Алексей Кортнев: Мы с женой готовить не умеем. В Новый год едим, что гости принесут!

Чем в ночь на 1 января заняться, когда уже и шампанского выпили, и закусили как следует? Петь и танцевать, конечно! Вести новогоднее шоу под названием «The Best - Лучшее» на НТВ доверили лидеру группы «Несчастный случай» Алексею Кортневу. В программе исключительно знаменитые иностранные хиты, но в переводе на русский и в исполнении звезд отечественной эстрады. Наконец-то вы узнаете, о чем пели Ottawan и Барбра Стрейзанд... Между прочим, Алексей и стал одним из переводчиков.

- Вы всерьез «иностранщину» переводили? Или оторвались на полную катушку, с юмором?

- Очень по-разному. Когда переводишь песню Macarena, всерьез относиться к этому невозможно. Она ведь и написана изначально шутейно! Большинство песен получились с улыбкой. Работали с моим давним другом и коллегой Александром Бачило. Причем я специализируюсь на дословном переводе - занимался этим много раз, переводя мюзиклы на русский язык. А Александр происходит из новосибирского КВН, поэтому взялся за дело совершенно по-другому: написал смешные тексты, которые временами почти не имеют отношения к оригиналу. И мне кажется, это хорошо.

"С первого и по тринадцатое с песнями, шутками, танцами..."

- Вы же тоже споете?

- Совсем чуть-чуть появлюсь, в эпизоде с молодой группой «Достучаться до небес». Поем песню Life is Life группы Opus.

- Сами как праздновать будете? Многие артисты в новогоднюю ночь предпочитают зарабатывать.

- Мы тоже долгие годы в новогоднюю ночь работали. Косили бабло! Перестали этим заниматься лет десять назад, когда у всех - имею в виду музыкантов «Несчастного случая» - появились семьи, дома. Мы заработали достаточно денег, стали респектабельными мужчинами в возрасте, с огромным количеством детей. В этом году у нас последний концерт состоится 29 декабря. А 30 - 31-го буду проводить время с семьей, наряжать елочку, кататься на санках и так далее. В нашем подмосковном доме будет много гостей. В прошлом году было человек 60, из них 20 детей.

- Вам рота поваров готовит? Вряд ли сами салатики крошите на такую ораву.

- Нет-нет! Повара - как раз это наши друзья. Они же со своей едой приходят. У нас есть несколько «друзей-друзей», которые любят готовить и очень хорошо это умеют делать. Это мои еще университетские товарищи, да и двое музыкантов группы специализируются на готовке. Гости обычно приезжают еще 30-го или утром 31-го, и мы весь день весело, с шутками-прибаутками готовим еду. А ночью ее сжираем! Вполне логично...

«Несчастному случаю» в уходящем году исполнилось 30. А кто даст?!

- А чем вы обычно гостей потчуете? Есть у вас свой фирменный гусь?

- Что у меня, что у моей супруги есть только кулинарные пристрастия. Но кулинарных умений ноль! Мы просто не умеем готовить, поэтому едим то, что привезут гости. А диктовать им что-то, свои вкусы навязывать мы, конечно, не смеем.

- Как вам удается не уметь готовить? У вас очень неприхотливые дети?

- Это правда. Дети у нас неприхотливые. Кроме того, у них есть няня. Дети у нас, слава богу, хорошо накормлены. А мы с Аминой обходимся подножным кормом.

- Оливье-то будет?

- Обязательно. И поскольку жена моя родом из Узбекистана, у нас, конечно, всегда готовят плов.

- Как развлекаться планируете?

- У нас в этом году будет тематический Новый год: он будет посвящен зимней Олимпиаде. Мы даже будем нести олимпийский огонь через всю деревню. Участвуют друзья-товарищи, плюс мы в деревне дружим несколькими домами. Готовим состязания: будут биатлон, керлинг на пруду... Очень смешной керлинг - будем сажать наших детей в тарелочки типа фрисби и запускать по льду. Их задача - руками подгребать, чтобы остановиться в центре круга. Думаю, что будет очень забавно.

И Валдис такой молодой... С боевым товарищем Пельшем (слева).

- Валдис Пельш тоже с вами празднует?

- Он по традиции встречает в своем доме. Валдис - он такой прямо очень-очень домосед. И сколько я его ни звал праздновать с нами, он всегда говорит: «Нет, дорогой мой, я приеду к тебе, например, 1 января, но в новогоднюю ночь буду в своих стенах!»

- Дети еще верят в Деда Мороза? Письма пишут?

- Пишут, конечно. И приходит к ним Дед Мороз обязательно. И в прошлом, и в позапрошлом году он откуда-то из глубин леса вышел к дому, походил за окнами... Это было очень трогательно, дети просто с ума сошли от счастья, когда увидели Деда Мороза именно за окнами. Он помахал им рукой, оставил мешок с подарками на крыльце и ушел. Растворился во мраке... Гораздо легче в него поверить, когда он ходит за окном, чем когда он входит в дом, начинает общаться с детьми. Тогда, как правило, видно, что он - наряженный актер. А у нас Дед Мороз был настоящий.

- Что обычно просят?

- Мои мальчишки обожают конструкторы. Не буду называть марку, но всем, наверное, понятно, о чем я. У нас уже музей этих конструкторов. Собирают с нереальной скоростью, в детской комнате несколько полок отведено под эти шедевры.

- А вам дети дарят подарки?

- В этом плане у нас абсолютно традиционная семья. Детишки рисуют картины, лепят фигурки. Мне очень нравится.

Кортневы гуляют: Алексей с супругой Аминой, дочкой Аксиньей, сыновьями Арсением и Афанасием и старшим сыном от первого брака Артемием (справа). Между прочим, тут не все дети музыканта - есть еще сын Никита.

- Вы ведь были единственным ребенком в семье, а стали многодетным отцом. Бывает иногда желание ненадолго сбежать от детей? Отпраздновали вместе и - раз! - в отпуск только вдвоем.

- Вы знаете, нет. В силу профессии и я, и моя жена очень часто разлучаемся с детишками довольно надолго. Я вот сейчас с вами разговариваю по телефону, а сам еду с гастролей. Три дня своих детей не видел. Амина в это же время была на соревнованиях в Казани. Поэтому каждый отпуск мы стараемся обязательно проводить вместе с детьми - и чем дольше, тем лучше. Так будет и в этот раз. Встретим Новый год, а потом уедем в Италию кататься на лыжах, взяв всех в охапку.

- Какие, по-вашему, условия должны быть соблюдены, чтобы праздник состоялся?

- Должна быть хорошая компания. Я вообще человек очень компанейский. Я отдыхаю, когда вокруг мои любимые друзья. И семья, естественно. И Аминка точно такая же. Мы оба экстраверты - люди, открытые наружу. Для меня идеальный Новый год - это много друзей, мы сидим вокруг стола и поем песни под гитару.

- Во времена бурной молодости, наверное, под Новый год всякое случалось.

- Был один совершенно потрясающий случай, когда мы еще работали в Новый год. В начале или, может, в середине 90-х наш директор раздобыл заказ. В новогоднюю ночь в каком-то пансионате, где можно будет переночевать, поэтому мы были с женами. Они оделись в вечерние платья, сверху накинули шубы-куртки. Время было голодное, бедное. Приключения начались еще с вечера. За нами прислали... катафалк - автобус красного цвета с люком сзади, через который грузят гроб. Не нашлось другого транспорта. Мы положили наши инструменты на то место, где обычно покойник лежит, сели на лавочки вдоль стен. Ехали в глухое Подмосковье, водитель заблудился. Когда наступила полночь, мы обнаружили себя в катафалке среди заснеженного поля, не понимая, куда дальше ехать. У нас была с собой одна бутылка водки и не было стаканов. И вот мы ее кое-как открыли и по кругу из горла... Через полчаса вырулили к этому пансионату, где нас ожидали, как выяснилось, жуткие бандюганы. Но когда мы им всю историю рассказали, нас простили за опоздание.

Суперсемейка! Буква «А», кто не знает, неспроста: это первая буква имен всех присутствующих на фото (Алексей, Амина, Аксинья, Арсений и Афанасий).

- Уходящий год был для вас особенным - «Несчастному случаю» исполнилось 30. Что вы себе пожелаете в честь наступления 2014-го?

- В 2013-м мы подводили итоги - занимались старым материалом, много гастролировали с юбилейными концертами. Пришло время сочинять новое. Хочу пожелать себе написать песни для нового альбома. Еще у нас есть проект замечательного детского мюзикла, который мы делаем совместно с благотворительным фондом Константина Хабенского. Там нужно написать все очень хорошо. Так что для меня наступающий год - год писанины.

ЛИЧНОЕ ДЕЛО

Алексей КОРТНЕВ родился в Москве в 1966 году. Певец, поэт, композитор, переводчик мюзиклов. Учился на механико-математическом факультете МГУ. В 1983 году вместе с Валдисом Пельшем придумал группу «Несчастный случай». Отец пятерых детей. Трое младших - Арсений, Афанасий и Аксинья - родились в браке с неоднократной чемпионкой мира по художественной гимнастике Аминой Зариповой.

«Сейчас я покажу, как Челентано и Стинг звучат по-русски!».

КСТАТИ

Кто и что споет на НТВ

Денис Майданов - Amore No (Адриано Челентано)

Жасмин - Hands Up (Ottawan)

Лолита - I Feel Good (Джеймс Браун)

«ВИА Гра» - Wanna Be (Spice Girls)

Дима Маликов - Just Called To Say I Love You (Стиви Уандер)

A-Студио - Woman in Love (Барбра Стрейзанд)

Александр Буйнов - L'Italiano Vero (Тото Кутуньо)

Юлия Ковальчук - Lambada (Kaoma)

Владимир Пресняков - Last Christmas (Джордж Майкл)

Наталья Подольская - What a Feelin' (Irene Cara)

«Иванушки International» - Jimmy, Jimmy (из х/ф «Танцор диско»)

И многие другие.

НТВ, «The Best - Лучшее», 31 декабря, вечер-ночь