Песков: на Западе поняли фразу Путина «хрен им», несмотря на сложности перевода
Фото: GLOBAL LOOK PRESS.
Несмотря на сложности перевода с русского языка, на Западе хорошо поняли фразу Владимира Путина «хрен им», которая стала ответом на просьбы о сокращении ядерного оружия в России от западных стран. Такое заявление сделал пресс-секретарь президента Дмитрий Песков.
— Есть в английском языке ряд идиом, выражений и фраз, которые практически невозможно дословно перевести на русский и наоборот. Это нормальное лингвистическое явление, не нужно за это цепляться. Основной смысл они поняли, — подчеркнул Песков.
Напомним, эту резкую фразу Владимир Путин сказал в ответ на вопрос американского политолога Дмитрия Саймса, выступая на Петербургском международном экономическом форуме.
Тогда президент отметил, что страны НАТО просят о сокращении ядерного оружия в России, поскольку у них его меньше. При этом они постоянно пытаются склонить Россию к подобному диалогу.
СЛУШАЙТЕ ТАКЖЕ
Почему США выгодна заморозка конфликта на Украине (подробнее)