Заграница нам помогает. Информацией

Самый популярный отечественный поисковик выяснил, что чаще всего отечественные пользователи интересует информация на иностранных языках о компьютерах и программном обеспечении для них, музыке, видеороликах и фильмах, играх, а также о туризме и отдыхе. ПОИСК ЗА БУГРОМ

Каждый день Яндексу приходит по 2 миллиона запросов, найти на которые ответ в Рунете не получается. Все они написаны на латинице, причем в большинстве случаев, когда пользователь просто забыл переключить шрифт на клавиатуре, умный поисковик способен воссоздать из получившейся абракадабры исходное слово или фразу, по которой надо было подобрать информацию. Кроме того, поиск товаров и торговых марок написанных латинскими буквами, тоже ограничивается отечественными Интернет-магазинами. Поиск по всему Интернету осуществляется только в тех случаях, когда информации о предмете запроса на русском языке просто нет. Обычно такие бывают по темам, связанным с компьютером, играми, туризмом, музыкой или видео. - Например, многие справочники по программированию не переведены на русский язык, сайты зарубежных отелей часто не имеют русифицированных страниц, - объясняют в пресс-службе Яндекса. Что примечательно, русскоязычные пользователи довольно редко ищут информацию про погоду, карты, адреса, медицину, образование или товары в других странах. Хотя, вполне вероятно, когда запрос явно адресован на заграничные ресурсы, его и делают в «импортном» поисковике. Например, Google или Yahoo!. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В РОССИИ ЗНАЮТ ЛУЧШЕ ДРУГИХ

Из всех найденных ссылок 95% пользователей Яндекса выбирают англоязычные сайты. 1,5% запросов находят свой ответ на немецком языке, 3,5% поровну поделили ресурсы на итальянском, испанском и французском языках. Автоматической функцией перевода используется только при просмотре каждой пятидесятой иноязычной страницы. То ли ищущие ограничиваются созерцанием «веселых картинок», то ли они достаточно владеют языками для свободного чтения. Чаще всего требуется автоматизированный перевод для статей из англоязычной Википедии по темам, которых в русской версии «народной энциклопедии» просто нет. Среди остальных сайтов, которые просматривают с помощью электронного толмача, чаще других встречаются справочно-информационные, ресурсы по ИТ-тематике, блоги, странички в социальных сетях. Автоматический перевод с английского языка более востребован, чем с других. Вероятно, на этих страничках пользователи смогли примерно понять, есть ли там нужные им сведения, и уже потом заказали детальный перевод. Хотя дело может быть и в другом: на немецком, испанском и итальянском чаще всего ищут географические и навигационно-транспортные материалы. Понятно, что карту автодорог переводить бессмысленно - и так все понятно. А вот во французской зоне наиболее востребованным оказался новостной ресурс rfi.fr ― сайт международной радиостанции Radio France internationale.