Писательница Елена Жоли: «90 процентов европейцев не знают, что войну выиграл Советский Союз»

Книга составлена из интервью современников Второй мировой: кто-то сражался на передовой, кто-то оказался в оккупации, кто-то голодал в блокадном Ленинграде... Среди героев книги - поэты, писатели, люди искусства, дипломаты, военные. Петр Тодоровский, Валентин Варенников, Даниил Гранин, Степан Микоян, Борис Ефимов, Владимир Этуш и многие другие...

ТОДОРОВСКИЙ ЛИЧНО ЗНАЛ ГЕРОЕВ СВОЕГО «ВОЕННО-ПОЛЕВОГО РОМАНА»

- ...Зашла в книжный магазин «Москва» и обнаружила очень мало новых книг на военную тему. Всего две-три, - рассказала Елена. - Это удивительно, что перевод с французского стал одной из этих трех книг, выпущенных к 65-летию.

- Сколько времени заняла у вас работа?

- Шесть месяцев. Я приехала из Франции в Москву и каждый день брала интервью. Приемный сын Сталина - тот самый, сын рабочего Артема, это генерал Артем Сергеев - долго не соглашался. В итоге мы проговорили с 12 дня до 12 ночи. А потом он даже вышел за машиной и говорит: «Вы приедете еще? Я не успел рассказать все, что хотел!»... Самая большая работа была в том, чтобы помочь людям рассказать о самом тяжелом периоде их жизни. Даниил Гранин, когда говорил о блокадном Ленинграде, закрывал лицо руками и надолго замолкал...

Из воспоминаний Даниила Гранина:

«Когда мы первый раз вошли в немецкое укрытие, нас поразил термос с горячим кофе... Но больше всего поразила впервые увиденная нами туалетная бумага. Мы вообще не знали, что это такое, а они пользовались ею на фронте! Сначала мы думали, что она служила им для скручивания папирос. Когда немецкий пленный увидел, что мы делаем их из туалетной бумаги, он стал смеяться над нами и объяснил, для чего она предназначена. От стыда солдаты готовы были разорвать этого парня на части».

Из интервью Петра Тодоровского:

«Военно-полевой роман» основан на подлинной истории. Как-то ночью, дело было в Польше, мой взвод проходил перед блиндажом командира батальона. Вдруг мы услышали женский смех и звук патефона...То, что происходило в блиндаже, было очевидно. В следующем бою комбат погиб, а эта женщина куда-то исчезла. Однажды, через несколько лет после окончания войны, я шел мимо одного большого московского магазина и вдруг услышал тихий женский смех, который показался мне смутно знакомым. Я обернулся, и мне почудилось, что я снова увидел ту девушку, у которой был роман с нашим комбатом. Она продавала пирожки, а рядом с ней сидела маленькая девочка. Я был потрясен: там, на войне, эта женщина была королевой, в которую мы все были влюблены. А сейчас она, бедно одетая, с дымящейся папиросой во рту, целый день стояла на морозе, и ясно было, что жизнь не баловала ее...»

«ФРАНЦУЗСКИЕ ДЕТИ ПОБЕДИТЕЛЯМИ СЧИТАЛИ АМЕРИКАНЦЕВ»

- Книга сначала вышла во Франции, - продолжает писательница. - К моим сыновьям-школьникам пришли в гости их ровесники французы. Вместе они смотрели американский фильм о Второй мировой войне. После фильма я спросила: кто в ней участвовал. И обнаружила: французские дети не знают, что в войне участвовал Советский Союз. А победителями считают американцев! И я решила, что записать воспоминания ветеранов - необходимое дело, чтобы как-то восстановить справедливость.

- Морис Дрюон дал высокую оценку вашей книге, ведь во Франции она вышла еще в 2005-м.

- Дрюон принадлежит к тому поколению, которое знает правду. Кстати, после войны более 50 процентов французов разделяли мнение, что победил СССР. А сейчас - только 10 процентов. Остальные 90 думают, что победила Америка. Вообще так считает вся Европа. Какие фильмы смотрят во Франции? Хороший советский фильм о войне - это «Летят журавли». Его знает старое поколение. А сейчас кругом засилье американского кино. Американский «Сталинград». Это очень печально.

ДОСЬЕ «КП»

Елена Жоли - журналист и писатель. Родилась в Москве. В 80-е годы переехала во Францию вслед за мужем французом. Окончила Сорбонну. Живет и работает в Монако. Организовала в издательстве Actes Sud отдел русской литературы и открыла для Франции многих писателей: Викторию Токареву, Татьяну Толстую, Владимира Маканина, Вячеслава Пьецуха, Виктора Славкина. В 1989 году, впервые за весь период эмиграции, привезла в Советский Союз Нину Берберову. Автор книг «Третья смерть Сталина», «В вихре истории» (биография М. Т. Калашникова, переведенная на 10 языков), «Две жизни Грейс Келли». Книга «Победа любой ценой», посвященная ветеранам Второй мировой войны, пользуется большим успехом во Франции.