«Однажды я владел вниманием девушки 70% времени, но потом другой мужчина занялся с ней любовью»

Фото: REUTERS.

19 ноября 2015 года - это ровно сутки с того момента, как отгремел матч отборочного турнира чемпионата мира по футболу 2018 года между Уругваем и Чили. Действующие победители Копа Америка чилийцы уступили 0-3, при этом выиграли по владению мячом в соотношении 73/27. И в Рунете появляется фраза, которую приписали главному тренеру чилийцев Хорхе Сампаоли. Якобы после этого поражения он сказал:

- Однажды я пошел в бар, был там с женщиной. Мы говорили весь вечер: смеялись, флиртовали, я заплатил за несколько ее коктейлей. Около 5 утра пришел мужик, схватил ее за руку и отвел в туалет. Там он занялся с ней любовью, и она ушла с ним. Но это ведь неважно, потому что большей частью ее вечера владел я.

Забавно? Вполне интересная аналогия для такого поражения. И в принципе, эта же фраза в скорости оказалась во многих русских и даже британских СМИ.

Прославляли колкость языка Хорхе Сампаоли даже в приложении к британской Sun. При этом, в конце добавляя: «Мы больше никогда не сможем взглянуть на футбол иначе, Хорхе!». Появилась фраза Сампаоли и на других англоязычных сайтах, как например тут и тут.

Однако, на деле это все оказалось неправдой. Спустя пару дней покровы сорвал комментатор Владимир Стогниенко.

Но все же даже после этой фразы остался небольшой осадочек. Так откуда же пошла вся эта канитель с шикарным почти анекдотом? Ну да, тут получается такой расклад, что это — переделанный анекдот, который ранее звучал в разных вариациях. И героем его был главный тренер мюнхенской «Баварии» Хосеп Гвардиола. Но не тут-то было.

Сказать на фейк просто, что это - фейк, достаточно скучное занятие. Гораздо интереснее найти, откуда же растут "уши" у этого информационного "вброса".

В одном из британских источников дается ссылка на твиттер журналиста Хуана Аранго. И с нее идет ссылка на пост корреспондента, размещенный на его страничке в Тумблере. Ну, все склеивается пока что все нормально.

Однако, если пролистать ленту твиттера Хуана Аранго, то можно найти его фразы в духе «ребята, я уже устал писать про ту цитату», «да сколько можно у меня уже спрашивать», «сколько можно меня ругать за фразу». И в конце концов в пылу обсуждений он просто дает ссылку на тот твиттер, откуда взял эту цитату, которую перевел у себя в Тумблере на английский язык. Промежуток между двумя твитами - всего 18 минут и записи появились на утро после победы Уругвая над командой Чили со счетом 3:0.

Первоисточником фразы оказался твиттер тв-шоу уругвайского телевидения «Камара Селесте». Оно выходит на уругвайском ТВ с 2007 года, и твиттер ведет режиссер шоу Серхио Горци. Видео с разными выпусками программы — лежит в свободном доступе.

И к слову, вот здесь - полная версия пресс-конференции главного тренера сборной Чили после того поражения. Фразы про девушку наставник так и не сказал.