Революционное печально-романтическое
Каракас умыт горькими слезами...
Фото: REUTERS.
Не знаю почему, но я печалюсь,
Хотя, казалось бы, не сват он мне не брат:
В Венесуэле умер Уго Чавес,
Не одолев в бою последнем рак.
Гляжу в экран и думаю, что враки -
Всемирный бум торгов и суеты,
Умыт слезами горькими Каракас,
Ведь гордость — это паче нищеты.
Их не поймут, кто всё деньгами мерит,
А если верит в что-то, то чуть-чуть.
Последние романтики Америк,
Последний островок нормальных чувств...
Не уровень навара для товара,
Не EBITDA и не тому подобный бред,
А в боливийской сельве Че Гевара,
Убитый зверски, - это главный бренд.
Возможно, нас неправильно учили
Романтике повстанческих мачет,
И что Альенде был героем в Чили,
А вовсе не Аугусто Пиночет,
История кусочками, как лего,
Как гири, что ложатся на весы.
Ну кто ценее - Даниэль Ортега?
Или Сомоса — тот, что «сукин сын».
Живи и поступай всегда, как надо,
Не уклоняясь от забот и пуль,
У каждого в душе своя «Монкада»,
Но не везде Фидель есть и Рауль.
Безусловно, смерть Чавеса стала для испаноговорящего мира новостью номер один. Поэтому мы публикуем перевод рифмованной колонки на испанский язык!
No sé por qué, pero estoy triste,
Aunque, no es mi hermano ni cuñado
En Venezuela ha muerto Hugo Chavez
Sin poder combatir el cáncer en la última batalla
Estoy mirando la pantalla y pienso que es mentira
El boom mundial de comercio y de vanidad
Caracas está lavado con lágrimas amargas
El orgullo es más que la miseria
No los van a entender los que miden todo con dinero
Y si alguien cree en algo, aunque sea un poquito
Los últimos románticos de las Américas
La última isla de los sentimientos normales...
No el nivel de beneficio para una mercancía
No EBITDA y los delirios similares
En la selva boliviana Che Guevara
Asesinado de una manera salvaje - es el mayor atractivo
A lo mejor, no nos enseñaban correctamente
La romántica de los machetes de la rebelión
Y que Allende fue un héroe en Chile
Y no Augusto Pinochet
Historia son los trocitos como Lego
Como pesos que se ponen en una balanza
Quien tiene más valor - Daniel Ortega?
O Somosa, aquel "hijo de perra"?
Vive y haz las cosas como se debe
Sin huir de los problemas y balas
Cada uno tiene su propia "Moncada" en su alma
Pero no en todos lados hay su Fidel o Raúl
(перевод на испанский Roxana Viira).