Сегодня 13 Февраля
Погода -4°C
Раскрашенная «Золушка»: Какого цвета глаза у Янины Жеймо?
«Семнадцать мгновений весны», «В бой идут одни «старики»... Создание раскрашенных версий этих фильмов вызвало массу споров. Но эксперимент, похоже, удался
Если вам понравилась эта статья:
Во всяком случае, изюминкой новогодней теленедели будет демонстрация цветной сказки «Золушка» (1947 год). На очереди - «Волга-Волга» и «Веселые ребята»... Мы встретились с теми, кто в буквальном смысле придает цвет классическим лентам
О ЦВЕТНОЙ «ЗОЛУШКЕ» МЕЧТАЛИ УЖЕ ТОГДА
А кому это делать, как не живому классику нашему кино! Легендарный Эльдар Рязанов (который, кстати, снимал первые советские цветные ленты) возглавляет объединение «Крупный план». Этот «план» и раскрашивает классику.
"Золушка". Черно-белый вариант
- Мы сделали две копии «Золушки». Отреставрировали черно-белый вариант. Там убраны шумы, восстановлена картинка, изображение переведено в цифровой аналог и перестало быть размытым. Вторая версия - цветная. Мы перелопатили стенограммы заседаний худсовета "Ленфильма". Оказывается, создатели видели сказку в цвете, и только в цвете! Но тогда это не удалось сделать по финансовым и техническим причинам, так что мы всего лишь воплощаем мечты авторов.
|
В послевоенные годы секретами раскраски пленки обладали только американцы. Продавать нам свои тайны они наотрез отказывались. Смогли договориться только о пленке для Парада Победы.
|
КАК ПРОИСХОДИТ ПРОЦЕСС
1. Восстановление старой пленки
Работа с негативом «Золушки» заняла 4 месяца. Это намного больше, чем с другими фильмами (компания отреставрировала больше 450 советских картин). Трудность в том, что сказка была снята на два разных типа пленки в двух разных форматах. Примерно 22 минуты - на одной пленке, а все остальное - на другой.
За 60 с лишним лет пленка деформировалась настолько, что зубчики сканера не попадали в отверстия. Можно было отрезать там, где много, и растянуть там, где не хватает. Но американская студия LEGEND FILMS, первая придумавшая технологию колоризации и запатентовавшая ее, относится к таким моментам очень бережно. Сохраняет буквально каждый фрагмент кадра. Из 118 тысяч кадров образца 1947 года цветная версия насчитывала ровно 118 тысяч.
2. Перевод в цифровой аналог
Хрупкая пленка военных лет не позволила работать в обычном режиме. Перевод занял 35 дней вместо положенных 5.
|
3. Реставрация цифровой копии
Самый кропотливый процесс. Обработке подлежит каждый кадр в отдельности. Требовалось убрать все дефекты изображения - царапины, порезы и иногда настоящие дыры. Плюс восстановление звуковой дорожки. В черно-белой копии ее оставили в формате моно, как была в оригинале. В обновленной - так называемый формат «долби», в котором звучат все современные фильмы.
4. Колоризация
Каких цветов платья были на героях? Последнее, что осталось - платье Золушки, - было похищено. В архивах нашли несколько чудом уцелевших цветных эскизов к фильму. Они были сделаны знаменитым художником Николаем Акимовым. Сотрудники «Мосфильма», в частности Наталья Монева (выдающийся художник по костюмам), изучили творения Акимова, дополнив своими. К счастью, оказалась жива ассистент режиссера картины Анна Тубеншляк. Ей уже 90 лет, но она помогала воссоздавать палитру. Что-то дополнила и актриса Татьяна Пилецкая.
|
Янина Жеймо, исполнительница главной роли, пленявшая своими большими глазами миллионы взрослых и детей, за свою жизнь не снялась ни в одном цветном фильме! Какой был цвет глаз у Золушки? Пришлось звонить ее дочери и спрашивать. Оказалось, что глаза - где-то между светло-серым и голубым.
Работа велась больше года, бюджет уже на данный момент превысил миллион долларов.
Первый канал планирует показать цветную «Золушку» на этот Новый год, а вернее - 1 января.
ИЗ ДОСЬЕ «КП»
Янина Жеймо (29.05.1909 - 29.12.1987) родилась в городе Волковыске в цирковой семье. С трех лет выступала в цирке, подростком - на эстраде. Актрисой кино становится в 1925 году. Огромную известность принесла роль Золушки в картине Надежды Кошеверовой «Золушка». Роль досталась благодаря хрупкому телосложению и детскому лицу, хотя на самом деле на момент съемок Янине было уже 37 лет. В 1957 году с третьим мужем уезжает в Польшу. Скончалась и похоронена в Москве.
|
ИЗ ИСТОРИИ
Самая первая экранизация «Золушки» состоялась в 1899 году. Фильм был поставлен на родине автора сказки Шарля Перро, во Франции. Режиссером выступил тоже француз - Жорж Мельес. Это была короткометражка, обильно сдобренная спецэффектами, доступными в те времена.
Поделитесь с друзьями:
Выслать по почте
Версия для печатиПоказать код
Как испортили фильм! Ничего не осталось от реального фильма. Ровно как и Семнадцать мгновений и другие. Остался только способ выбрать неправильную кодировку цвета чтобы смотреть в оригинале, правда "прорисовка" в этом случае всё портит. Господа киношники, Вы разучились снимать новое и стали калечить старое? Не надо! Оставьте как есть! Это не Ваше!
Спасибо за цветную золушку, словно подарок из детства, чудесно.
Получила необыкновенное удовольствие от просмотра цветной Золушки! Прекрасное качество, как будто вновь отснятое кино!
И самое главное- сохранена ориганальная озвучка! Некоторое время назад смотрела какой то фильм 30-40-х годов с Раневской, он был переозвучен в наше время и кто то пытался воспроизвести голос великой Раневской! Это был ужас!!!!
Сказки долны быть красочными. Наконец-то раскрасили, с "Золушки" и надо было начинать.
Тут и спорить не о чем- все сказки должны быть только в цвете! А вот "17 мгновений" зря раскрасили.
При чём тут НАСА к Параду Победы?! НАСА было создано аж в 1958 году!!! Парад Победы снимали на трофейную цветную плёнку! А первым чёрно-белую плёнку раскрасил Сергей Эйзенштейн,раскрасив флаг в фильме "Броненосец Потёмкин"! В 1925 году, на минуточку!!!
Цвет отвлекает от текста. А в фильме замечательный текст!(Е Шварца)
Это же не по Шарлю Перро снято.
Начнем с того, что на фотографии не Николай Павлович Акимов. Найденные "эскизы", скорее всего, сделаны Акимовым исключительно для костюмеров. В его архиве и в его доме я ни разу не видела ничего кроме черно-белых эскизов к фильму.
Что отцыфровали и отреставрировали - спасибо! Но, что раскрасили - плохо. Плохо, что у нас не считаются с такими вещами, как авторское право. В Америке увлечение "раскрасками" быстро сошло на «нет». Почему? А правообладатели по судам затаскали. (Хотя я заметила, что раскрашивают те фильмы, по поводу которых, уже некому в суд подавать.Или правообладатели находятся в плачевном материальном положении.).
Про Парад победы, еще смешнее. Американцы поставляли нам цветную пленку по Лендлизу.
Просто стыдно все это читать. Кто проверяет материалы, уважаемые?
Не понял про Парад Победы. Его никто не расскрашивал, сразу цветным снимали. И, насколько мне известно, не на американскую плёнку.
А вообще, чем расскрашивать старые шедевры, лучше бы сняли новые, хотя для этого нужен талант.
С детства жалела, что "Золушка" не цветная,невероятно красивые трофейные костюмы просто должны быть в цвете! Это ж такое наслаждаение для глаз - цветовая гамма. Увидеть эстетику в серых цветах может только серая мышка. А я всегда любуюсь радугой на небе, если посчастливится увидеть.
Когда я была молодой и красивой в кинотеатре шел французский фильм 'три мушкетера'. Я пошла на него, а он был черно—белый. Несколько раз перед этим смотрела цветной фильм. Черно—белый вариант был ужасный,полное разочарование.Поэтому мне кажется, что цветная золушка будет прекрасная. Краски там подобраны, как в старом цветном фильме. Такой теплый фильм. Жду с нетерпением.
Я не против цв. варианта "Золушки". А вот "17 мгновений", на мой взгляд, не должны были менять- там ведь не только цвет добавили, а вообще, сделали др. "формат", убрали, напр., классические "паузы" Копеляна. Как и "В бой идут одни старики", "17 мгновений"- фильм о войне, а это, прежде всего, ч/б хроника военных лет, поэтому, цвет неуместен. И еще. Хотелось бы...ну, это только мое мнение... увидеть Орлову и Утесова, т.е., "Веселые ребята", в цвете.)) Хотя, может, я не права.
Надеюсь, они хоть сканировали в, по-крайней мере, 4K? А то скоро опять переделывать придется...
А мне в детстве ОЧЕНЬ не хватало в "Золушке" именно цвета. Сейчас несколько смешно вспоминать, но когда мне было 8 лет, я бегала к афише кинотеатров и искала, где же идет этот фильм. Мне тогда казалось, что по телеку он черно-белый просто потому, что сам телек ч/б. Это просто счастье, что этот фильм раскрасили. Обязательно куплю на DVD и буду внучке показывать - фильм просто волшебный теперь будет...
а мне понравились и "Мгновения" И "Старики" В цвете - тем более, что Быков как раз и хотел снимать их в цвет, но не дали пленку.
Золушкины платья может быть и можно раскрасить, но "Семнадцать мгновений" не могу смотреть теперь.
Как раз дети любили и смотрели чёрно-белый вариант.
"Я против раскрашивания фильма. Считаю, что он потеряет свою эстетику. Вообще черно-белое кино - удивительно выразительное, прекрасное искусство. А тут будет ландрин, карамелька." - согласна со словами Татьяны Пилецкой.
Не возмущаюсь. Грустно.
Вот сказка в цвете - будет прелесть!
первым советским раскрашеным фильмом был "Броненосец Потемкин". Это классика. Покрасили в красный цвет флаг.
Золушка — сказочно красивый фильм.