Капулетти торгуют на рынке?

Это не классический Шекспир, а авторская постановка самой известной “love story”.

Клан Капулетти – дети разных народов, проживающих на территории России. Монтекки – от ботинка до серьги – чистая Европа. С одной стороны, представители Закавказье и Средней Азии разгуливают по Вероне с клетчатыми сумками «челноков» и рулонами турецких ковров. С другой, - «золотая» молодежь прожигает жизнь. Отец клана Капулетти - в тюбетейке. Монтекки, ясный день, как денди лондонский одет. Короче, два мира – два Шапиро.

- У меня ощущение, что история Ромео и Джульетты могла произойти у меня во дворе, - признался художественный руководитель театра Наций Евгений Миронов. – Тема национальной розни сегодня вспыхивает повсюду. Эту справедливую мысль режиссер спектакля Владимир Панков старался донести с максимальной тщательностью, хотя зритель ее понял в течение первых 5 минут действия. К сожалению, национальный конфликт победил знаменитую “love story”.

Высокой шекспировской любви спектаклю, явно, не хватает. Хотя, надо отдать должное, Шекспира пересказали довольно тщательно (повторяя одну и ту же фразу на разных языках) и даже иногда смешно. Ромео – (Павел Акимкин - постоянный участник спектаклей Театра Наций «Рассказы Шукшина», «Шведская спичка») – поначалу дразнит Джульетту (студентка РАТИ Сэсэг Хапсасова), то «шаурмой» называет, то «деревней». Она в ответ показывает неприличный жест рукой.

Потом, когда у них все складывается, и Джульетта обещает: «Я все добро сложу к твоим ногам. И за тобой последую повсюду», приходит кормилица и заваливает Ромео клетчатыми баулами с этим самым добром. Не иначе, Капулетти приторговывали на Черкизоне? Правда, вначале неясно, зачем «западники» Монтекки, в разговоре с представителями враждебного клана переходят на английский. А Капулетти, после приветствия: Салям алейкум или Аллах акбар, - тоже говорят на языке Шекспира. Но потом и это мысль становится понятна: Чтобы враждующим кланам разойтись с миром, надо знать английский.

Кто, однозначно, хорош в спектакле – так это Евгений Миронов. К счастью, по-английски он ни с кем не разговаривает, и вообще говорит мало. Минуты три длится телеобращение его князя Веронского. Кого-то он мне смутно напомнил. За спиной такая же новогодняя елочка, в руках – бокал шампанского. И заканчивает свою речь под бой курантов…новом спектакле Владимира Панкова много живой музыки и пения, сочетающих классические произведения Прокофьева и Беллини, с музыкой этнической. Исполняют ее сами артисты. Они не только поют, но и танцуют, в том числе национальные танцы.