«Книга свободного общества» о жизни в Эстонии - теперь и на русском языке
Вызвавшее острые споры сочинение скандально известных эстонских журналистов Ирьи и Инно Тяхисмаа впервые было представлено публике в 2009 году. Спустя год, свет увидело второе, дополненное издание, переведенное на русский язык. В частности, новые главы касаются известного правозащитника Алексея Семенова и возглавляемого им Центра информации по правам человека.
Авторы книги - Инно и Ирья Тяхисмаа. (фото из книги)
«За высказанное мнение – психушка. Закованные борцы за свободу. Самое громкое юридическое убийство в Эстонии». Это названия некоторых глав из Книги свободного общества, которая 29 ноября была представлена на русском языке. И речь в ней идет совсем не о советском прошлом , как можно было бы подумать, а о современной Эстонии, которая, по мнению авторов, стоит на пороге тоталитарного государства.
Мэрия Таллина содействовала изданию книги Инно и Ирья Тяхисмаа
К большому сожалению собравшихся читателей и журналистов сильная метель и снежные наносы помешали авторам приехать в Таллин. За них пришлось «отдуваться» вице-мэру Таллина Яне Тоом, которая курировала проект со стороны города и тележурналистке Наталье Маллеус.
По словам госпожи вице-мэра, хотя книга и не бесспорная, но хороша тем, что показывает ситуацию, как говорят эстонцы, от стенки до стенки. И теперь ее смогут прочитать и не владеющие эстонским языком люди.
«Мне бы, конечно, хотелось, чтобы гости нашей страны узнавали нас больше по путеводителям, чем по этой книге – это тот сор, который не хочется выносить из избы, – сказала Яна Тоом, отвечая на вопрос, будет ли книга интересна гостям из России. – Но, думаю, что она заинтересует тех, кто хочет узнать о происходящем в Эстонии».
Вице-мэр Таллина Яна Тоом: «Хотя книга и не бесспорная, но хороша тем, что показывает ситуацию, как говорят эстонцы, от стенки до стенки».
В своем предисловии к «Книге свободного общества» авторы пишут о возникающем в Эстонии тоталитаризме, а также о мечте авторов и большинства обычных жителей Эстонии увидеть все-таки настоящее свободное общество здесь, в родной стране.
«Никто не властен отнять у нас мечту о свободном обществе, таком, в котором никого не бросят в тюрьму за статью, не огреют дубинкой за то, что он высказал свое мнение», – убеждены авторы.
Датой кончины свободного общества супруги Тяхисмаа считают 1996 год, когда на пятом году независимости государство официально всего за одну статью и несколько высказываний в приватных беседах признало «врагом государства» Тийта Мадиссона, человека, боровшегося за независимость ЭР. Потом появились и другие. «Мы стоим на пороге тоталитарного государства, лицом к «эпохе безмолвия» и цензуры. Писатели уже замолчали», – говорится в предисловии книги.
Все пришедшие на презентацию получили бесплатный экземпляр книги.
«Книга свободного общества» издана при поддержке города Таллина.
Фото автора.