Английские издатели перепутали Шевченко с Достоевским

«Братьев Карамазовых» проиллюстрировали портретом украинского классика

За пропаганду русской классической литературы девятнадцатого века британскому издательству Naxos Audiobooks следует сказать: «Спасибо». Вот только без небольшой ложки дегтя, кстати, свидетельствующей о пробелах в образовании издателей, а не о каком-то злом умысле и желании обидеть, не обошлось.

Как следует из названия издательства, Naxos Audiobooks выпускает аудиокниги. В этот раз британские издатели порадовали слушателей «Братьями Карамазовыми» Федора Достоевского, которые по праву входят в золотой фонд мировой литературы. Роман Достоевского, уместившийся на восьми компакт-дисках, читает известный английский актер Тим Пиготт-Смит. В качестве заднего фона используется классическая музыка. Стоит компакт-диск в интернет-магазине Amazon 30 фунтов стерлингов, что, конечно же, не дешево.

С этим, наверное, можно было бы смириться, если бы издатели не допустили досадный ляп. Желая проиллюстрировать издание портретом автора, они поместили на диске известный портрет… Тараса Шевченко кисти Ивана Крамского (1871).

Фото: Дмитрий ГОНЧАРУК

Федору Михайловичу в последнее время вообще в последнее время как-то не везет с зарубежными изданиями. Так, совсем недавно хитом рунета стало турецкое издание «Идиота» с Пушкиным и «Незнакомкой» Крамского на обложке.

А вот так оформили французское издание "Княгини Лиговской" Михаила Юрьевича Лермонтова

"Анна Каренина", также изданная во Франции - словно с каталога меховой моды

А вот немецкое издание «Героя нашего времени» Лермонтова. На обложке - герой вовсе не лермонтовского времени - писатель Леонид Андреев, портрет которого написал Илья Репин в 1904 году.

Немецкое издание "Героя нашего времени" Лермонтова. На обложке - герой вовсе не лермонтовского времени - писатель Леонид Андреев, портрет которого написал Илья Репин в 1904 году

ПРИГЛАШАЕМ:

На моноспектакль с Константином Райкиным "Вечер с Достоевским"!