Раскрашенная «Золушка»: Какого цвета глаза у Янины Жеймо?

Во всяком случае, изюминкой новогодней теленедели будет демонстрация цветной сказки «Золушка» (1947 год). На очереди - «Волга-Волга» и «Веселые ребята»... Мы встретились с теми, кто в буквальном смысле придает цвет классическим лентам

О ЦВЕТНОЙ «ЗОЛУШКЕ» МЕЧТАЛИ УЖЕ ТОГДА

А кому это делать, как не живому классику нашему кино! Легендарный Эльдар Рязанов (который, кстати, снимал первые советские цветные ленты) возглавляет объединение «Крупный план». Этот «план» и раскрашивает классику.

- Мы сделали две копии «Золушки». Отреставрировали черно-белый вариант. Там убраны шумы, восстановлена картинка, изображение переведено в цифровой аналог и перестало быть размытым. Вторая версия - цветная. Мы перелопатили стенограммы заседаний худсовета "Ленфильма". Оказывается, создатели видели сказку в цвете, и только в цвете! Но тогда это не удалось сделать по финансовым и техническим причинам, так что мы всего лишь воплощаем мечты авторов.

В послевоенные годы секретами раскраски пленки обладали только американцы. Продавать нам свои тайны они наотрез отказывались. Смогли договориться только о пленке для Парада Победы.

КАК ПРОИСХОДИТ ПРОЦЕСС

1. Восстановление старой пленки

Работа с негативом «Золушки» заняла 4 месяца. Это намного больше, чем с другими фильмами (компания отреставрировала больше 450 советских картин). Трудность в том, что сказка была снята на два разных типа пленки в двух разных форматах. Примерно 22 минуты - на одной пленке, а все остальное - на другой.

За 60 с лишним лет пленка деформировалась настолько, что зубчики сканера не попадали в отверстия. Можно было отрезать там, где много, и растянуть там, где не хватает. Но американская студия LEGEND FILMS, первая придумавшая технологию колоризации и запатентовавшая ее, относится к таким моментам очень бережно. Сохраняет буквально каждый фрагмент кадра. Из 118 тысяч кадров образца 1947 года цветная версия насчитывала ровно 118 тысяч.

2. Перевод в цифровой аналог

Хрупкая пленка военных лет не позволила работать в обычном режиме. Перевод занял 35 дней вместо положенных 5.

3. Реставрация цифровой копии

Самый кропотливый процесс. Обработке подлежит каждый кадр в отдельности. Требовалось убрать все дефекты изображения - царапины, порезы и иногда настоящие дыры. Плюс восстановление звуковой дорожки. В черно-белой копии ее оставили в формате моно, как была в оригинале. В обновленной - так называемый формат «долби», в котором звучат все современные фильмы.

4. Колоризация

Каких цветов платья были на героях? Последнее, что осталось - платье Золушки, - было похищено. В архивах нашли несколько чудом уцелевших цветных эскизов к фильму. Они были сделаны знаменитым художником Николаем Акимовым. Сотрудники «Мосфильма», в частности Наталья Монева (выдающийся художник по костюмам), изучили творения Акимова, дополнив своими. К счастью, оказалась жива ассистент режиссера картины Анна Тубеншляк. Ей уже 90 лет, но она помогала воссоздавать палитру. Что-то дополнила и актриса Татьяна Пилецкая.

Янина Жеймо, исполнительница главной роли, пленявшая своими большими глазами миллионы взрослых и детей, за свою жизнь не снялась ни в одном цветном фильме! Какой был цвет глаз у Золушки? Пришлось звонить ее дочери и спрашивать. Оказалось, что глаза - где-то между светло-серым и голубым.

Работа велась больше года, бюджет уже на данный момент превысил миллион долларов.

Первый канал планирует показать цветную «Золушку» на этот Новый год, а вернее - 1 января.

ИЗ ДОСЬЕ «КП»

Янина Жеймо (29.05.1909 - 29.12.1987) родилась в городе Волковыске в цирковой семье. С трех лет выступала в цирке, подростком - на эстраде. Актрисой кино становится в 1925 году. Огромную известность принесла роль Золушки в картине Надежды Кошеверовой «Золушка». Роль досталась благодаря хрупкому телосложению и детскому лицу, хотя на самом деле на момент съемок Янине было уже 37 лет. В 1957 году с третьим мужем уезжает в Польшу. Скончалась и похоронена в Москве.

ИЗ ИСТОРИИ

Самая первая экранизация «Золушки» состоялась в 1899 году. Фильм был поставлен на родине автора сказки Шарля Перро, во Франции. Режиссером выступил тоже француз - Жорж Мельес. Это была короткометражка, обильно сдобренная спецэффектами, доступными в те времена.