В Нью-Йорке у новогодней елки собрались юные россияне

В Нью-Йорке слово «ёлка» в контексте новогодних праздников звучит без перевода на английский язык

В Нью-Йорке слово «ёлка» в контексте новогодних праздников звучит без перевода на английский язык: вот уже восьмой год подряд Российско-американский культурный центр «Наследие» (РАКСИ) проводит в Городе Большого Яблока новогодний детский праздник с непременной елкой и Дедом Морозом, который одинаково легко говорит и на русском, и на английском.

Без каких-либо ограничений со стороны организаторов родители сами выбирают костюмы для детворы – снежинки, зайчата, медвежата – все сугубо русское, так что и в этот раз русская елка обошлась без героев вестернов и комиксов.

По словам президента РАКСИ Ольги Зацепиной, немалую часть приглашенных составили семьи, в которых воспитываются усыновленные коренными американцами сироты из России: приемным родителям хочется, чтобы дети и родной язык помнили, и свои корни не забывали. «Мы только приветствуем подобный подход, поскольку одна из наших главных миссий – сохранение и распространение русской культуры в США. Что же касается мониторинга за юными россиянами, проживающими сейчас в Америке в приемных семьях, то подобного рода механизма, определяющего права организаций соотечественников в этой области, не существует, но мы активно взаимодействуем с генеральным консульством России в Нью-Йорке.

Сегодня в русской диаспоре США происходит возрождение самосознания, а также именно русской самоидентификации. Значительный рост диаспоры, увеличение количества русских организаций, отсутствие конфронтации между Россией и Америкой - все это открывает новые перспективы. В этих условиях есть все основания полагать, что русские в США могли бы играть всевозрастающую роль в развитии российско-американских отношений», - отметила она.