Гарри Поттер спас своего переводчика от смерти

Седьмая книга Джоан Роулинг «Гарри Поттер и роковые мощи» принесла облегчение не только миллиардам фанатов - писательница решила не убивать своего главного героя, но и спасла жизнь одной из переводчиков знаменитой серии. За несколько дней до выхода книги переводчица книг Роулинг на малайский язык Лисистани Шристани узнала, что ей не грозит умереть от рака и что она сможет спокойно поработать над последней книгой.

В 2004 году врачи поставили женщине страшный диагноз - рак легких - и сказали, что жить ей осталось недолго. К счастью, они ошиблись. Три цикла химиотерапии и непреодолимое желание узнать, что случится с главным героем в последней книге сделали свое дело – болезнь отступила. 53-летняя переводчица благополучно дождалась выхода седьмой части и уже приступила к работе.

«Не знаю, сколько времени это займет, - сказала она в интервью АР накануне. Сроки перевода будут зависеть от того, насколько большой окажется книга».

Что касается выхода сегодня последней книги о похождениях маленького волшебника, то истерия во всем мире только усиливается. Фанаты продолжают штурмовать книжные магазины. Так, в Москве уже наблюдается дефицит этих книг.

Федор ВИНТЕР, KP.RU