Оззи Осборн возглавил рейтинг музыкантов, сочиняющих самые непонятные тексты

Недавно британская служба рассылки видео по требованию «Blinkbox» составила интересный рейтинг. В список вошли певцы, чьи тексты трудно разобрать, и многим слушателям слышится не то, что задумал автор. На первом месте рейтинга оказался великий и ужасный Оззи Осборн.

Так, к примеру, согласно результатам опроса, большинство британцев текст Оззи «Going off the rails on a crazy train» (сойти с рельсов на сумасшедшем поезде) понимают как «Going off the rails on a gravy train» (сойти с рельсов на поезде из подливы). И такие недопонимания слов слышатся почти в каждой из песен Осборна. Кроме того, часть опрошенных сообщила, что они не понимали речь Оззи и в реалити-шоу на MTV «Семейка Осборнов». Сам Оззи сообщил, что это, скорее всего, потому что в то время он принимал много лекарств.

Интересный факт, что в 2003 году во время съемок реалити-шоу «Семейка Осборнов» в одной из серий Оззи приобрел новую машину. А из-за его акцента система распознавания речи в автомобиле не могла его понять. Дело в том, что Осборн выходец из Бирминема, и является носителем «брумми» - характерного местного акцента и диалекта. А в 2011 году в связи с этой проблемой носителей «брумми» было разработано приложение для телефона под названием «iBrummie», которое переводит фразы с диалекта на литературный английский.

Наряду с Оззи в число артистов с наиболее сложными для распознавания текстами вошли Lady Gaga, Abba, Queen, Bon Jovi и Джими Хендрикс. Так, опрошенные строчку из песни Леди Гаги «Poker Face» (бесстрастное лицо) слышали как «Polk her face» (станцуй польку с ее лицом).