Умер король перевода

Скончался Виктор Суходрев — потрясающий политический переводчик и хороший дипломат

Фото: РИА Новости.

Сын военного разведчика и выпускник легендарной кузницы переводческих кадров — Военного института иностранных языков, Виктор Михайлович сделал карьеру по дипломатической линии. Он был личным переводчиком генеральных секретарей ЦК КПСС Никиты Хрущева и Леонида Брежнева. Переводил премьер-министру Алексею Косыгину и министру .иностранных дел Андрею Громыко. Список исторических событий, где именно через Суходрева советские руководители узнавали, что хотят сказать им партнеры (или оппоненты по переговорам) впечатляет: знаменитая поездка Хрущева в Америку в 1959 году, арабо-израильская Шестидневная война 1967 года, встречи в верхах советских и американских руководителей в 1970-е годы. Именно Суходреву выпало переводить на английский язык эпохальные хрущевские «кузькину мать» и «мы вас закопаем!».

Те, кто знал Суходрева лично, рассказывают, что и как человек, и как профессионал он привлекал к себе одновременно неформальностью поведения и чувством собственного достоинства. Вот что рассказал «КП» последний министр иностранных дел СССР Борис Панкин: «В 1984 году в Стокгольме проходила Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе на уровне министров иностранных дел. Я в ней участвовал на правах посла СССР в Швеции. Мне запомнилось, как Громыко, который гордился знанием английского языка, несколько раз поправлял Суходрева. А тот неизменно отвечал ему: «Нет, Андрей Андреевич, я за себя ручаюсь. Но если вы настаиваете, пусть будет по-вашему».

О своей богатой впечатлениями жизни он написал в книге «Язык мой — друг мой». В 2012 году был удостоен национальной профессиональной премии «Переводчик года».