Российские фанаты Гарри Поттера перевели новую книгу на русский язык

Группа российских фанатов мальчика-волшебника закончила перевод последней книги Джоан Роулинг. На черновой вариант у них ушло всего 2 дня. Для этого, ребята разобрали на главы английскую версию книги, а затем день и ночь каждый трудился над переводом своей части.

Результат их труда выложен на сайте сообщества – это 36 глав, правда, пока неотредактированных. Однако, создатели сайта обещают в ближайшее время доработать переводы.

Любопытно, что в обход двум официальным вариантам названия книги, "Смертельные гробницы" и "Роковые мощи", русскоязычные переводчики предлагают третий: "Гарри Поттер и Дары Смерти".

По словам участников проекта, их работа не является нарушением закона об авторском праве, так как они переводят книгу исключительно в целях ознакомления (опубликованы демонстрационные главы из книги) и не намерены получать прибыль за свою деятельность.

"Мы уведомляем вас, что данный перевод книги приведён в исключительно ознакомительных целях и лишь для привлечения внимания к оригинальным версиям этой книги как на английском, так и на русском языке".

Инга САФРОНОВА, KP.RU