Роман Василия Гроссмана «Жизнь и судьба» стал бестселлером в Британии

Роман советского писателя Василия Гроссмана «Жизнь и судьба» неожиданно вошел в число самых продаваемых книг в Великобритании. На момент написания заметки он занимает шестое место в рейтинге продаж интернет-магазина Аmazon.co.uk.

Причина такого успеха - восьмичасовая радиопостановка, осуществленная на BBC Radio 4. В ней участвует, среди прочих, Кеннет Брана - актер и режиссер, известный по многочисленным экранизациям Шекспира (также он недавно снял в Голливуде сказку «Тор» по мотивам комиксов компании Marvel).

В Британии к радио и радиопостановкам относятся с гораздо большим вниманием, чем в России: продажи романа Гроссмана резко выросли еще ДО того, как первая серия «Жизни и судьбы» вышла в эфир. BBC обеспечила постановке превосходную рекламу - в частности, в Оксфорде прошла конференция, посвященная Гроссману. Сейчас же журналисты осыпают авторов постановки похвалами. «Яркая, пронзительная, ясная и в высшей степени прекрасная… это высшая точка, до которой может дотянуться радиодрама» - ликует рецензент The Guardian.

Интересно (и печально), что на родине автора романа «Жизнь и судьба» сейчас полузабыта. Этот эпический, отчасти вдохновленный «Войной и миром» роман, в центре которого - Сталинградская битва (Гроссман был военным репортером и сам принимал в ней участие), был написан в 1950-1959 годах и запрещен к публикации в СССР - почти все экземпляры рукописи были конфискованы. Сам же Гроссман умер в 1964-м, а через десять лет один из уцелевших экземпляров рукописи удалось сфотографировать и отправить микрофильм за рубеж: в 1980-м вышло издание на русском, а в 1985-м на английском, в переводе Роберта Чендлера. Тут началась перестройка - и роман был выпущен в СССР, где разошелся огромными тиражами.

В данный момент над многосерийной экранизацией «Жизни и судьбы» работает режиссер Сергей Урсуляк («Ликвидация», «Исаев»). Также говорят, что в определенной степени роман послужил источником вдохновения для Федора Бондарчука, снимающего сейчас военную драму «Сталинград».