Путин предложил Сокурову перевести его «Фауста» на русский

В ближайшие дни Владимир Путин будет работать в Питере. Здесь состоятся встречи глав правительств СНГ, ЕврАзЭс, а также наметятся контуры будущего Евроазиатского союза, к которому Путин призвал лидеров республик бывшего СССР в своей недавней статье.

Но накануне важных международных саммитов, во вторник, Владимир Путин пригласил в Константиновский дворец режиссера Александра Сокурова, получившего недавно за фильм «Фауст» главную награду на престижном Венецианском фестивале.

Несколько лет назад, во время визита премьера Путина в Германию, он встречался там с Сокуровым. Тот тогда только приступил к съемкам и подробно рассказывал, что задумал создать на основе бессмертного произведения Гете.

На этой встрече Сокуров рассказал, как искал актеров во многих странах Европы, проводил кастинг в Берлине («весь Берлин пробовался») и что "технологически его фильм не уступает картинам с грандиозным бюджетом".

Премьер поздравил режиссера и сказал, что эта награда – свидетельство того, что русская школа кинематографа живет, развивается.

- Вы обратились к достижениям мировой цивилизации – и такой выдающийся результат, - подчеркнул премьер. – Говорят, это очень своеобразное прочтение «Фауста», - сказал Путин, что свидетельствовало о том, что сам он, скорее всего, фильма еще не видел. Сокуров рассказал, что много было споров в Германии о произведения Гете.

- В Германии в «Фаусте» разбираются, как у нас в футболе, - сравнил Путин. – Здорово, что вы это сделали, но стоило бы перевести на русский язык.

(Фильм снят на немецком – на языке оригинала).

- Я показал в Ульяновске, с субтитрами, - сообщил Сокуров. – Приятно было видеть, что есть люди, которые умеют воспринимать серьезное кино.

- Субтитры – это хорошо, - согласился Путин, - но как бы все же перевести? – вел он свою линию.

Но и Сокуров не сдавался.

- Русские люди могут позволить себе такую роскошь, как понимание мировой культуры, пусть люди слушают немецкий язык, ведь немецкий характер русский язык не передаст, - убеждал Сокуров.

- Это спорный вопрос, - возразил Путин, но не стал дальше развивать культурологическую дискуссию, что хотел – сказал.

И перешел к другой теме – о судьбе «Ленфильма». Недавно Сокуров и Алексей Герман-старший написали Путину письмо с просьбой спасти студию. На нее «положила глаз» «АФК-Система», задумав влить «Ленфильм» в свою компанию «Всемирные русские студии».

- Я знаю о той озабоченности, которая есть у вас и Германа по поводу «Ленфильма», ваше письмо прочитал, - сообщил Путин.

- Мне хотелось бы вам помочь, хотелось бы сохранить бренд, мировой бренд, которым нужно дорожить. Давайте вместе подумаем, как быть дальше.

И пообещал, что правительство выделит для начала 500 млн рублей для «Ленфильма».