от голода...

Вспомнит переводчица и как, когда она уже повзрослела и училась в ИФЛИ (Институте философии, литературы и истории), ее пытались завербовать чекисты. Привезли на Лубянку под благовидным предлогом и принялись выспрашивать: не говорил ли кто из ее друзей и преподавателей крамолы? Потребовали подписать документ, что она будет сотрудничать с госбезопасностью. А когда девушка отказалась, стали угрожать - мол, подумайте. От вашего следующего шага зависит очень многое!..

«Подстрочник», понедельник - четверг, 22.45. На телеканале «Россия»