Анна Гавальда: Во Франции девушка после тридцати - почти ребенок!

На сколько языков ее перевели, Анна и сама не помнит: «На 30, кажется...» Критики величают ее то «новой Саган», то «нежным Уэльбеком». По бестселлеру «Просто вместе» сняли фильм с Одри Тоту в главной роли. Одри кого попало играть не станет! Новая книга Анны «Утешительная партия игры в петанк», возможно, обставит Дэна Брауна и в России. Потому что главный герой, пережив личную драму, едет именно сюда, к нам. Вслед за своим персонажем приехала навестить Россию и мадам Гавальда. В редакции «Комсомолки» она представила свою книгу и развеяла несколько российских стереотипов о любви, браке и разводе по-французски.

Какую красоту ценят в стране гурманов

Перед интервью входит менеджер интернет-отдела Таня, белокурая, румяная, кустодиевская. На Анну она произвела колоссальное впечатление:

- Какая красавица! Настоящая красота.

- Во Франции что, нет таких?

- Хорошеньких много, а таких мало.

- Вы умеете восхищаться женщиной.

- Мое второе имя - Гаэль - мужское. Родители, видимо, предчувствовали, что я стану писателем. Писатель всегда несет в себе два начала - инь и ян.

Вот так: тут все тощаем, изучаем секрет галльской худобы, а француженка - эталон стройности - выдает такие восторги. Как выяснилось потом, Анна и поесть любит, и выпить не против. Так что, девчонки, срочно слезаем с диет.

Пейте меньше, да лучше

- Почему в названии - петанк (национальная французская игра, популярна даже во дворах, как у нас домино. - Авт.)?

- В петанке есть такая партия, которую играют уже после реванша. Она называется «утешительной» и играется не на деньги, без очков, просто ради удовольствия. Эта метафора легла в основу книги: относиться к жизни без расчета, без конкуренции, просто ради удовольствия жить.

- Первые читатели романа неприятно удивлены описанием России. Русские - серая масса необразованных, громко говорящих, ленивых и крайне вороватых людей.

- Это не мое мнение о России, а моего героя, архитектора. Он приехал сюда в тяжелый период, когда узнал о смерти женщины, которую любил. Окажись он в Венеции, она бы тоже показалась ему некрасивым городом. А я обожаю Россию.

- А как вам дорогие россияне? Есть какое-то характерное русское качество, которое вы цените больше других?

- Безумие.

- Мы в основном безумствуем, когда сильно выпьем...

- Мир надо принимать в целостности. Во Франции мы тоже любим выпить. Но пьем меньше, потому что напитки дороже.

- Ну это вряд ли...

Воруют не только в России

- У вас в романе с русской стройки подъемные краны тырят. Откуда вы взяли такие детали?

- Когда я писала эту книгу, я много общалась с архитекторами из компании, которая занимается строительством во всем мире. Такие детали, как воровство кранов, характерны не только для России: это происходит повсюду.

Национальная традиция: много детей

- Вам, наверное, пишут письма? Что больше всего волнует читателей?

- Одиночество. Раньше у людей была религия. Ответы на все вопросы они получали у Бога. Трудности приближали их к Господу. Сейчас место религии занимают деньги. Но деньги не дают надежды, не заменяют собой Бога.

- Как вы спасаетесь от одиночества?

- Обожаю детей. Моим сыну и дочери 14 и 11 лет. Люди, у которых есть дети, никогда не бывают совсем одиноки. У моей сестры сейчас маленькие дети. Я занимаюсь ее детьми, как своими...

- В России женщина после 30 уже немолода, детей поздно, а в Европе молодые до 50 лет. Я смотрю на вас, Анна, вам чуть за сорок, а у вас уже двое. Практически как у русской.

- Безусловно, девушка после 30 во Франции - молодая, почти ребенок. Никто не будет ее обзывать старой девой, если она не замужем или у нее еще нет детей. После 40 рожать уже немножко сложно. -

- Знаю, что во Франции много многодетных...

- Обо мне иногда пишут, что я жила в пансионе. На самом деле я жила у своей тети. Почему пресса решила, что это пансион? Потому что у тетки было 13 детей, я была 14-й. Очень похоже на большой интернат. Многодетные семьи - это католическая традиция, которая очень глубоко заложена в нашем укладе жизни. Бог не велит принимать противозачаточные таблетки. Слушают Папу Римского и рожают.

Международный брак - очень серьезный шаг

- Когда разразились скандалы с дележом франко-русских детей, писали, что во Франции до 14 лет ребенка нельзя оставлять одного дома.

- Никогда такого не слышала. Мои дети совершенно одни сейчас, пока я с вами. Знаю единственный закон о детях во Франции: до 16 лет ребенок должен учиться в школе.

- Как вы относитесь к тому, что Лизу Беленькую похитил гражданин Андре, изолирует от матери при поддержке французского правосудия?

- Это преступно.

- Ребенок должен быть с матерью?

- Преступно не какое-либо правосудие, а родители, которые разъезжаются по разным странам. У двух из троих детей во Франции родители разведены или переживают проблемы в отношениях. Расставшись, вам не обязательно друг от друга отдаляться так, чтобы у детей не было возможности видеть отца или мать. Я тоже в разводе, и я могла бы жить в Париже, но живу в маленьком провинциальном городке. Только для того, чтобы дети имели возможность видеться с отцом, когда хочется. Если родители разъезжаются, значит, они не любят своего ребенка. Разлука и с мамой, и с папой наносит малышу травму на всю жизнь.

- А они просто мстят друг другу...

- Но дети не должны быть разменной монетой! В наше время очень много межнациональных браков. А это очень серьезный шаг, перед которым обоим надо серьезно задуматься. Хотя бы один из партнеров должен быть в глубине души уверен в том, что он готов пожертвовать патриотическими чувствами и прожить 30 лет в другой стране ради ребенка.

Как любят французы...

- В 1992 году вы победили в конкурсе на лучшее любовное письмо. Что взяло за душу жюри?

- Это было письмо мужчины, который каждый день в автобусе видел одну и ту же женщину, которая ему нравилась. Он написал ей письмо. Он описывал ее. Это просто было красивое описание женщины: родинка на шее, браслет на руке... Заканчивал он письмо тем, что однажды, быть может, он наберется храбрости и сойдет на одной остановке с ней.

- А ваши мужчины ухаживают еще за женщинами? Или это пережиток, как считают в России?

- Конечно. Как это может устареть? Если мужчина ухаживает, ни о каком разделе счета в ресторане речь не идет. Но женщина тоже может пригласить мужчину в ресторан, что я, собственно говоря, часто делаю. Почему нет? Это снимает вопрос, кто с кем потом должен спать.

На вопрос о том, заметила ли она различия между русскими и французскими мужчинами, Анна пожимает плечами. Ей пока незнакомо это колоритное национальное явление - «русский мужчина».

Зато переводчица Таня врубается в тему великолепно. Она россиянка, но училась в Сорбонне, так что ей есть что рассказать.

- У нас много ругают иностранных мужей, мол, они русских жен не уважают. Но мне всегда казалось это немного... странно, - говорю я.

- Представь такую сцену: раннее утро в Париже. Улица наполняется дяденьками. Ни одной дамы! Одни мужчины. Куда они все идут-то? На работу - слишком рано... Когда мне рассказали, я была в шоке. Оказалось, они идут в булочную, чтобы у их любимых жен были свежие круассаны к завтраку!

- Мой приятель-француз удивляется, как в России относятся к женщине. Мужчина - такой главный босс. А женщина на вторых ролях. У французов нет этого...

- Я тебе больше скажу: французский муж, если у жены мрачное настроение, он начинает бегать по психологам, советов просить, читать литературу: вдруг ей из-за него плохо? Вдруг он ей надоел? Я ни разу не встречала русского, которого бы так беспокоило настроение его жены. Просто настроение!

...и француженки

- Я недавно писала о том, как русские женщины раскручивают мужчин на шубу. В читательской почте обнаружился один забавный стереотип о француженках: мол, русские не умеют мужиков на шубы раскручивать, а француженки - легко.

- Что вы! Во Франции партнерские отношения. Француженки имеют хорошую работу, хорошее образование. И так исторически сложилось, что материально от мужчины они давно не зависят. «Разводов на шубы» нет уже давно. Но если кто-то из читателей захочет подарить мне шубу, я не против (смеется).

- Есть еще один стереотип: у француженки всегда есть и муж, и любовник.

- Я думаю, любить двоих - это очень утомительно, сложно. Но я верю, что такая любовь существует.

Полностью интервью читайте здесь