Помощник президента Юрий Ушаков - о письме Путина Обаме: «Пора переходить к разговорным жанрам»

«КП» стали известны некоторые подробности о переданном Обаме письме Путина

Фото: РИА Новости. Перейти в Фотобанк КП

Советник президента России Юрий Ушаков рассказал журналистам подробности о переданном накануне Бараку Обаме ответном письме Владимира Путина:

- Глава Совета безопасности Николай Патрушев встретился в Вашингтоне с помощником президента США по национальной безопасности Томасом Донилоном, в момент встречи к ним зашел Обама. То есть фактически повторилась московская ситуация с визитом Донилона, когда переговоры посетил Путин. В процессе разговора Патрушев передал письмо.

- Можно рассказать, что именно содержалось в нем?

- Это было обширное послание, в котором поднято очень много тем с выходом на дальнейшие контакты президентов. Это и работа спецслужб, и экономическое сотрудничество, и Сирия, и наша оценка развития системы ПРО, причем в последнем случае наши и американские оценки существенно расходятся.

- Ожидается ли теперь еще какое-то письмо от Обамы Путину?

- Я думаю, что не будет. Теперь, скорее всего, до личной встречи последует телефонный разговор президентов. Мы получили достаточно обстоятельное послание, и не менее, а может быть, даже более обстоятельное направили в Вашингтон. Читать есть что и там, и здесь. Письменно уже все ответили друг другу, теперь пора переходить к разговорным жанрам.

- Когда состоится ближайшая встреча Путина и Обамы?

- Она пройдет во время саммита Большой восьмерки в Северной Ирландии, после чего начнется подготовка визита Обамы в Россию, который состоится перед сентябрьским петербургским саммитом Большой Двадцатки. Место визита сейчас согласовывается, где именно он пройдет, пока нет ясности. Возможно - в Москве, возможно — в Санкт-Петербурге. Определится, когда будут видны какие-то компоненты программы. Если будет в Москве — будет, наверное, возложение венка, еще что-то.

- Уже известны темы, о которых пойдет речь при очной встречи Обамы и Путина?

- Будут обсуждаться форматы дальнейшего политического и торгово-экономического сотрудничества. Тема ПРО тоже, несомненно, будет обсуждаться в ходе дискуссии между президентами, ее будет никак не обойти, но не могу предположить, что будет принято какое-то решение.

Кроме того, «КП» стали известны некоторые подробности о переданном Обаме письме Путина. Как рассказал источник в администрации президента, оно, как и полагается в таких случаях, было написано на русском языке:

- Письмо всегда пишется на том языке, на каком говорит президент. Мы получили от Обамы послание на английском, а сами отправили американцам текст на русском.

- Нет опасения, что в этом случае может вкрасться неточность перевода?

- Ну мы надеется, что там работают достаточно квалифицированные специалисты, чтобы правильно перевести его на английский.

- А наша сторона потом не запрашивает какую-то копию — как они перевели?

- Нет, этого не делается.