Гамлет: Бэтменом буду!

В «Гоголе» представили Шекспира по-французски - «Гамлета» Давида Бобе

29 и 30 ноября В «Гоголь-центре» прошли первые показы спектакля, интерес к которому разогрели еще на открытии сезона, как минимум, двумя вещами – режиссура знаменитого француза Бобе и новый перевод. Если с постановками Бобе столичные театралы уже знакомы, то с переводом была целая интрига: мол, ни Лозинский, ни Пастернак не отразили всех смыслов гениального шекспировского текста, что, мол, на французском все хоть и не в рифму, зато многозначнее и свежее - вот, мол, с французского и переведем.

Ну, мы люди всеядные (за что себя корим ежедневно), поэтому с французского так с французского – нам все интересно.

Сразу скажем, что кроме интереса понадобится некоторая выносливость. История про принца датского идет три часа без перерыва. А в большом зале ГЦ стулья более-менее сносные только в партере - а в амфитеатре деревянные скамьи-ступени с подстилками. И жарко еще. В полном контрасте с происходящим на сцене – там холодный сверкающий морг, на каталке лежит Гамлет-папа, а его призрак в виде лазерной голограммы мерцает на заднике. Что касается принца (его играет Филипп Авдеев), то он, «переехав» в наши дни, предстает симпатичным, но дерганным парнишкой с челочкой из благополучной, но слегка мафиозной семьи. В отличие от классического Гамлета, наш, то есть французский, кажется, уже изначально слишком экзальтирован и пребывает в истерике до конца спектакля. Сделано это не без юмора и пародийности, конечно, и, как ни странно, сдержанным «ха-ха» зритель реагирует на хрестоматийные вставки – ну типа «не пей вина, Гертруда». Сама Гертруда – актриса из старой труппы театра Ирина Выборнова - всем Гертрудам Гертруда. Характерная, живая. Такая может и коня на скаку, не то что Клавдия в себя влюбить. Гамлет все три часа сильно на нее гневался. А Полония (мхатовец Девотченко) он застрелил из нагана, пока тот по залу меж рядов бежал. Реплика принца датского: «посмотри, мама, он уходит» совпала с дезертирством в туалет очередного зрителя и зал гоготнул (все выходившие потом возвращались). Отдельной картиной-миниатюрой, печальной и романтичной, выглядит выступление бродячей труппы. В замедленной пластике, в барочных роскошных костюмах, выхваченные софитами, бессловесно разыгрывают убийство короля актеры-дауны.

Спектакль, как паровоз на адреналине, разогнался как следует только к середине. Когда принц отплывал в Англию к Фортинбрасу, на сцену хлынула вода и началось водное шоу: свет, ослепительные брызги, саундтрек (узнать бы, что за музыка!). Гамлет в своей тоске от несовершенства мира обернулся Бэтменом и художественно плескался в волнах, олицетворяя. Великолепна была сцена его фехтовального поединка с Лаэртом. Отдельного слова заслуживают живописные могильщики (один живчик в растаманских дредах, второй - циник с сигареткой), складирующие в кабинках морга всех погибших рядом с Гамлетом-отцом.

ПРИГЛАШАЕМ:

На спектакль "Елка у Ивановых"!

«Ёлка у Ивановых» в «Гоголь-центре» – это не только премьера спектакля Дениса Азарова, но и премьера таинственной пьесы Александра Введенского в Москве. Несмотря на то, что этот текст был написан знаменитым поэтом и журналистом, человеком, создавшим вместе с Хармсом объединение «ОБЭРИУ», пьеса ни разу не была поставлена в столице в полном объёме.

Но час настал: Малый зал «Гоголь-центра» превратится в комнату, где нет ни сцены, ни зрительного зала, а есть только мальчики и девочки в возрасте от 1 года до 82 лет. Абсурдистский текст, загадочный, алогичный и не лишённый чёрного юмора, будет произноситься в самой традиционной манере, «по Станиславскому», и контраст между двумя театральными системами XX-го века создаст на наших глазах новую систему, адекватную времени: до страшного смешную и до смешного страшную.

Где: Гоголь-центр

Когда: 3 декабря в 20.30