Павел Катенин - офицер Преображенского полка, поэт и переводчик, член Российской академии. Он как-то уличил князя Вяземского в неточности перевода reliefs - оно, мол, означает не «барельеф», а «объедки». Остроумную полемику между ними Пушкин и комментирует в своем письме к князю. 1820 г.
В этот 11-томник вошли знакомые всем пушкинские шедевры - стихи, драматургия, проза. А уникальность издания, выпущенного ограниченным тиражом (300 комплектов), заключена в последних трех томах, содержащих переписку поэта 1815 - 1837 годов без цензурных ограничений. До сих пор эти письма без купюр, с авторской орфографией читали лишь посвященные - академики царской России. И было это более 100 лет назад. Тогда Императорская академия издала переписку Пушкина в двух вариантах. В первом - «малоприличные» выражения (а их Пушкин нечасто, но виртуозно, изящно и иронично употреблял) были заменены многоточиями, во втором - все соответствовало подлинникам. Тираж второго варианта был ничтожный - 10 комплектов в кожаных переплетах. Это сокровище сгинуло бы в топке истории: в годы Гражданской войны книги выбрасывали на улицы из разоренных особняков, ими топили буржуйки, их подкидывали в костры, около которых грелись замерзающие люди... Но, по счастью, писателю-библиофилу Владимиру Лидину удалось сохранить несколько редких экземпляров, добытых у букинистов. Нынешняя коллекция содержит репринт тех самых «хулиганских» книг, сохранивших живость подлинной речи великого поэта.